Traduzione del testo della canzone Blah Blah - Kate Miller-Heidke

Blah Blah (originale)

It always happens in coffee shops
And I’m always hungover when someone wants to talk
And don’t get me wrong, I like talking when it’s a healthy back-and-forth
exchange
But some people always wanna lecture me and try to make me change
He says 'You are a mystery, aren’t you'
And considering he hasn’t shut up long enough for me to string two words
together
Yes that’s me, Miss Mystery
And he’s quiet for a time
And I think that might be a good sign
Til there’s a glint in his eye and I realise he’s just making more sentences in
his mind
And here it comes, and there’s nothing I can do
I take a sip, I take a breath
He licks his lips and he’s opening his mouth, and it’s:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
Like a steam train
Like an onslaught
Like a machine gun loaded with your opinions but it’s incoherent ammunition and
your words aren’t very wounding weapons when they’re inflicted on me
And I know you mean well
With your deep wells of advice
And your buckets of swelled self-righteousness
Hell, you’re just trying to be nice
And you’re nice, but you state your views like they are facts of life
And I hate that, and I tell you
And I brace myself for the reply, it’s gonna be:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
He says, 'You never were much of a talker'
Well this isn’t talking
This is being cornered
I’m being cornered by you
And I can’t get away
From this table for two
In the corner of this bright corner cafe
And didn’t we have this same conversation last week?
It’s not that I don’t like you — I just wish you wouldn’t speak:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
I see he’s made a list
Of pressing topics of discussion
Competing with the clanking coffee cup percussion
And I guess we’ll start with number one
On the first A4 page
Past the setting of the sun
And the pouring of the lattes
And here it comes, it’s coming and there’s nothing anyone can do
I take a sip
I grip the chair
He opens his big, wet slippery mouth:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah

Blah Blah (traduzione)

Succede sempre nelle caffetterie
E ho sempre i postumi di una sbornia quando qualcuno vuole parlare
E non fraintendermi, mi piace parlare quando è un sano avanti e indietro
scambio
Ma alcune persone vogliono sempre farmi una predica e cercare di farmi cambiare
Dice "Sei un mistero, vero?"
E considerando che non è rimasto zitto abbastanza a lungo da permettermi di infilare due parole
insieme
Sì, sono io, Miss Mystery
Ed è tranquillo per un po'
E penso che potrebbe essere un buon segno
Finché non c'è un bagliore nei suoi occhi e mi rendo conto che sta solo scrivendo altre frasi
La sua mente
Ed ecco che arriva e non c'è niente che io possa fare
Prendo un sorso, prendo un respiro
Si lecca le labbra e sta aprendo la bocca, ed è:
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Blah blah cane diggity blah
Come un treno a vapore
Come un assalto
Come una mitragliatrice carica delle tue opinioni ma sono munizioni incoerenti e
le tue parole non sono armi molto ferite quando mi vengono inflitte
E so che intendi bene
Con i tuoi profondi pozzi di consigli
E i tuoi secchi di ipocrisia si sono gonfiati
Diavolo, stai solo cercando di essere gentile
E sei gentile, ma dichiari le tue opinioni come se fossero fatti della vita
E lo odio, e te lo dico
E mi preparo per la risposta, sarà:
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Blah blah cane diggity blah
Dice: 'Non sei mai stato un gran chiacchierone'
Bene, questo non sta parlando
Questo è stato messo alle strette
Sono messo alle strette da te
E non posso scappare
Da questo tavolo per due
Nell'angolo di questo luminoso caffè d'angolo
E non abbiamo avuto questa stessa conversazione la scorsa settimana?
Non è che non mi piaci, vorrei solo che non parlassi:
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Blah blah cane diggity blah
Vedo che ha fatto una lista
Di argomenti urgenti di discussione
Competere con le percussioni sferraglianti della tazza di caffè
E suppongo che inizieremo con il numero uno
Nella prima pagina A4
Oltre il tramonto del sole
E il versamento del latte
Ed ecco che arriva, sta arrivando e non c'è niente che nessuno possa fare
Prendo un sorso
Afferro la sedia
Apre la sua grande bocca bagnata e scivolosa:
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Blah blah cane diggity blah