Traduzione del testo della canzone Nous - Kayna Samet, IAM

Nous (originale)

Kayna Samet:
Ouais, t’en sais quoi, c’qu’on a dans l’ventre?
Et c’qui ronge à sang nos vies?
Ouais, mec, t’en sais quoi?
Qu’est ce que t’inventes à faire de nous une phobie?
C’est.
Fils d’immigrés, familles nombreuses
Du fin fond des cités dortoirs
Jusqu'à notre dernier souffle, on gard’ra espoir
Génération lassée d'être blasée
Regards froids et têtes rasées
Les pieds dans la boue au fond d’la fosse
On grimpe aux barbelés par la force, ouais
Génération, lassée d'être blasée
Métissés, métèques ou basanés
On marche avec des trous au fond des poches
Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais.
Akhenaton:
Regardes nous a-t-on l’air de français d’souche?
Ou de suspects à l’occasion, disons ce fossé d’sous
C’est la trappe qu’on actionne, et not’sang c’est le soufre, impossible
De dialoguer, entre nos verbes c’est le gouffre, le temps m’essouffle
Nous, otages de Ronald, not' révérend Moon
C’est fou !
Qui aurait pu dire qu’on se serait fait niquer un beau jour par un
clown
Bombardés d’crack, sous les pas, les doses et les pipes craquent
Bagarres au Cutter dont nos corps affichent les stigmates
Nous, dont les caisses font qu’les flics matent
Rien d’beau s’assort à nos gueules, et l’fisc fait sa partie d’maths
Repas d’maman gâchés par une O.D. de Kit Kat
On avance cagoulés, un sale vécu jonché de fric-frac
Nous le sujet tabou dans leur bouche dire qu’on est bien
C’est l’drame, ils rappliquent seulement si ça crame
La vie est courte, ils captent pas qu’on soit si speed
Ils comprennent pas qu’des frères et sœurs disciplinés défient leurs stupides
statistiques
Nous, enfants d’hier, pères aujourd’hui
La mauvaise graine se répand, dur de la faire taire aujourd’hui
Ca à l’air tranquille comme ça, toi, tu subis les fouilles?
Y’a un monde entre nous, c’est vrai, qu’est ce que tu casses les couilles !
Nous, méfiants depuis qu’on est écoliers, vrais
Sincères, entiers, patients, francs du collier
Quand même faut pas déconner car ce sont nos ménages qui consomment
La rage nous consume, quand ça va mal, c’est nous qu’on sonne
Depuis l’enfance, ce sont le mêmes, c’est nous qu’on somme pour y remédier:
Un bon cocktail de voyelles et de consonnes
La bombe agricole, Nous
Génération lassée d'être blasée
Regards froids et têtes rasées
Les pieds dans la boue au fond d’la fosse
On grimpe aux barbelés par la force, ouais
Génération, lassée d'être blasée
Métissés, métèques ou basanés
On marche avec des trous au fond des poches
Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais.
Shurik’n:
Nous, enfants des halls gris d’ici et d’ailleurs grains de riz
Dans le rouage, digue où font naufrage leurs exquis
Plein de peur, l’inconnu qui dérange s’extirpant doucement de la fange
Pas prévu au départ, chaque réussite a sa place dans un Strange
Fils du Vietnam urbain, des cales plein les mains, fiers en diable
Plus capables que coupables
Ils le cachent car ils savent que même les pieds dans le sable
Leur ciel est touchable comme leurs chaises et leurs billets
Sans se plier ni piller
Nous, l’sang des déracinés au tracé dessiné à l’encre
Magique défiant leur logique beaucoup ont résisté
Mais peu l'ébruitent, seuls les bris de vitres suscitent l’intérêt
De l’oeil vicieux de la télé au sensas attelée
Enfant de mensonges, cent fois séculaires
Fruits des centres de tri où on éloigne les cerfs des hautes sphères
Où seul l'élite passe la barrière pendant que nos pères cassent de la pierre
Parce que personne veut le faire
Et je dis personne pour le con qui clame qu’on vole son salaire
Nous, dont ils savent peu et parlent trop, la hotte accrochée dans le dos
Faut au moins ça pour tout ce qu’on porte comme chapeaux
J’avoue que parfois que c’est de l’intérieur que frappe le couteau
Et les meilleurs tombent servant de repas aux infos
Nous, autodidactes au salade, préférant l’acte c’est parce qu’on
En est pas qu’on tire la cloche avant la débâcle
Cruel dernier acte éclectique la masse se déplace perçue comme une menace
Nous, le reflet dans leur glace
Kayna Samet:
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve à chaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve à chaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat

(traduzione)

