Traduzione del testo della canzone County Building Blues - Kendrick Lamar

County Building Blues (originale)

When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
(Kendrick, you remember that one time when we was…)
I’ve been waiting on this day since Dr. Dre and Pac
Was on Rosecrans in that burgerstand at '95
People staring at 'em in amazement
Reservations at the Days Inn
We was living out a hotel at the time
Breakfast, lunch and dinner chicken from Kentucky Fried
Mama babysitting Section 8 vouchers the move
When nothing else to lose but a burger flipping job
Close my eyes inside the swap meet and imagine it’s a mansion
Gold ballroom, AK-47 dancing
Howling at the moon, what’s a pack of hungry babies?
Hope you feed us soon, bite your back, you die of rabies
Everyday we pray to eat at the table at Sizzlers
But never make the visit, if better days was on its way
Then they make the decision, to make the wrong turn
So for now we heat this skillet so this canned food can burn
(Oh yeah, I remember that, it was the ravioli with the hot sauce in it, right?)
And all the ghetto children in the world say, «that's my car»
All the ghetto boys say, «that's my car»
All the ghetto girls say, «that's my car»
When we grow up, when we grow up
Ghetto children in the world say, «that's my car»
All the ghetto boys say, «that's my car»
All the ghetto girls say, «that's my car»
When we grow up, when we grow up
(Nigga you remember the smoke and the burning buildings and shit?)
Couple stolen T.V.'s and a seat belt for my safety
Played the passenger I think it’s five years after eighty
Seven, do the math, ‘92, don’t you be lazy
Looking out the window, notice all the essentials
Of a block party that stop for a second, then it rekindle
Like a flame from a trick candle, everybody got dental
Insurance ‘cause we ‘bout to floss, you get that couch I sent you?
I heard that from a block away, probably had credentials
Of a scholar but, shit, not today, them Dayton Spokes was his to take
Refrigerators, barbecue pits, and Jordan kicks
They did invasions while helicopters recorded it
Hello Mi-Mister Miyagi, I want them Kenwood woofers
Say that you got me, if not, I’ll dig in your drawer for it
The swap meet was the bulls' eye like Tauruses
Murder was the melody you should know what the chorus is
«Papa, you really telling me we can just get some more of it
If we run out?»
He said, «Lil' nigga, today the poor is rich
Don’t tell your mom that you seen a Molotov bomb
If she ask just know you have to lie and son don’t forget
Bitches ain’t shit, hoes ain’t neither
Niggas gon' snitch, watch the company you keeping
And one day you’ll put money in the ghetto when you got it
Rather than having to hustle off these Rodney King riots»
(That's right the mothafuckin' Rodney King…
You was with your daddy on Bullis Road)
When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane

(traduzione)

Quando saremo grandi, andremo a prenderci un milione
Trascorri tutto davanti all'edificio della contea
Soffia come Coltrane, soffia come Coltrane
Quando saremo grandi, andremo a prenderci un milione
Trascorri tutto davanti all'edificio della contea
Soffia come Coltrane, soffia come Coltrane
(Kendrick, ti ​​ricordi quella volta in cui eravamo...)
Aspetto questo giorno dal dottor Dre e Pac
Era su Rosecrans in quel chiosco degli hamburger nel '95
La gente li fissa con stupore
Prenotazioni al Days Inn
All'epoca vivevamo in un hotel
Colazione, pranzo e cena pollo dal Kentucky Fried
Mama babysitter Sezione 8 giustifica il trasloco
Quando nient'altro da perdere se non un lavoro di lancio di hamburger
Chiudi gli occhi all'interno dell'incontro di scambio e immagina che sia una dimora
Sala da ballo d'oro, ballo AK-47
Ululando alla luna, cos'è un branco di bambini affamati?
Spero che ci nutrirai presto, ti morderai la schiena, muori di rabbia
Ogni giorno preghiamo di mangiare al tavolo di Sizzlers
Ma non fare mai la visita, se erano in arrivo giorni migliori
Poi prendono la decisione, di fare la svolta sbagliata
Quindi per ora scaldiamo questa padella in modo che questo cibo in scatola possa bruciare
(Oh sì, lo ricordo, erano i ravioli con la salsa piccante, giusto?)
E tutti i bambini del ghetto del mondo dicono: «quella è la mia macchina»
Tutti i ragazzi del ghetto dicono "quella è la mia macchina"
Tutte le ragazze del ghetto dicono "quella è la mia macchina"
Quando cresciamo, quando cresciamo
I bambini del ghetto nel mondo dicono: «quella è la mia macchina»
Tutti i ragazzi del ghetto dicono "quella è la mia macchina"
Tutte le ragazze del ghetto dicono "quella è la mia macchina"
Quando cresciamo, quando cresciamo
(Nigga, ricordi il fumo, gli edifici in fiamme e la merda?)
Un paio di televisori rubati e una cintura di sicurezza per la mia sicurezza
Interpretato il passeggero penso che siano cinque anni dopo ottanta
Sette, fai i conti, '92, non essere pigro
Guardando fuori dalla finestra, nota tutti gli elementi essenziali
Di una festa di blocco che si ferma per un secondo, poi si riaccende
Come la fiamma di una candela da trucco, tutti si sono fatti i denti
Assicurazione perché stiamo per usare il filo interdentale, prendi quel divano che ti ho mandato?
L'ho sentito da un isolato di distanza, probabilmente avevo le credenziali
Di uno studioso ma, merda, non oggi, quei Dayton Spokes erano suoi da prendere
Frigoriferi, barbecue e Jordan kick
Hanno fatto invasioni mentre gli elicotteri lo registravano
Ciao Mi-Mister Miyagi, voglio quei woofer Kenwood
Dì che mi hai preso, in caso contrario, scaverò nel tuo cassetto per questo
L'incontro di scambio è stato l'occhio di bue come i Tori
Murder era la melodia di cui dovresti sapere qual è il ritornello
«Papà, mi stai dicendo davvero che possiamo averne ancora un po'
Se siamo finiti?»
Disse: «Piccolo negro, oggi i poveri sono ricchi
Non dire a tua madre che hai visto una bomba molotov
Se lei chiede, sappi che devi mentire e figliolo non dimenticare
Le puttane non sono una merda, nemmeno le zappe
Niggas gon' snitch, guarda la compagnia che tieni
E un giorno metterai i soldi nel ghetto quando li avrai
Piuttosto che doversi occupare di queste rivolte di Rodney King»
(Esatto, il fottuto Rodney King...
Eri con tuo padre su Bullis Road)
Quando saremo grandi, andremo a prenderci un milione
Trascorri tutto davanti all'edificio della contea
Soffia come Coltrane, soffia come Coltrane
Quando saremo grandi, andremo a prenderci un milione
Trascorri tutto davanti all'edificio della contea
Soffia come Coltrane, soffia come Coltrane