Traduzione del testo della canzone Mna Na Heireann - Kate Bush

Mna Na Heireann (originale)

Mná na hÉireann
Ta bean in Eirinn a phronnfadh sead damh is mo shaith le n-ol
Is ta bean in Eireann is ba bhinne leithe mo rafla ceoil
No seinm thead;
ata bean in Eirinn is niorbh fhearr lei beo
Mise ag leimnigh no leagtha i gcre is mo tharr faoi fhod
Ta bean in Eirinn a bheadh ag ead liom mur bhfaighfinn ach pog
O' bhean ar aonach, nach ait an sceala, is mo dhaimh fein leo;
Ta bean ab fhearr liom no cath is cead dhiobh nach bhfagham go deo
Is ta cailin speiriuil ag fear gan Bhearla, dubhghranna croin
Ta bean a dearfadh da siulann leithe go bhfaighinn an t-or
Is ta bean 'na leine is is fearr a mein no na tainte bo Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clar Thir Eoghain
Is ni fhaicim leigheas ar mo ghalar fein ach scaird a dh’ol

(traduzione)

Donne d'Irlanda
C'è una donna in Irlanda che macinerebbe una stalla e berrebbe a sazietà
C'è una donna in Irlanda che ama le mie voci sulla musica
Nessun filo di seta;
che è una donna in Irlanda che non ha preferito vivere
Sto saltando o sdraiato a terra con la punta del piede sotto
C'è una donna in Irlanda che sarebbe gelosa di me se solo ricevessi un bacio
O donna alla fiera, dove non c'è la storia, il mio bue è con loro;
C'è una donna che amo o una sua battaglia che non vincerò mai
Un uomo senza inglese ha una ragazza celeste, dalla pelle scura
C'è una donna che camminerebbe con lei per ottenere l'oro
E una donna con la camicia è la migliore della sua specie o sporca di mucca Con una donna che batterebbe il record di Baile an Mhaoir e Tyrone
Tutto quello che vedo è una cura per la mia malattia, ma un getto di alcol