Traduzione del testo della canzone Ghost - Kate Miller-Heidke

Ghost (originale)

I don’t know what to say to you
If I should say anything at all
Maybe it’s just safer in the silence
You’ve never heard my voice before
Yeah, he’s the tenderest of lovers
Yeah, he says the right things, I am sure
Yeah, I suppose you think you love him
Yeah, I suppose he says he’s yours
Oh trouble, oh
Love is a weed that thrives on darkness
Love can be such a lonely game
But don’t say we have anything in common
I don’t want to know your name
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
I don’t know what you want from me
Do you really want to hear it how it is?
Huh, you should see the way he looks at me
He says he’s never felt remotely like this
Yeah, every night I know he went to you
Yeah, but did he stare into your eyes?
Yeah, every night he lay beside you, he lied
'Cause he was still with me inside
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
Don’t look at me with sympathy
I am in control of me
Don’t be human please try not to feel
Shut my eyes so I can’t see
You’re the one who’s feeling cheap
You are just a ghost, and I am real
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
Now I’ll leave you to imagine me
Time to shut the blinds and lock the door
I hope that you can get to sleep
You’ve never heard my voice before

Ghost (traduzione)

Non so cosa dirti
Se devo dire qualcosa
Forse è solo più sicuro nel silenzio
Non hai mai sentito la mia voce prima
Sì, è il più tenero degli amanti
Sì, dice le cose giuste, ne sono sicuro
Sì, suppongo che tu pensi di amarlo
Sì, suppongo che dica che è tuo
Oh problemi, oh
L'amore è un'erba che prospera nell'oscurità
L'amore può essere un gioco così solitario
Ma non dire che abbiamo qualcosa in comune
Non voglio conoscere il tuo nome
Sei solo un fantasma a casa mia
Mi scuotono le ossa
Fantasma a casa mia
Dio, vorrei che te ne andassi
Appeso a un filo
La tua anima, la tua anima, la tua anima
Vuota come il mio letto
Non so cosa vuoi da me
Vuoi davvero sentirlo come è?
Eh, dovresti vedere il modo in cui mi guarda
Dice che non si è mai sentito neanche lontanamente così
Sì, ogni notte so che è venuto da te
Sì, ma ti ha fissato negli occhi?
Sì, ogni notte giaceva accanto a te, menteva
Perché era ancora con me dentro
Fantasma con un impulso, vattene
Sto dicendo le parole
Fantasma con un impulso, andato
Schioccami le dita
Chiudi gli occhi, non ti ho mai visto
Sto dicendo le parole
Fantasma con un impulso
Schioccami le dita
Non guardarmi con simpatia
Ho il controllo di me
Non essere umano, per favore cerca di non sentire
Chiudi gli occhi in modo che non possa vedere
Sei tu quello che si sente a buon mercato
Sei solo un fantasma e io sono reale
Sei solo un fantasma a casa mia
Mi scuotono le ossa
Fantasma a casa mia
Dio, vorrei che te ne andassi
Appeso a un filo
La tua anima, la tua anima, la tua anima
Vuota come il mio letto
Fantasma con un impulso, vattene
Sto dicendo le parole
Fantasma con un impulso, andato
Schioccami le dita
Chiudi gli occhi, non ti ho mai visto
Sto dicendo le parole
Fantasma con un impulso
Schioccami le dita
Sei solo un fantasma a casa mia
Mi scuotono le ossa
Fantasma a casa mia
Dio, vorrei che te ne andassi
Appeso a un filo
La tua anima, la tua anima, la tua anima
Vuota come il mio letto
Fantasma con un impulso, vattene
Sto dicendo le parole
Fantasma con un impulso, andato
Schioccami le dita
Chiudi gli occhi, non ti ho mai visto
Sto dicendo le parole
Fantasma con un impulso
Schioccami le dita
Ora ti lascio a immaginarmi
È ora di chiudere le persiane e chiudere a chiave la porta
Spero che tu possa addormentarti
Non hai mai sentito la mia voce prima