Traduzione del testo della canzone Black Boy Fly - Kendrick Lamar

Black Boy Fly (originale)

So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, I hate it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, I hate it»
Frustrated and I’m riding down them back streets
Making my conscience ask me
«Will I survive to make it up out this hole in time?»
Black boy fly, black boy fly
Black, black boy fly, black boy fly
I used to be jealous of Arron Afflalo
I used to be jealous of Arron Afflalo
He was the one to follow
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows
He would live in the gym, we was living in sorrow
Total envy of him, he made his dream become a reality
Actually making it possible to swim
His way up outta Compton with further more to accomplish
Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars
It’s 2004 and I’m watching him score thirty
Remember vividly how them victory points had hurt me
'Cause every basket was a reaction or a reminder
That we was just moving backwards
The bungalow where you find us
The art of us ditching classes, heading nowhere fast
Stick my head inside the study hall, he focused on math
Determination ambition, plus dedication and wisdom
Qualities he was given was the shit we didn’t have
Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals
He had his back like a spinal, meanwhile
We singing the same old song spinning the vinyl
Eleven graders gone wrong
He focused on the NBA, we focused on some Patron
Now watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy
I used to be jealous of Jayceon
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young
Taylor made a career out of music from writing songs
A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn
Money laundering hustling, homies pondering up against
Schemes to make a million even if doing you harm
War’s the case and just in case you wasn’t alarmed
The city had fought with firearms and many had died before dawn
It’s 2004 and I’m hearing the people roar
For the name of The Game, they line in front of the store
Swap meets, selling our mixtapes, I’m like, «Oh shit, wait»
Don’t wanna be another nigga stuck regretting mistakes
Mixed feelings was my opinion, I was defending my insecurities
Chillin' my conscience next to a villain
Compton made you believe success wasn’t real
Be honest, none of us knew of a record deal
So as I peel through these lottery tickets
I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top
He was top of the rap game, we was the top of the block
So watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy
My mama didn’t raise me up to be jealous-hearted
Like most of the winners call it
Regardless of where you stay, hold your head and continue marching
That’s what she said, but in my head I wanted to be like Jordan
Award touring the country with money from mic recording
The only way out the ghetto, you know the stereotype
Shooting hoops or live on the stereo like Top 40
And shortly, I got discouraged
Like every time I walked to the corner, had them guns bursting
Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase
That only one in a million will ever see better days
Especially when the crime waves was bigger than tsunamis
Break your boogie boards to pieces, you just a typical homie
All these niggas facetious and they all standing beside me
They all’ll buy me a chopper if any one of you try me
What am I to do when every neighborhood is an obstacle?
When two niggas making it out had never sounded logical?
Three niggas making it out?
That’s mission impossible
So I never believed the type of performance that I could do
I wasn’t jealous cause of the talents they got
I was terrified they’d be the last black boys to fly out of Compton
Thank God
(Black boy fly, watch that black boy fly)

(traduzione)

