Traduzione del testo della canzone No Make-Up (Her Vice) - Kendrick Lamar, Colin Munroe

No Make-Up (Her Vice) (originale)

I love the way you, put it on your eyes
The roses on your face light up the sky
Those lips are colorful, all of the time, time, time
And girl that’s fine, but I wanna know do you mind?
No makeup today-day-day-day-day-day
No makeup today-day-day-day-day-day (today)
No makeup today-day-day-day-day-day
No makeup today
And girl that’s fine, but I wanna know do you mind-mind-mind-mind?
I know she bout to ask me how she look
I tell her beautiful, and how long it took
for you to put it on?
It was early in the morn'
She resembled a model out of a MAC book
Concentrating on the way the eyeliner thickens
I stand behind her and try to figure her vision
of prettiness, the wittiness of colors on her skin tone
Her complexion in a direction I’ve outgrown
Damn girl, why so much?
You bout to blow your cover when you cover up
Don’t you know your imperfections is a wonderful blessing
From Heaven is where you got it from
I love your smile, you can do it without style
From your lips, all the way to your eyebrows
It’s the beauty in her, but when the makeup occur
I don’t see it, all I see is a blur
I know she bout to ask me how she look
I tell her beautiful, and how long it took
for you to put it on?
It was early in the morn'
She resembled a model out of a MAC book
(Concentrating on the way my) eyeliner thickens
(He stand behind me and try to) figure her vision
(of prettiness, the wittiness of colors on my skin tone
My complexion in a direction) I’ve outgrown
(I feel like it’s not enough
I can never put on too much makeup
Yeah I know) your imperfections (I be constantly stressing
From him is where I get it from)
They tell me I need to) smile (at least once in a while
I hate my lips, my nose, my) eyebrows
(It's the beauty in me, but what he don’t see
is that I had a black eye)
To be continued, eleven
«Ladies and gentlemen»
And you ain’t gotta get drunk to have fun
You ain’t gotta get drunk to have fun
And you ain’t gotta get drunk to have fun
You ain’t gotta get drunk to have fun

(traduzione)

Amo il modo in cui sei, mettilo sui tuoi occhi
Le rose sul tuo viso illuminano il cielo
Quelle labbra sono colorate, tutto il tempo, il tempo, il tempo
E ragazza va bene, ma voglio sapere che ti dispiace?
Nessun trucco oggi-giorno-giorno-giorno-giorno-giorno
Nessun trucco oggi-giorno-giorno-giorno-giorno-giorno (oggi)
Nessun trucco oggi-giorno-giorno-giorno-giorno-giorno
Niente trucco oggi
E ragazza va bene, ma voglio sapere, mente-mente-mente-mente-mente?
So che sta per chiedermi come sta
Le dico che è bellissima e quanto tempo ci è voluto
per metterlo su?
Era la mattina presto
Assomigliava a una modella uscita da un libro MAC
Concentrandosi sul modo in cui l'eyeliner si ispessisce
Le sto dietro e cerco di immaginare la sua visione
di bellezza, l'arguzia dei colori sul carno della sua pelle
La sua carnagione in una direzione che sono diventata troppo grande
Dannazione ragazza, perché così tanto?
Stai per saltare la tua copertura quando ti copri
Non sai che le tue imperfezioni sono una meravigliosa benedizione
From Heaven è da dove l'hai preso da
Amo il tuo sorriso, puoi farlo senza stile
Dalle tue labbra, fino alle tue sopracciglia
È la bellezza che c'è in lei, ma quando arriva il trucco
Non lo vedo, vedo solo una sfocatura
So che sta per chiedermi come sta
Le dico che è bellissima e quanto tempo ci è voluto
per metterlo su?
Era la mattina presto
Assomigliava a una modella uscita da un libro MAC
(Concentrandosi sul modo in cui il mio) eyeliner si addensa
(Sta dietro di me e cerca di) immaginare la sua visione
(della bellezza, l'arguzia dei colori sul carno della mia pelle
La mia carnagione in una direzione) sono diventato troppo grande
(Sento che non è abbastanza
Non riesco mai a truccarmi troppo
Sì lo so) le tue imperfezioni (sono costantemente stressante
Da lui è da dove ho ottenuto da)
Mi dicono che devo) sorridere (almeno una volta ogni tanto
Odio le mie labbra, il mio naso, le mie sopracciglia
(È la bellezza che è in me, ma ciò che lui non vede
è che avevo un occhio nero)
Per continuare, undici
"Signore e signori"
E non devi ubriacarti per divertirti
Non devi ubriacarti per divertirti
E non devi ubriacarti per divertirti
Non devi ubriacarti per divertirti