Traduzione del testo della canzone Somewhere In Between - Kate Bush

Somewhere In Between (originale)

We went up to the top of the highest hill
And stopped, still
It was just so beautiful
It was just so beautiful
It was just so beautiful
This is where the shadows come to play
'Twixt the day and night
Dancing and skipping
Along a chink of light
Somewhere in between the waxing and the waning wave
Somewhere in between what the song and silence says
Somewhere in between the ticking and the tocking clock
Somewhere in a dream between sleep and waking up
Somewhere in between breathing out and breathing in
Like twilight is neither night nor morning
Not one of us would dare to break
The silence
And how we have longed
For something that would
Make us feel so…
Somewhere in between the waxing and the waning wave
Somewhere in between the night and the daylight
Somewhere in between the ticking and the tocking clock
Somewhere in between what the song and silence says
Somewhere in between breathing out and breathing in
Goodnight, Sun
Goodnight, Sun
«Goodnight, Mum»

(traduzione)

Siamo saliti in cima alla collina più alta
E fermato, ancora
Era semplicemente così bello
Era semplicemente così bello
Era semplicemente così bello
È qui che le ombre entrano in gioco
«Tra il giorno e la notte
Ballare e saltare
Lungo uno spiraglio di luce
Da qualche parte tra l'onda crescente e quella calante
Da qualche parte tra ciò che dice la canzone e il silenzio
Da qualche parte tra il ticchettio e il ticchettio dell'orologio
Da qualche parte in un sogno tra il sonno e il risveglio
Da qualche parte tra l'espirazione e l'inspirazione
Come se il crepuscolo non fosse né notte né mattina
Nessuno di noi oserebbe rompere
Il silenzio
E come abbiamo desiderato
Per qualcosa che lo farebbe
Facci sentire così...
Da qualche parte tra l'onda crescente e quella calante
Da qualche parte tra la notte e la luce del giorno
Da qualche parte tra il ticchettio e il ticchettio dell'orologio
Da qualche parte tra ciò che dice la canzone e il silenzio
Da qualche parte tra l'espirazione e l'inspirazione
Buonanotte, Sole
Buonanotte, Sole
«Buonanotte, mamma»