Traduzione del testo della canzone Bury My Head - Kate Walsh

Bury My Head (originale)

Tip-toeing where you shine your light,
Stealing my heart into the night,
And springing it on me just when the time is right.
You told me about her and all the plans you’re making,
Lost in the woods with two crumbs for taking.
Now I don’t want to share
Your fingers through my hair.
But if you keep calling my name,
I’ll bury my head in the sand hoping you’ll stay.
Why cant you be different from the rest?
Oh, won’t you surprise me instead?
I’ve had it up to here,
Please just be my darling, my dear.
I knew it was hard for you to say
Quivering like a leaf as we lay.
I guess that I could share
Your fingers through my hair.
But if you keep calling her name,
I’ll bury my head in the sand hoping you’ll change.
Why can’t you be different from the rest?
Oh, won’t you surprise me instead?
I’ve had it up to here.
But, please just be my darling, my dear.
But, please just be my darling my dear.

(traduzione)

In punta di piedi dove fai brillare la tua luce,
Rubando il mio cuore nella notte,
E lanciarlo su di me proprio quando è il momento giusto.
Mi hai parlato di lei e di tutti i progetti che stai facendo,
Perso nel bosco con due briciole da prendere.
Ora non voglio condividere
Le tue dita tra i miei capelli.
Ma se continui a chiamare il mio nome,
Seppellirò la testa nella sabbia sperando che tu rimanga.
Perché non puoi essere diverso dagli altri?
Oh, non vuoi sorprendermi invece?
Ho avuto fino a qui,
Per favore, sii solo mia cara, mia cara.
Sapevo che era difficile per te dirlo
Tremante come una foglia mentre giacevamo.
Immagino che potrei condividere
Le tue dita tra i miei capelli.
Ma se continui a chiamarla per nome,
Seppellirò la testa nella sabbia sperando che cambierai.
Perché non puoi essere diverso dagli altri?
Oh, non vuoi sorprendermi invece?
Ho avuto fino a qui.
Ma, per favore, sii solo mio caro, mio caro.
Ma, per favore, sii solo mio caro mio caro.