Traduzione del testo della canzone A.D.H.D - Kendrick Lamar

A.D.H.D (originale)

Fuck that
8 doobies to the face
Fuck that
12 bottles in the case
Nigga, fuck that
2 pills and a half weight
Nigga, fuck that
Got a high tolerance
When your age don’t exist
Man, I swear
My nigga tripping off the shit again
Pick him up, then I set him in
Cold water, then I order someone to bring him vicodin
Hope they take the pain away
From the feeling that he feel today
You know when you part of section 80
And you feeling like no one can relate
Cause you are, you are
A loner, loner
Marijuana, endorphins
Make you stronger, stronger
I’m in the house party tripping off
My generation sipping cough syrup like its water
Never no pancakes in the kitchen
Man, no wonder our lives is caught up
In the daily superstition
That the world is bout to end
Who gives a fuck?
We never do listen
Unless it comes with an 808
A melody and some hoes
PlayStation and some drank
Technology bought my soul
Looking around and all I see
Is a big crowd, that’s product of me
And they probably relatives
Relevant for a rebel’s dream
Yep, the president is black
She black too
Purple label on her back
But that tab
Is light blue she take it straight to the head
Then she look at me
She got ADHD
8 doobies to the face
Fuck that
12 bottles in the case
Nigga, fuck that
2 pills and a half weight
Nigga, fuck that
Got a high tolerance
When your age don’t exist
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Don’t got a limit just gimme some more with it
Don’t got a limit just gimme some more with it
They always told me ADHD did it
And then she started
And then she started
Feeling herself like no on else in this apartment
Beg you pardon
Oh, I rap, baby.
How old are you?
She say 22, I say 23
OK then we all crack babies
Damn, why you say that?
She said where my drink at?
I’m a tell you later, just tell your neighbors
Have the police relax
I stood up, shut the blinds
Closed the screen, jumbotron
Made it to the back, where she reside
Then she said, read between the lines
Yep, hope that I get close enough
When the lights turn down
And the fact that she just might open up
When the new flow start to drown
Her body and I, know the both of us really deep in the move now
It’s nothing we can do now
Somebody walked in with a pound
Of that Bay Area kush
She looked at me then looked
At it, then she grabbed it
Then she said, get it understood
You know why we crack babies
Because we born in the 80s
That ADHD crazy
Fuck that
8 doobies to the face
Fuck that
12 bottles in the case
Nigga, fuck that
2 pills and a half weight
Nigga, fuck that
Got a high tolerance
When your age don’t exist
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Like whoa oh oh whoa
Don’t got a limit just gimme some more with it
Don’t got a limit just gimme some more with it
They always told me ADHD did it
You can have all my shine
I’ll give you the light
Double cup, deuce, four, six
Just mix it in Sprite
Ecstasy, 'shrooms, blow, dro, hoes
Whatever you like
You can have all my shine
I’ll give you the light

(traduzione)

Fanculo
8 doobies in faccia
Fanculo
12 bottiglie nella custodia
Negro, fanculo
2 pillole e mezzo peso
Negro, fanculo
Hai un'elevata tolleranza
Quando la tua età non esiste
Amico, lo giuro
Il mio negro inciampa di nuovo nella merda
Prendilo in braccio, poi lo inserisco
Acqua fredda, poi ordino a qualcuno di portargli il vicodin
Spero che portino via il dolore
Dalla sensazione che prova oggi
Sai quando fai parte della sezione 80
E ti senti come se nessuno potesse relazionarsi
Perché tu sei, tu sei
Un solitario, solitario
Marijuana, endorfine
Renditi più forte, più forte
Sono alla festa in casa che sgambetta
La mia generazione sorseggia uno sciroppo per la tosse come la sua acqua
Mai niente frittelle in cucina
Amico, non c'è da stupirsi che le nostre vite siano intrappolate
Nella superstizione quotidiana
Che il mondo sta per finire
Chi se ne fotte un cazzo?
Non ascoltiamo mai
A meno che non venga fornito con un 808
Una melodia e delle zappe
PlayStation e alcuni hanno bevuto
La tecnologia ha comprato la mia anima
Mi guardo intorno e vedo tutto quello che vedo
È una grande folla, è un prodotto mio
E probabilmente loro parenti
Rilevante per il sogno di un ribelle
Sì, il presidente è nero
Anche lei nera
Etichetta viola sulla schiena
Ma quella scheda
È azzurro, lo prende dritto alla testa
Poi mi guarda
Ha avuto l'ADHD
8 doobies in faccia
Fanculo
12 bottiglie nella custodia
Negro, fanculo
2 pillole e mezzo peso
Negro, fanculo
Hai un'elevata tolleranza
Quando la tua età non esiste
Come whoa oh oh whoa
Come whoa oh oh whoa
Come whoa oh oh whoa
Come whoa oh oh whoa
Non hai un limite, dammi solo un po' di più con esso
Non hai un limite, dammi solo un po' di più con esso
Mi hanno sempre detto che l'ADHD lo faceva
E poi ha iniziato
E poi ha iniziato
Sentendosi come nessun altro in questo appartamento
Perdonami
Oh, rappo, piccola.
Quanti anni hai?
Lei dice 22, io dico 23
OK allora creiamo tutti i bambini
Accidenti, perché dici così?
Ha detto dov'è il mio drink?
Te lo dirò più tardi, dillo ai tuoi vicini
Fai rilassare la polizia
Mi sono alzato, ho chiuso le persiane
Chiuso lo schermo, jumbotron
È arrivata sul retro, dove risiede
Poi ha detto, leggi tra le righe
Sì, spero di avvicinarmi abbastanza
Quando le luci si spengono
E il fatto che potrebbe aprirsi
Quando il nuovo flusso inizia ad annegare
Il suo corpo e io, ora conosciamo entrambi davvero nel profondo del movimento
Non è niente che possiamo fare ora
Qualcuno è entrato con una sterlina
Di quella Bay Area kush
Lei mi ha guardato e poi ha guardato
A cielo, poi lo afferrò
Poi ha detto, capiscilo
Sai perché creiamo i bambini
Perché siamo nati negli anni '80
Quel pazzo per l'ADHD
Fanculo
8 doobies in faccia
Fanculo
12 bottiglie nella custodia
Negro, fanculo
2 pillole e mezzo peso
Negro, fanculo
Hai un'elevata tolleranza
Quando la tua età non esiste
Come whoa oh oh whoa
Come whoa oh oh whoa
Come whoa oh oh whoa
Come whoa oh oh whoa
Non hai un limite, dammi solo un po' di più con esso
Non hai un limite, dammi solo un po' di più con esso
Mi hanno sempre detto che l'ADHD lo faceva
Puoi avere tutto il mio splendore
ti darò la luce
Doppia coppa, due, quattro, sei
Basta mescolarlo in Sprite
Ecstasy, 'funghi, colpo, dro, zappe
Qualunque cosa ti piaccia
Puoi avere tutto il mio splendore
ti darò la luce