Traduzione del testo della canzone Monster - Kate Miller-Heidke

Monster (originale)

Now there is no room for doubt
You chew it up and spit it out
And you even start to think
You know what you’re about
Then it comes out of nowhere
And it pins you to the floor
It’s a defeaning roar
And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
Now there is no time to waste
You’re getting older every day
But you take another look
And you’re fifteen again
And you’re so scared of everyone
Unless they’re uglier than you
And you’re ashamed of what you’re up to And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought that the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
And now it’s so far so good
So why do I feel no different?
Give me a reason
It’s always one step forward and two steps back
I can’t help it I obey, I obey, I obey
I obey that old monster anyway
Now I think he was your friend once
You needed him I guess
Needed his protection
Nut now he is your hindrance
He is the one who stops you
From saying how you feel
And cover up what’s real
And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought that the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
And now it’s so far so good
So why do I feel no different?
Give me a reason
It’s always one step forward and two steps back
I can’t help it I obey that old monster anyway

(traduzione)

Ora non c'è spazio per dubbi
Lo mastichi e lo sputi
E inizi persino a pensare
Sai di cosa parli
Poi viene fuori dal nulla
E ti inchioda al pavimento
È un ruggito difensivo
E non puoi esserne sicuro
Se è il mostro sotto il tuo letto
O le voci nella tua testa
Urlando così
Perché pensavi che le voci fossero morte
Che il mostro se ne fosse andato con il tuo vecchio letto singolo
Ora non c'è tempo da perdere
Stai invecchiando ogni giorno
Ma dai un'altra occhiata
E hai di nuovo quindici anni
E sei così spaventato da tutti
A meno che non siano più brutti di te
E ti vergogni di ciò che stai facendo e non puoi esserne sicuro
Se è il mostro sotto il tuo letto
O le voci nella tua testa
Urlando così
Perché pensavi che le voci fossero morte
Che il mostro se ne fosse andato con il tuo vecchio letto singolo
E ora è così tanto bene
Allora perché non mi sento diverso?
Dammi un motivo
È sempre un passo avanti e due indietro
Non posso farne a meno, ubbidisco, ubbidisco, ubbidisco
Obbedisco comunque a quel vecchio mostro
Ora penso che fosse tuo amico una volta
Avevi bisogno di lui, immagino
Aveva bisogno della sua protezione
Nut ora è il tuo ostacolo
È lui che ti ferma
Dal dire come ti senti
E copri ciò che è reale
E non puoi esserne sicuro
Se è il mostro sotto il tuo letto
O le voci nella tua testa
Urlando così
Perché pensavi che le voci fossero morte
Che il mostro se ne fosse andato con il tuo vecchio letto singolo
E ora è così tanto bene
Allora perché non mi sento diverso?
Dammi un motivo
È sempre un passo avanti e due indietro
Non posso farci niente, obbedisco comunque a quel vecchio mostro