Traduzione del testo della canzone Average Joe - Kendrick Lamar

Average Joe (originale)

The hardest thing for me to do
Is to get you, to know me, within sixteen bars
That’s the hardest thing
Who is K. Dot?
A young nigga from Compton
On the curb writing raps next to a gun shot
On the corners where the gangsters and the killers dwell
The fraudulent tender scars that get unveiled
Everyone I knew was either crip or piru
Cousins in elementary, relatives in high school
With that being said, each one of their rivals
Was aiming something at my head, I needed survival
Got jumped, got jacked, shot at, shot back
And I don’t even push a line, I’m just tryna push these rhymes
In the midst of staying neutral and discrete
My momma said you’re judged by the company you keep
But what you can consider, that if it goes down
They’ll kill you if you kill me, it gets deep nigga
So if you ask what I’m doing
I’m tryna duck the influence of my city that’s blue-and,.
real talk, and
This is why they fuck with me (real talk nigga, believe it)
This is why they fuck with me (do what I do, y’know?)
I’m no gangster, no killer, I’m just your average Joe (know that)
But one thing you should consider, I’m the realest you know
I was walking from Centennial
When an unidentified vehicle rolled up, and I was like hold up
Where you from?
«How-bang»
Where you stay?
«Westside», that’s a piru gang to be exact
Well aware they had blue across they hat
Dropped backpack and ran inside of the cul-de-sac
Shots rang out, hoping to God I wasn’t wet
Crossed to cross Rosecrans and ran inside of the yet
Chirped the homies on the hot ninety-five, they said they already knew
What happened, and meet 'em outside the garage
Never seen that many guns in my life
I was paranoid like a fiend in the night, but needed revenge
Grabbed the nine-ball, opened up the door, then got in
Somebody said fall back, we gon' make these niggas suffer
You my brother like a frat, and that’s just to remind you
Thought about that so long I had failed my finals, fuck, but
This is why they fuck with me (I told you nigga)
This is why they fuck with me (you fake nigga)
I’m no gangster, no killer, I’m just your average Joe (you fake)
But one thing you should consider, I’m the realest you know
I don’t do black music, I don’t do white music
I do everyday life music
Give 'em cuts like a nigga pierced a knife through it
You say you through, but I’ve been through it, now that’s cold
And this is for my county building children
In Hub City on hubcaps, no power-steering
I use perseverance in this mad city
Where the niggas drink Remy and hold semis for cutthroats
Bernie Mac died, it’s no joke
Don’t ask why if you don’t know about these killers and thieves
Seven grams of weed, you smoke that, but I’m high off life
I could fall out the sky like twice
And land in the land of the AKs
And the minivans where the fan never on
Cause it’s hotter than a lunatic’s underarms in a straitjacket
In other words, we get it cracking, but I keep it cool, y’know?
This is why they fuck with me
This is why they fuck with me (real talk)
I’m no gangster, no killer, I’m just your average Joe (come on)
But one thing you should consider, I’m the realest you know
So there you have it
But I’m a leave you with this
An OG once told me
A real gangster is either dead or in jail
Or behind the scenes getting real money
I’m gone

(traduzione)

La cosa più difficile da fare per me
È farti conoscere, conoscermi, entro sedici battute
Questa è la cosa più difficile
Chi è K. Dot?
Un giovane negro di Compton
Sul marciapiede a scrivere rap accanto a un colpo di pistola
Agli angoli dove abitano i gangster e gli assassini
Le tenere cicatrici fraudolente che vengono svelate
Tutti quelli che conoscevo erano o crip o piru
Cugini alle elementari, parenti alle superiori
Detto questo, ognuno dei suoi rivali
Stavo mirando qualcosa alla mia testa, avevo bisogno di sopravvivere
Sono stato aggredito, preso a pugni, sparato, sparato indietro
E non spingo nemmeno una riga, sto solo provando a spingere queste rime
Nel mezzo di rimanere neutrali e discreti
Mia mamma ha detto che sei giudicato dalla compagnia che tieni
Ma cosa puoi considerare, che se va giù
Ti uccideranno se uccidi me, diventa un negro profondo
Quindi se mi chiedi cosa sto facendo
Sto cercando di evitare l'influenza della mia città che è blu-e,.
vero discorso, e
Questo è il motivo per cui scopano con me (negro parla vero, credici)
Questo è il motivo per cui si fottono con me (fai quello che faccio, sai?)
Non sono un gangster, nessun assassino, sono solo il tuo Joe medio (sappilo)
Ma una cosa che dovresti considerare, sono il più reale che conosci
Stavo camminando da Centennial
Quando un veicolo non identificato si è arrotolato e io ho reagito
Di dove sei?
«Come-bang»
Dove stai?
«Westside», è una banda di piru per essere precisi
Ben consapevoli che avevano il cappello blu
Ha lasciato cadere lo zaino ed è corso all'interno del vicolo cieco
Gli spari risuonarono, sperando in Dio che non fossi bagnato
Attraversato per attraversare Rosecrans e corse all'interno del ancora
Cinguettarono gli amici sul caldo novantacinque, hanno detto che lo sapevano già
Cos'è successo, e incontrali fuori dal garage
Mai visto così tante pistole in vita mia
Ero paranoico come un demone nella notte, ma avevo bisogno di vendetta
Afferrò la palla nove, aprì la porta, poi entrò
Qualcuno ha detto di tornare indietro, faremo soffrire questi negri
Tu mio fratello come una confraternita, e questo è solo per ricordarti
Ci ho pensato così tanto tempo che avevo fallito le finali, cazzo, ma
Questo è il motivo per cui scopano con me (te l'ho detto negro)
Questo è il motivo per cui scopano con me (finto negro)
Non sono un gangster, nessun assassino, sono solo il tuo Joe medio (sei un falso)
Ma una cosa che dovresti considerare, sono il più reale che conosci
Non faccio musica nera, non faccio musica bianca
Faccio musica per la vita quotidiana
Dagli dei tagli come se un negro ci avesse trafitto un coltello
Dici che hai finito, ma ci sono passato, ora fa freddo
E questo è per i bambini che costruiscono la mia contea
In Hub City su coprimozzi, senza servosterzo
Uso la perseveranza in questa città pazza
Dove i negri bevono Remy e tengono semifinali per tagliagole
Bernie Mac è morto, non è uno scherzo
Non chiedere perché se non conosci questi assassini e ladri
Sette grammi di erba, la fumi, ma io sono sballato dalla vita
Potrei cadere dal cielo due volte
E atterra nella terra degli AK
E i minivan dove il ventilatore non si accende mai
Perché fa più caldo delle ascelle di un pazzo in una camicia di forza
In altre parole, lo facciamo incrinare, ma lo tengo fresco, capisci?
Questo è il motivo per cui scopano con me
Questo è il motivo per cui scopano con me (chiacchiere vere)
Non sono un gangster, nessun killer, sono solo il tuo Joe medio (andiamo)
Ma una cosa che dovresti considerare, sono il più reale che conosci
Così il gioco è fatto
Ma ti lascio con questo
Un OG una volta me l'ha detto
Un vero gangster è o morto o in galera
O dietro le quinte ottenere soldi veri
Sono andato