Testi di The Red Shoes - Kate Bush

The Red Shoes (originale)

Oh, she move like the Diva do
I said, «I'd love to dance like you»
She said, «Just take off my red shoes
Put them on and your dream’ll come true
«With no words, with no song
You can dance the dream with your body on
And this curve, is your smile
And this cross, is your heart
And this line, is your path
«Oh it’s gonna be the way you always thought it would be
But it’s gonna be no illusion
Oh it’s gonna be the way you always dreamt about it
But it’s gonna be really happening to you
«Really happening to you
Really happening to you»
Oh, the minute I put them on
I knew I had done something wrong
All her gifts for the dance had gone
It’s the red shoes, they can’t stop dancing
Dancing
«And this curve, is your smile
And this cross, is your heart
And this line, is your path»
«It's gonna be the way you always thought it would be
But it’s gonna be no illusion
Oh, it’s gonna be the way you always dreamt about it
But it’s gonna be really happening to you»
She gotta dance, she gotta dance
And she can’t stop 'till them shoes come off
These shoes do, a kind of voodoo
They’re gonna make her dance 'till her legs fall off
Feel your hair come tumbling down
Feel your feet start kissing the ground
Feel your arms are opening out
And see your eyes are lifted to God
With no words, with no song
I’m gonna dance the dream
And make the dream come true
I’m gonna dance the dream
And make the dream come true
She gotta dance, she gotta dance, yeah
And she can’t stop 'till them shoes come off
These shoes do, a kind of voodoo
They’re gonna make her dance 'till her legs fall off
Call a doctor, call a priest
They’re gonna whip her up like a helicopter
«Really happening to you
Really happening to you»
You gotta dance
You gotta dance
You gotta dance
Yeah

(traduzione)

Oh, si muove come fa la Diva
Ho detto: «Mi piacerebbe ballare come te»
Ha detto: «Togliti le scarpe rosse
Indossali e il tuo sogno diventerà realtà
«Senza parole, senza canzone
Puoi ballare il sogno con il tuo corpo addosso
E questa curva è il tuo sorriso
E questa croce, è il tuo cuore
E questa linea è il tuo percorso
«Oh sarà come avevi sempre pensato che sarebbe stato
Ma non sarà un'illusione
Oh sarà come l'hai sempre sognato
Ma ti succederà davvero
«Ti sta succedendo davvero
Succede davvero a te»
Oh, nel momento in cui li ho indossati
Sapevo di aver fatto qualcosa di sbagliato
Tutti i suoi regali per il ballo erano spariti
Sono le scarpe rosse, non riescono a smettere di ballare
Ballando
«E questa curva è il tuo sorriso
E questa croce, è il tuo cuore
E questa linea, è il tuo percorso»
«Sarà come hai sempre pensato che sarebbe stato
Ma non sarà un'illusione
Oh, sarà come l'hai sempre sognato
Ma ti succederà davvero»
Deve ballare, deve ballare
E non può fermarsi finché quelle scarpe non si staccano
Queste scarpe lo fanno, una sorta di voodoo
La faranno ballare finché le sue gambe non cadranno
Senti i tuoi capelli cadere
Senti i tuoi piedi che iniziano a baciare il suolo
Senti che le tue braccia si stanno aprendo
E guarda che i tuoi occhi sono rivolti a Dio
Senza parole, senza canzone
Ballerò il sogno
E realizza il sogno
Ballerò il sogno
E realizza il sogno
Deve ballare, deve ballare, yeah
E non può fermarsi finché quelle scarpe non si staccano
Queste scarpe lo fanno, una sorta di voodoo
La faranno ballare finché le sue gambe non cadranno
Chiama un medico, chiama un sacerdote
La tireranno su come un elicottero
«Ti sta succedendo davvero
Succede davvero a te»
Devi ballare
Devi ballare
Devi ballare
Sì