Traduzione del testo della canzone Real Man - Keith Sweat

Real Man (originale)

Boo, we don’t ever go nowhere
Don’t pay to fix my hair
I need a baller in my world
(Say you need a baller in your world)
If I want someone to pay my bills
I got to keep it real
I’m a high-class kind of girl
(See you wouldn’t know a real man baby)
You won’t know a real man
If he stared you in the face
Say you wanna try to keep it real
Girl I know the deal
You won’t know a real man
You say you’re lookin' for a money man (I want the dough)
A bank account full of Benjamins (I want the Benz)
You ain’t got a penny to your name (I want the minks)
But still I gotta listen to you say
I want a man with lots of cash
and bubble baths
I need a baller in my world
(Say you need a baller in your world)
If I wanna spend some of your ends
And drive your brand new Benz
(You wanna drive my Benz)
I’m a high-class kind of girl
(See you wouldn’t know a real man baby)
You won’t know a real man
If he stared you in the face
Say you wanna try to keep it real
Girl I know the deal
You won’t know a real man
I want the house (what, yeah)
I want the ice (what, yeah)
I want the dough (yeah, yeah)
Just let it flow (c'mon, c’mon, c’mon)
I want the Benz (what, yeah, mm)
I want the Jeep (yeah, haha)
I want the minks (mm, yeah)
So what you think?
(what, yeah)
Boo, we don’t ever go nowhere
Don’t pay to fix my hair
I need a baller in my world
(Do you need a baller in your world?)
If I want someone to pay my bills
I got to keep it real
I’m a high class kind of girl
(See you wouldn’t know a real man baby)
You won’t know a real man
If he stared you in the face
Say you wanna try to keep it real
Girl I know the deal
You won’t know a real man

(traduzione)

Boo, non andiamo mai da nessuna parte
Non pagare per aggiustare i miei capelli
Ho bisogno di un ballerino nel mio mondo
(Supponiamo che tu abbia bisogno di un ballerino nel tuo mondo)
Se voglio che qualcuno paghi le mie bollette
Devo mantenerlo reale
Sono un tipo di ragazza di alta classe
(Vedi che non riconosceresti un vero uomo bambino)
Non conoscerai un vero uomo
Se ti ha fissato in faccia
Supponi di voler provare a mantenerlo reale
Ragazza, conosco l'accordo
Non conoscerai un vero uomo
Dici che stai cercando un uomo soldi (voglio la pasta)
Un conto bancario pieno di Benjamin (voglio la Benz)
Non hai un centesimo per il tuo nome (voglio i visoni)
Ma devo ancora ascoltarti dici
Voglio un uomo con molti soldi
e bagni di bolle
Ho bisogno di un ballerino nel mio mondo
(Supponiamo che tu abbia bisogno di un ballerino nel tuo mondo)
Se voglio spendiare parte dei tuoi guadagni
E guida la tua Benz nuova di zecca
(Vuoi guidare la mia Benz)
Sono un tipo di ragazza di alta classe
(Vedi che non riconosceresti un vero uomo bambino)
Non conoscerai un vero uomo
Se ti ha fissato in faccia
Supponi di voler provare a mantenerlo reale
Ragazza, conosco l'accordo
Non conoscerai un vero uomo
Voglio la casa (cosa, sì)
Voglio il ghiaccio (cosa, sì)
Voglio l'impasto (sì, sì)
Lascialo scorrere (andiamo, andiamo, andiamo)
Voglio la Benz (cosa, sì, mm)
Voglio la Jeep (sì, haha)
Voglio i visoni (mm, sì)
Quindi cosa pensi?
(cosa, sì)
Boo, non andiamo mai da nessuna parte
Non pagare per aggiustare i miei capelli
Ho bisogno di un ballerino nel mio mondo
(Hai bisogno di un ballerino nel tuo mondo?)
Se voglio che qualcuno paghi le mie bollette
Devo mantenerlo reale
Sono un tipo di ragazza di alta classe
(Vedi che non riconosceresti un vero uomo bambino)
Non conoscerai un vero uomo
Se ti ha fissato in faccia
Supponi di voler provare a mantenerlo reale
Ragazza, conosco l'accordo
Non conoscerai un vero uomo