Quindi sto dicendo: «Come va?
Cosa succede?
Negro, ce l'hai fatta»
Quindi sto dicendo: «Come va?
Cosa succede?
Negro, ce l'hai fatta»
Quindi sto dicendo: «Come va?
Cosa succede?
Negro, ce l'hai fatta»
Quindi sto dicendo: «Come va?
Cosa succede?
Nigga, lo odio»
Quindi sto dicendo: «Come va?
Cosa succede?
Nigga, lo odio»
Frustrato e sto percorrendo quelle strade secondarie
Facendo in modo che la mia coscienza me lo chieda
«Sopravviverò per superare in tempo questo buco?»
Ragazzo nero vola, ragazzo nero vola
Nero, ragazzo nero vola, ragazzo nero vola
Ero geloso di Arron Afflalo
Ero geloso di Arron Afflalo
Era lui quello da seguire
Era l'unico leader che prevedeva un domani più luminoso
Vivrebbe in palestra, noi vivevamo nel dolore
Invidiosa totale di lui, ha fatto diventare il suo sogno una realtà
In realtà rendendo possibile nuotare
La sua strada per uscire da Compton con molto altro da fare
Laureato con lode, sponsor di studiosi di basket
È il 2004 e lo sto guardando segnare trenta
Ricordo vividamente come quei punti vittoria mi avevano ferito
Perché ogni cestino era una reazione o un promemoria
Che stavamo solo andando indietro
Il bungalow dove ci trovi
L'arte di abbandonare le lezioni, senza andare da nessuna parte velocemente
Attacca la testa all'interno dell'aula studio, si è concentrato sulla matematica
Determinazione ambizione, più dedizione e saggezza
Le qualità che gli sono state date erano la merda che non avevamo
Scavato all'interno della borsa del suo libro e l'allenatore Palmer ha chiesto le sue finali
Nel frattempo aveva la schiena come una spina dorsale
Cantiamo la stessa vecchia canzone facendo girare il vinile
Undici alunni hanno sbagliato
Si è concentrato sull'NBA, noi ci siamo concentrati su qualche Patron
Ora guarda quel ragazzo di colore volare
Ragazzo nero volare, guarda quel ragazzo nero volare
Ragazzo nero volare, guarda quel ragazzo nero volare
Ragazzo nero volare, guarda quel ragazzo nero volare
Ragazzo nero
Ero geloso di Jayceon
Ero geloso di Jayceon Taylor quando ero giovane
Taylor ha fatto carriera con la musica scrivendo canzoni
A Buick era passato oltre urtandolo quando ho falciato il prato
Traffico di riciclaggio di denaro, amici che riflettono contro
Schemi per guadagnare un milione anche se ti fanno del male
La guerra è il caso e nel caso tu non fossi allarmato
La città aveva combattuto con le armi da fuoco e molti erano morti prima dell'alba
È il 2004 e sento la gente ruggire
Per il nome di The Game, sono in fila davanti al negozio
Swap meet, vendita dei nostri mixtape, sono tipo "Oh merda, aspetta"
Non voglio essere un altro negro bloccato a rimpiangere gli errori
Sentimenti contrastanti erano la mia opinione, stavo difendendo le mie insicurezze
Raffreddando la mia coscienza accanto a un cattivo
Compton ti ha fatto credere che il successo non fosse reale
Sii onesto, nessuno di noi sapeva di un contratto discografico
Quindi, mentre sfoglio questi biglietti della lotteria
Vedo un camion Harley Davidson visitare la stessa piazza in cui abbiamo fatto acquisti
Un negro alto è saltato fuori con Jordan e una canotta bianca
Era il migliore del rap, noi eravamo il primo del blocco
Quindi guarda quel ragazzo di colore volare
Ragazzo nero volare, guarda quel ragazzo nero volare
Ragazzo nero volare, guarda quel ragazzo nero volare
Ragazzo nero volare, guarda quel ragazzo nero volare
Ragazzo nero
Mia madre non mi ha cresciuto per essere geloso
Come lo chiama la maggior parte dei vincitori
Indipendentemente da dove ti trovi, tieni la testa e continua a marciare
È quello che ha detto, ma nella mia testa volevo essere come Jordan
Premio in tournée nel paese con i soldi della registrazione del microfono
L'unica via d'uscita dal ghetto, conosci lo stereotipo
Tiro a canestro o dal vivo nello stereo come Top 40
E in breve, mi sono scoraggiato
Come ogni volta che andavo all'angolo, le pistole scoppiavano
Nigga, stavo provando a ripetere la frase
Che solo uno su un milione vedrà mai giorni migliori
Soprattutto quando le ondate di criminalità erano più grandi degli tsunami
Fai a pezzi le tue boogie board, sei solo un tipico amico
Tutti questi negri faceti e sono tutti in piedi accanto a me
Mi compreranno tutti un elicottero se qualcuno di voi mi prova
Cosa devo fare quando ogni quartiere è un ostacolo?
Quando due negri che se la sono cavata non erano mai sembrati logici?
Tre negri che escono?
Questa è una missione impossibile
Quindi non ho mai creduto al tipo di performance che avrei potuto fare
Non ero geloso a causa dei talenti che avevano
Ero terrorizzato che sarebbero stati gli ultimi ragazzi di colore a volare fuori da Compton
Grazie Dio
(Ragazzo nero volare, guarda quel ragazzo nero volare)