Traduzione del testo della canzone Looking Back - Keane, K'NAAN

Looking Back (originale)

You’re living in a place you left behind
Going 'round in circles all the time
Can see the way your head, it’s like you’re blind
So open your eyes and
Time realign just what you got
With what you nearly had and what you want
You fall asleep and then the moment’s gone
So open your eyes and
Yeah, hard to undo time
Hard to separate my past from the wrong
'Cause how can you separate milk from lime
Waste my time
Looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Think about the places you could never be Beauty in the faces that you never see
As you lie there sleeping, how the moment flies
So open your eyes and
Yeah, they say life makes us backwards
Only you got to live it forward
Don’t waste your time, no Don’t waste your time just looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Am I the only one tryna fight off an army
Of memories, dressed up, all tryin' to harm me I feel cocky running up the steps like Rocky
Until the past comes flashing like paparazzi
Nothing is new so I open my folder
My favorite view is over my shoulder
Everything backwards is my plight
It’s landing first would end my flight
Even my tears run up my cheeks, back in my eye
Live I die
Don’t waste your time just looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
You’re always looking back
Over and over and over
You’re always looking back

(traduzione)

Stai vivendo in un posto che hai lasciato
Girando in tondo tutto il tempo
Riesco a vedere il modo in cui la tua testa, è come se fossi cieco
Quindi apri gli occhi e
Il tempo riallinea proprio quello che hai
Con quello che avevi quasi e quello che vuoi
Ti addormenti e poi il momento è passato
Quindi apri gli occhi e
Sì, è difficile annullare il tempo
Difficile separare il mio passato dal torto
Perché come puoi separare il latte dal lime
Sprecare il mio tempo
Guardando indietro
Sembra che tu guardi sempre indietro
Sembra che la tua mente sia sempre da qualche altra parte
Ti guardi sempre alle spalle
Pensa ai posti in cui non potresti mai essere Bellezza nei volti che non vedi mai
Mentre giaci lì a dormire, come vola il momento
Quindi apri gli occhi e
Sì, dicono che la vita ci renda indietro
Solo tu devi viverlo in avanti
Non perdere tempo, no Non perdere tempo solo a guardare indietro
Sembra che tu guardi sempre indietro
Sembra che la tua mente sia sempre da qualche altra parte
Ti guardi sempre alle spalle
Guardando indietro
Sembra che tu guardi sempre indietro
Sembra che la tua mente sia sempre da qualche altra parte
Ti guardi sempre alle spalle
Sono l'unico che cerca di combattere un esercito?
Di ricordi, travestito, tutti che cercano di farmi del male, mi sento arrogante correre su per i gradini come Rocky
Finché il passato non arriva a lampeggiare come paparazzi
Niente è nuovo, quindi apro la mia cartella
La mia vista preferita è sopra la mia spalla
Tutto al contrario è la mia situazione
L'atterraggio per primo terminerebbe il mio volo
Anche le mie lacrime scorrono sulle mie guance, di nuovo nei miei occhi
Vivi muoio
Non perdere tempo solo a guardare indietro
Sembra che tu guardi sempre indietro
Sembra che la tua mente sia sempre da qualche altra parte
Ti guardi sempre alle spalle
Sembra che tu guardi sempre indietro
Sembra che la tua mente sia sempre da qualche altra parte
Ti guardi sempre alle spalle
Ti guardi sempre indietro
Ancora e ancora e ancora
Ti guardi sempre indietro