Traduzione del testo della canzone The Day After Christmas - Kate Miller-Heidke

The Day After Christmas (originale)

I’m thinking of when I first touched you
Your skin was electric
Now I’m far too wise to dwell on such things
And far too sentimental to forget them
I read somewhere memories are stories you write for yourself
To explain who you are, and how you got there
And to blame it on somebody else
Now the gifts are open
The toys are broken
The speeches are all spoken
And the dishes cleared away
The stream keeps flowing
My doubts are growing
'Cause I’ve got no way of knowing if it’ll be damned or reach the sea
For you and me
I met a man twice my age
Half joking, he said 'I should warn you
You’re a fish on the line, and the lines pulling in, and there’s a frying pan
coming to warm you'
And while I smiled, it occurred to me
I’m just gristle and blood
And I’ve spent half my life with the sun in my eyes
Chasing rainbows through the mud
When I was a child in a little kid’s world
My heart was the same as the one I have now
But it amazes me how much everything else has changed

The Day After Christmas (traduzione)

Sto pensando a quando ti ho toccato per la prima volta
La tua pelle era elettrica
Ora sono troppo saggio per soffermarmi su tali cose
E troppo sentimentale per dimenticarli
Ho letto da qualche parte i ricordi sono storie che scrivi per te stesso
Per spiegare chi sei e come ci sei arrivato
E dare la colpa a qualcun altro
Ora i regali sono aperti
I giocattoli sono rotti
I discorsi sono tutti parlati
E i piatti sono stati spazzati via
Il ruscello continua a scorrere
I miei dubbi stanno crescendo
Perché non ho modo di sapere se sarà dannato o raggiungerà il mare
Per te e me
Ho incontrato un uomo con il doppio della mia età
Scherzando a metà, ha detto: "Dovrei avvertirti
Sei un pesce sulla linea, e le linee si avvicinano e c'è una padella
venendo a scaldarti'
E mentre sorridevo, mi è capitato
Sono solo cartilagine e sangue
E ho passato metà della mia vita con il sole negli occhi
Inseguendo arcobaleni nel fango
Quando ero un bambino nel mondo di un bambino
Il mio cuore era lo stesso di quello che ho adesso
Ma mi stupisce quanto sia cambiato tutto il resto