Traduzione del testo della canzone Out and In - Kate Miller-Heidke

Out and In (originale)

You loomed up slowly on the horizon
Blocking the sun like an ocean liner
When I discover I’m living in your shadow
It always comes as a surprise
But way up here
I’m spinning around a lamppost in the rain
Way up here, I remember rain
And I’m whispering directly into your ear
You are perfecting circular breathing
I can’t always tell when you’re inhaling
So you make it look like you’re always giving
But you’re always storing little bits away
You’re a bit away
But way up here
I’m dancing around a lamppost in the rain
Way up here
It’s pouring down
And I’m saying right into your ear
What does it take?
To stop getting carried away by the force of my love
You take my breath away
I’m starting to suffocate
Break the outline of my body
Break where I end and you begin
Break, you came too far in
And out and in, and doubt and din again
Every time we breathe out
We let out a little bit of ourselves
It’d be alright if we could exchange
But you don’t want to
And I don’t blame you
But I’m gonna wanna learn to play the didgeridoo too
Because way up here
I’m dancing around that lamppost in the rain
Way up here
Rain on down
And I’m screaming, I’m shouting into your ear
And out and in, and doubt and din.

Out and In (traduzione)

Incombevi lentamente all'orizzonte
Blocca il sole come un transatlantico
Quando scopro che vivo nella tua ombra
Arriva sempre come una sorpresa
Ma quassù
Sto girando intorno a un lampione sotto la pioggia
Fino qui, ricordo la pioggia
E sto sussurrando direttamente nel tuo orecchio
Stai perfezionando la respirazione circolare
Non riesco sempre a capire quando stai inspirando
Quindi fai sembrare che dai sempre
Ma stai sempre conservando piccoli frammenti
Sei un po' lontano
Ma quassù
Sto ballando intorno a un lampione sotto la pioggia
Fino qui
Sta diluviando
E sto dicendo dritto nel tuo orecchio
Cosa ci vuole?
Per smettere di lasciarsi trasportare dalla forza del mio amore
Mi togli il respiro
Sto iniziando a soffocare
Rompi i contorni del mio corpo
Rompi dove io finisco e tu inizi
Rompi, sei arrivato troppo in là
E fuori e dentro, e dubbio e chiasso di nuovo
Ogni volta che espiriamo
Facciamo uscire un po' di noi stessi
Andrebbe bene se potessimo scambiare
Ma tu non vuoi
E non ti biasimo
Ma vorrò anche imparare a suonare il didgeridoo
Perché quassù
Sto ballando intorno a quel lampione sotto la pioggia
Fino qui
Pioggia in giù
E sto urlando, sto urlando nel tuo orecchio
E fuori e dentro, e dubbio e frastuono.