Traduzione del testo della canzone 1000 Bees - Kate Walsh

1000 Bees (originale)

You were always right,
You were always sure as hell that I might
Get off lightly,
Head in the clouds with only cheap red wine for advice,
But you were alright.
And you could cause a scene,
It made me sick to know that you could always come clean,
Always right,
Head in the clouds with only cheap red wine for advice,
You were my vice,
'Cause you sting with the strength of a thousand bees,
You always get what you need,
But I’m not like you;
I wish I was like you.
You don’t care for anything that I feel,
You’re always spinning a reel,
You’re that part of me that can sting like a thousand bees.
You could get so high,
High on life that I just couldn’t stomach
And I always tried,
To fix the mess that you would leave behind,
And you never cry.
'Cause you sting with the strength of a thousand bees,
You always get what you need,
But I’m not like you;
I wish I was like you.
You don’t care for anything that I feel,
You’re always spinning a reel,
You’re that part of me that can sting like a thousand bees.
The wine starts flowing and my wounded heart,
Goes out the window making way for the dark,
You’re putting me in situations that just don’t seem fair,
And you just don’t care.
'Cause you sting with the strength of a thousand bees,
You always get what you need,
But I’m not like you;
I wish I was like you.
You don’t care for anything that I feel,
You’re always spinning a reel,
You’re that part of me that can sting like a thousand bees.

(traduzione)

Avevi sempre ragione,
Sei sempre stato sicuro che avrei potuto
Scendi con leggerezza,
Dirigiti tra le nuvole con solo vino rosso a buon mercato per un consiglio,
Ma stavi bene.
E potresti causare una scena,
Mi ha fatto male sapere che potevi sempre confessare,
Sempre giusto,
Dirigiti tra le nuvole con solo vino rosso a buon mercato per un consiglio,
Tu eri il mio vizio,
Perché pungi con la forza di mille api,
Ottieni sempre ciò di cui hai bisogno,
Ma non sono come te;
Vorrei essere come te.
Non ti interessa nulla di ciò che sento,
Fai sempre girare una ruota,
Sei quella parte di me che può pungere come mille api.
Potresti arrivare così in alto,
Inebriato di una vita che non riuscivo a digerire
E ho sempre provato
Per riparare il pasticcio che ti lasceresti alle spalle,
E tu non piangi mai.
Perché pungi con la forza di mille api,
Ottieni sempre ciò di cui hai bisogno,
Ma non sono come te;
Vorrei essere come te.
Non ti interessa nulla di ciò che sento,
Fai sempre girare una ruota,
Sei quella parte di me che può pungere come mille api.
Il vino inizia a scorrere e il mio cuore ferito,
Esce dalla finestra facendo spazio al buio,
Mi stai mettendo in situazioni che semplicemente non sembrano giuste,
E non ti interessa.
Perché pungi con la forza di mille api,
Ottieni sempre ciò di cui hai bisogno,
Ma non sono come te;
Vorrei essere come te.
Non ti interessa nulla di ciò che sento,
Fai sempre girare una ruota,
Sei quella parte di me che può pungere come mille api.