Traduzione del testo della canzone Sat In Your Lap - Kate Bush

Sat In Your Lap (originale)

I see the people working
And see it working for them
And so I want to join in
But then I find it hurts me
Some say that knowledge is something sat in your lap
Some say that knowledge is something that you never have
I see the people happy
So can it happen for me?
'Cause when I am unhappy
There’s nothing that can move me
Some say that knowledge is something that you never have
Some say that knowledge is something sat in your lap
Some say that heaven is hell
Some say that hell is heaven
I must admit, just when I think I’m king
I just begin
Just when I think I’m king, I must admit
I just begin
Just when I think I’m king, ooh
I just begin
I’ve been doing it for years
My goal is moving near
Says «Look!
I’m over here»
Then it up and disappears
Some say that knowledge is something sat in your lap
Some say that knowledge is oh-ho-ho-ho
I want to be a lawyer
I want to be a scholar
But I really can’t be bothered
Ooh, just give it quick, gimme it, gimme gimme gimme gimme!
Some say that knowledge is oh-ho- ho
Some say that knowledge is oh-ho-ho
Some say that heaven is hell
Some say that hell is heaven
I must admit, just when I think I’m king
I just begin
Just when I think I’m king, I must admit
I just begin
Just when I think everything’s going great
I just begin
I get the break, hey, I’m gonna take it all
I just begin
When I’m king
Just begin
In my dome of ivory
A home of activity
I want the answers quickly
But I don’t have no energy
I hold a cup of wisdom
But there is nothing within
My cup, she never overfloweth
It is I that moan and groaneth
Some grey and white matter
Give me the karma, mama!
I’m coming up the ladder
Hey, I’m coming up the ladder
A jet to Mecca
Up the ladder!
Tibet or Jeddah
To Salisbury, a monastery
The longest journey
Across the desert
Across the weather
Across the elements
Across the water!

(traduzione)

Vedo le persone che lavorano
E vedrai che funziona per loro
E quindi voglio unirmi
Ma poi scopro che mi fa male
Alcuni dicono che la conoscenza è qualcosa che hai in grembo
Alcuni dicono che la conoscenza è qualcosa che non hai mai
Vedo le persone felici
Quindi può succedere per me?
Perché quando sono infelice
Non c'è niente che possa commuovermi
Alcuni dicono che la conoscenza è qualcosa che non hai mai
Alcuni dicono che la conoscenza è qualcosa che hai in grembo
Alcuni dicono che il paradiso sia l'inferno
Alcuni dicono che l'inferno sia il paradiso
Devo ammettere, proprio quando penso di essere il re
Ho appena iniziato
Proprio quando penso di essere il re, devo ammetterlo
Ho appena iniziato
Proprio quando penso di essere il re, ooh
Ho appena iniziato
Lo faccio da anni
Il mio obiettivo è avvicinarmi
Dice «Guarda!
Sono qui"
Quindi su e scompare
Alcuni dicono che la conoscenza è qualcosa che hai in grembo
Alcuni dicono che la conoscenza è oh-ho-ho-ho
Voglio essere un avvocato
Voglio essere uno studioso
Ma non posso davvero essere disturbato
Ooh, dagli veloce, dammi, dammi dammi dammi dammi!
Alcuni dicono che la conoscenza è oh-ho-ho
Alcuni dicono che la conoscenza è oh-ho-ho
Alcuni dicono che il paradiso sia l'inferno
Alcuni dicono che l'inferno sia il paradiso
Devo ammettere, proprio quando penso di essere il re
Ho appena iniziato
Proprio quando penso di essere il re, devo ammetterlo
Ho appena iniziato
Proprio quando penso che tutto stia andando alla grande
Ho appena iniziato
Ho la pausa, ehi, la prenderò tutta
Ho appena iniziato
Quando sono re
Solo l'inizio
Nella mia cupola d'avorio
Una casa di attività
Voglio le risposte in fretta
Ma non ho nessuna energia
Tengo in mano una tazza di saggezza
Ma non c'è nulla dentro
La mia tazza, non trabocca mai
Sono io che gemo e gemo
Un po' di materia grigia e bianca
Dammi il karma, mamma!
Sto salendo la scala
Ehi, sto salendo la scala
Un jet per la Mecca
Su la scala!
Tibet o Geddah
A Salisbury, un monastero
Il viaggio più lungo
Attraverso il deserto
Attraverso il tempo
Attraverso gli elementi
Attraverso l'acqua!