Traduzione del testo della canzone The Dreaming - Kate Bush

The Dreaming (originale)

'bang!'
goes another kanga
On the bonnet of the van.
«see the light ram through the gaps in the land.»
Many an aborigine’s mistaken for a tree
'til you near him on the motorway
And the tree begin to breathe.
«see the light ram through the gaps in the land.»
(«ha-ha-ha-ha-ha-ha»)
Coming in with the golden light
In the morning.
Coming in with the golden light
Is the new man.
Coming in with the golden light
Is my dented van.
Woomera.
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-
Me-me-me-me-me,»
«dree-ee-ee-ee-ee-»
Woomera.
«a-a-a-a-a-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-
Me-me-me-me-me.
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-»
The civilised keep alive
The territorial war.
«see the light ram through the gaps in the land.»
Erase the race that claim the place
And say we dig for ore,
Or dangle devils in a bottle
And push them from the pull of the bush.
«see the light ram through the gaps in the land.»
You find them in the road.
«see the light bounce off the rocks to the sand.»
In the road.
Coming in with the golden light
In the morning.
Coming in with the golden light
With no warning.
Coming in with the golden light
We bring in the rigging.
Dig, dig, dig, dig away.
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-
Me-me-me-me-me,»
«dree-ee-ee-ee-ee-»
Woomera.
«a-a-a-a-a-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-
Me-me-me,»
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-»
Woomera.
«ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-
Me-me-me-me-me,»
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-»
Woomera.
«me-me-me-me-me.»
Ma-ma-many an aborigine’s mistaken for a tree
(«la, la, oo-ooh!»)
«see the light ram through the gaps in the land.»
You near him on the motorway
And the tree begin to breathe.
Erase the race that claim the place
And say we dig for ore.
«see the light ram through the gaps in the land.»
Dangle devils in a bottle
And push them from the pull of the bush.
«see the sun set in the hand of the man.»
«bang!"goes another kanga
On the bonnet of the van.
«see the light bounce off the rocks to the sand.»
You find them in the road.
«see the light ram through the gaps in the land.»
In the road.
«see the light.»
(«push 'em from the»)
Pull of the bush.
«see the light bounce off the rocks to the sand.»
(«push 'em from the»)
Pull of the bush.
«see the sun set in the hand of the man.»
(«oh, re mikayina!»)

The Dreaming (traduzione)

'scoppio!'
va un altro kanga
Sul cofano del furgone.
«guarda l'ariete leggero attraverso le brecce della terra».
Molti aborigeni scambiano per un albero
finché non ti avvicini a lui in autostrada
E l'albero inizia a respirare.
«guarda l'ariete leggero attraverso le brecce della terra».
("Ah ah ah ah ah ah")
Entrando con la luce dorata
Di mattina.
Entrando con la luce dorata
È l'uomo nuovo.
Entrando con la luce dorata
È il mio furgone ammaccato.
Woomer.
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
Io-io-io-io-io-
Io-me-me-me-me,»
«dree-ee-ee-ee-ee-»
Woomer.
«a-a-a-a-a-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
Io-io-io-io-io-
Io-me-me-me-me.
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-»
I civili continuano a vivere
La guerra territoriale.
«guarda l'ariete leggero attraverso le brecce della terra».
Cancella la razza che rivendica il posto
E diciamo che scaviamo per il minerale,
Oppure fai penzolare i diavoli in una bottiglia
E spingili dal tiro del cespuglio.
«guarda l'ariete leggero attraverso le brecce della terra».
Li trovi per strada.
«vedere la luce rimbalzare dalle rocce sulla sabbia.»
Nella strada.
Entrando con la luce dorata
Di mattina.
Entrando con la luce dorata
Senza avviso.
Entrando con la luce dorata
Portiamo il sartiame.
Scavare, scavare, scavare, scavare.
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
Io-io-io-io-io-
Io-me-me-me-me,»
«dree-ee-ee-ee-ee-»
Woomer.
«a-a-a-a-a-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
Io-io-io-io-io-
Io io io,"
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-»
Woomer.
«ti-ti-ti-ti-ti-
Io-io-io-io-io-
Io-me-me-me-me,»
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
Io-io-io-io-io-»
Woomer.
«me-me-me-me-me.»
Ma-ma-molti aborigeni vengono scambiati per un albero
(«la, la, oo-ooh!»)
«guarda l'ariete leggero attraverso le brecce della terra».
Gli sei vicino in autostrada
E l'albero inizia a respirare.
Cancella la razza che rivendica il posto
E diciamo che scaviamo per il minerale.
«guarda l'ariete leggero attraverso le brecce della terra».
Fai penzolare i diavoli in una bottiglia
E spingili dal tiro del cespuglio.
«vedere il sole tramontare nella mano dell'uomo.»
«bang!» recita un altro kanga
Sul cofano del furgone.
«vedere la luce rimbalzare dalle rocce sulla sabbia.»
Li trovi per strada.
«guarda l'ariete leggero attraverso le brecce della terra».
Nella strada.
"vedi la luce."
(«spingili dal»)
Tirare il cespuglio.
«vedere la luce rimbalzare dalle rocce sulla sabbia.»
(«spingili dal»)
Tirare il cespuglio.
«vedere il sole tramontare nella mano dell'uomo.»
(«oh, re mikayina!»)