Kayna Samet:
Sì, sai una cosa, cosa c'è nel nostro stomaco?
E cosa mangia le nostre vite?
Sì, amico, cosa sai?
Cosa stai inventando per farci diventare una fobia?
Questo è.
Figli di immigrati, famiglie numerose
Dal profondo delle città dormitorio
Fino al nostro ultimo respiro, manterremo la speranza
Generazione stanca di essere stanca
Sguardi freddi e teste rasate
Piedi nel fango in fondo alla fossa
Saliamo il filo spinato con la forza, sì
Generazione, stanco di essere stanco
Mezzosangue, mezzosangue o bruno
Camminiamo con i buchi nelle tasche
Ma ti arrampichi sul filo spinato con la forza, sì.
Akhenaton:
Sembriamo dei nativi francesi?
O i sospetti occasionali, dicono questo fosso da sotto
È la botola che operiamo, e il nostro sangue è zolfo, impossibile
Per dialogare, tra i nostri verbi è l'abisso, il tempo sta finendo
Noi, ostaggi di Ronald, non del reverendo Moon
È pazzesco !
Chi avrebbe potuto dire che saremmo stati fregati un giorno da a
clown
Bombardati di crepa, sotto i piedi, le dosi e le tubature si rompono
Cutter combatte affinché i nostri corpi mostrino le cicatrici
Noi, i cui fondi fanno sorvegliare la polizia
Niente di carino combacia con le nostre facce, e il fisco fa la sua parte di matematica
Il pasto della mamma rovinato da un Kit Kat O.D.
Andiamo incappucciati, un'esperienza sporca disseminata di soldi
Noi l'argomento tabù nella loro bocca diciamo che stiamo bene
È il dramma, tornano solo se si esaurisce
La vita è breve, non capiscono che siamo così veloci
Non capiscono che fratelli e sorelle disciplinati sfidano i loro stupidi
statistiche
Noi, figli di ieri, padri di oggi
Il seme cattivo si sta diffondendo, oggi è difficile metterlo a tacere
Suona tranquillo così, sei perquisito?
C'è un mondo tra noi, è vero, cosa ti stai rompendo le palle!
Noi, sospettosi da quando eravamo scolaretti, vero
Sincero, completo, paziente, schietto
Tuttavia, non scherzare perché sono le nostre famiglie a consumare
La rabbia ci consuma, quando va male, siamo noi a suonare
Fin dall'infanzia sono gli stessi, siamo noi a porvi rimedio:
Un buon cocktail di vocali e consonanti
La bomba agricola, noi
Generazione stanca di essere stanca
Sguardi freddi e teste rasate
Piedi nel fango in fondo alla fossa
Saliamo il filo spinato con la forza, sì
Generazione, stanco di essere stanco
Mezzosangue, mezzosangue o bruno
Camminiamo con i buchi nelle tasche
Ma ti arrampichi sul filo spinato con la forza, sì.
Shurik'n:
Noi, figli delle sale grigie qua e là, chicchi di riso
Nell'ingranaggio, diga dove naufragano i loro squisiti
Pieno di paura, lo sconosciuto scomodo si tira fuori lentamente dal pantano
Non originariamente previsto, ogni successo ha il suo posto in uno strano
Figli del Vietnam urbano, a mani piene, orgogliosi da morire
Più capace che colpevole
Lo nascondono perché conoscono anche i piedi nella sabbia
I loro cieli sono toccabili come le loro sedie e biglietti
Senza piegarsi o saccheggiare
Noi, il sangue degli sradicati disegnato con l'inchiostro
Molti resistettero alla magia sfidando la loro logica
Ma pochi ne sentono parlare, solo le finestre rotte suscitano interesse
Dall'occhio vizioso della TV alla sensazione imbrigliata
Figlio di bugie, cento volte vecchio di secoli
Frutta proveniente da centri di smistamento in cui i cervi sono tenuti lontani dai regni superiori
Dove solo l'élite oltrepassa il recinto mentre i nostri padri rompono le pietre
Perché nessuno vuole
E dico nessuno per l'idiota che sostiene che gli rubiamo lo stipendio
Noi, di cui si sa poco e si parla troppo, il cappuccio è appeso alla schiena
Prendi almeno quello per tutti i cappelli che indossiamo
Ammetto che a volte il coltello colpisce dall'interno
E l'autunno migliore serve come pasto per le notizie
Noi, autodidatti in insalata, preferiamo l'atto è perché noi
Non è che suoniamo il campanello prima della debacle
Crudele ultime mosse eclettiche di massa viste come una minaccia
Noi, il riflesso nel loro specchio
Kayna Samet:
Cresciamo, come erbacce, lo sappiamo già
Ciò che il destino ha in serbo per noi con ogni passo falso
Non preoccuparti, abbiamo le nostre riserve di colpi
(Anche) se ti arrabbi, non ci interessa
Cresciamo, come erbacce, lo sappiamo già
Ciò che il destino ha in serbo per noi con ogni passo falso
Non preoccuparti, abbiamo le nostre riserve di colpi
(Anche) se ti arrabbi, non ci interessa