Traduzione del testo della canzone Мои демоны не спят - Katrin Mokko

Мои демоны не спят (originale)

Не отпускай, держи руку крепче
Пообещай, что мне станет легче
Снова за край, ведь мне нужно больше
Это не я, ну, а тогда кто же?
Не отрицай, ты стал мне строже
Обрывками фраз, мурашки по коже
Ты для меня, всех песен дороже, но
Кто-то сказал, что всё это может убить
Мне не забыть, как с этим жить
Как с тобой быть?
Сгорает нить, лучше не злить
И не буди монстров моих
Я бы могла раствориться в твоих глазах;
а-у!
Твой фирменный взгляд, ты знаешь всё сам —
Ни шагу назад!
а-у;
А в моих руках бриллиант в 100 карат —
Он в моих руках;
а-у;
Я бы могла раствориться, но мои демоны не спят
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят
Не отпускай, держи ещё крепче
Что я вне себя, опять не замечу
Перевернуть, вот так всё и скомкать
Это же я, злюсь на себя только
Я рада — ты здесь.
Я счастлива, правда
Ещё один бес гуляет за кадром
Он снова придёт.
Быть может так надо?
Но кто-то сказал, что всё это может убить!
Мне не забыть, как с этим жить
Как с тобой быть?
Сгорает нить, лучше не злить
И не буди монстров моих
Я бы могла раствориться в твоих глазах;
а-у!
Твой фирменный взгляд, ты знаешь всё сам —
Ни шагу назад!
а-у;
А в моих руках бриллиант в 100 карат —
Он в моих руках;
а-у;
Я бы могла раствориться, но мои демоны не спят
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят

(traduzione)

Non mollare, tieni forte la mano
Prometto che mi sentirò meglio
Di nuovo oltre il limite, perché ho bisogno di più
Non sono io, beh, allora chi è?
Non negare, sei diventato più severo con me
Frammenti di frasi, pelle d'oca
Mi sei più caro di tutte le canzoni, ma
Qualcuno ha detto che tutto questo potrebbe uccidere
Non posso dimenticare come conviverci
Come stare con te?
Il filo brucia, meglio non arrabbiarsi
E non svegliare i miei mostri
potrei dissolvermi nei tuoi occhi;
ah!
Il tuo aspetto caratteristico, sai tutto tu stesso -
Nessun passo indietro!
Ay;
E nelle mie mani un diamante di 100 carati -
È nelle mie mani;
Ay;
Potrei dissolvermi, ma i miei demoni non dormono
Ma i miei demoni non dormono
Ma i miei demoni non dormono
Ma i miei demoni non dormono
Ma i miei demoni non dormono
Non mollare, tieniti ancora più forte
Che sono fuori di me, non me ne accorgerò più
Capovolgere, in questo modo, e accartocciare
Sono io, sono arrabbiato solo con me stesso
Sono felice che tu sia qui.
Sono felice, davvero
Un altro demone cammina dietro le quinte
Verrà di nuovo.
Forse è necessario?
Ma qualcuno ha detto che tutto questo può uccidere!
Non posso dimenticare come conviverci
Come stare con te?
Il filo brucia, meglio non arrabbiarsi
E non svegliare i miei mostri
potrei dissolvermi nei tuoi occhi;
ah!
Il tuo aspetto caratteristico, sai tutto tu stesso -
Nessun passo indietro!
Ay;
E nelle mie mani un diamante di 100 carati -
È nelle mie mani;
Ay;
Potrei dissolvermi, ma i miei demoni non dormono
Ma i miei demoni non dormono
Ma i miei demoni non dormono
Ma i miei demoni non dormono
Ma i miei demoni non dormono