Traduzione del testo della canzone As He Pleases - Kate Walsh

As He Pleases (originale)

I have learned not to ask
Not to let him know that I’m feeling
'Cause in a cup he collects all that I was ever dreaming
And he scatters it to the sea and says he’s leaving
And suddenly I feel that I’ve stopped breathing
I can’t pretend to be strong
Not when he’s the one I’m needing
They are wrong when they tell me I’d do better just to leave him
'Cause he takes me to a place that I can breath in
But all I can do is watch him leaving
Why can’t I think of anything before him?
Am I just a soul waiting for him?
I don’t want to know
No, it’s better not to know
And he can come and go
As he pleases
So I have learned not to ask
Not to let him know that I miss him
'Cause I am so terrified to cool the fire in case I lose him
And I know he doesn’t know just what he’s doing
And he has no idea how far I’m falling
Why can’t I think of anything before him?
Am I just a soul waiting for him?
I don’t want to know
No, it’s better not to know
He doesn’t want to show
So it’s better not to know
And he can come and go as he pleases

As He Pleases (traduzione)

Ho imparato a non chiedere
Per non fargli sapere che mi sento
Perché in una tazza raccoglie tutto ciò che ho sempre sognato
E lo sparge in mare e dice che parte
E all'improvviso sento di aver smesso di respirare
Non posso fingere di essere forte
Non quando è lui quello di cui ho bisogno
Si sbagliano quando mi dicono che farei meglio a lasciarlo
Perché mi porta in un posto dove posso respirare
Ma tutto quello che posso fare è guardarlo partire
Perché non riesco a pensare a niente prima di lui?
Sono solo un'anima che lo aspetta?
Non voglio saperlo
No, è meglio non sapere
E può andare e venire
Come gli piace
Quindi ho imparato a non chiedere
Per non fargli sapere che mi manca
Perché sono così terrorizzato all'idea di raffreddare il fuoco nel caso lo perdessi
E so che non sa esattamente cosa sta facendo
E non ha idea di quanto sto cadendo
Perché non riesco a pensare a niente prima di lui?
Sono solo un'anima che lo aspetta?
Non voglio saperlo
No, è meglio non sapere
Non vuole mostrarsi
Quindi è meglio non sapere
E può andare e venire a suo piacimento