Traduzione del testo della canzone Twelve Year Old Me - Kate Miller-Heidke

Twelve Year Old Me (originale)

When I was a little girl
I wanted to be pretty
I wanted to be popular
I didn’t have a hope in hell
When I was a little girl
My mother told me I
Could be anything I liked
My mother lied
When I was a little girl
I didn’t have hope in hell
When I was a little girl
I didn’t have a hope in hell
Dear five year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright
You’re gonna be just fine
I wish I could help you to see
Twelve year old me
I know there are people
Who are making you feel like you’re not pretty enough
I know one day you will say
«Who gives a fuck?»
I promise you won’t give a
I promise you won’t give a
When I was a little girl
I always felt ashamed
I needed to be pretty
Pretty was the best thing
When I was a little girl
And I didn’t have a hope in hell
When I was a little girl
I didn’t have a hope in hell
Dear nine year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright
You’re gonna be just fine
I wish I could help you to see
Twelve year old me
I know there are people
Who are making you feel like you’re not pretty enough
I promise you one day you will say
«I'm so sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm so sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm gonna make it up to you»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«If it’s the last thing I do»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much to unlearn»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much under the surface»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much buried there to hurt us»
Dear twelve year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright

(traduzione)

Quando ero una ragazzina
Volevo essere carina
Volevo essere popolare
Non avevo una speranza nell'inferno
Quando ero una ragazzina
Mia madre mi ha detto che io
Potrebbe essere qualsiasi cosa che mi piacesse
Mia madre ha mentito
Quando ero una ragazzina
Non avevo speranza nell'inferno
Quando ero una ragazzina
Non avevo una speranza nell'inferno
Caro me di cinque anni
Vorrei poter tornare indietro nel tempo
E dirti che va bene
Starai bene
Vorrei poterti aiutare a vedere
Io ho dodici anni
So che ci sono persone
Che ti fanno sentire come se non fossi abbastanza carina
So che un giorno lo dirai
«Chi se ne fotte un cazzo?»
Prometto che non darai a
Prometto che non darai a
Quando ero una ragazzina
Mi sono sempre vergognato
Avevo bisogno di essere carina
Bella era la cosa migliore
Quando ero una ragazzina
E non avevo una speranza nell'inferno
Quando ero una ragazzina
Non avevo una speranza nell'inferno
Caro me di nove anni
Vorrei poter tornare indietro nel tempo
E dirti che va bene
Starai bene
Vorrei poterti aiutare a vedere
Io ho dodici anni
So che ci sono persone
Che ti fanno sentire come se non fossi abbastanza carina
Ti prometto che un giorno lo dirai
«Mi dispiace tanto ragazzina»
(Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto)
«Mi dispiace tanto ragazzina»
(Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto)
«Te lo farò perdonare»
(Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto)
«Se è l'ultima cosa che faccio»
(Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto)
«Mi dispiace ragazzina»
(Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto)
«Così tanto da disimparare»
(Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto)
«Tanto sotto la superficie»
(Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto)
«Tanto sepolto lì per farci del male»
Caro io dodicenne
Vorrei poter tornare indietro nel tempo
E dirti che va bene