Traduzione del testo della canzone Cut You Off (To Grow Closer) - Kendrick Lamar

Cut You Off (To Grow Closer) (originale)

Uh-uh-uh, uh, uh-uh-uh, uh
Ali, you thirsty on Twitter
You boo-boo, you T
You turned down, you thirsty
You boo-boo
Uh, I’m tryna learn something new
I’m tryna find myself, I’m searching deep for Kendrick Lamar
I read about Napoleon Hill and try to know God
They say he the key to my blessings
and if I speak the good into existence, that instant my dreams will unlock
Money flow like water, I’ll just wait at the dock
And by the way I’ma start, finding more light to shed
like a small garage in your backyard
I’m back chilling with a friend of mine, she mighty fine
But I notice that her heart resides next to bitterness
Always hollering who she don’t like, and who she kick it with
Who she wanna fight, who wearing a weave
Who Dooney &Bourke bag is fake, who holding the keys
to the car she drove last year, or who fucking on who
and who need a pap smear, getting on my nerves
But before your negative energy curve, bitch, I’ma cut you off
Cause every time you come around you be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say, oh my God
Shut the fuck up… hoe
Every time you come around you be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say
Uh, I’m tryna learn something new
I’m tryna surround myself with people that inspire me
or at least inquire similar desires
to do what it T-A-K-E just to reach the T-O-P
I’m talking ideas, motivation
It’s more than making enemies my nigga
Oh, that’s not your memo?
Then tell me why you constant stressing
on how much you well connected like centipedes my nigga?
I function with you and you flaunt your pistol
Every second tell me how you pressed him at the Monte Crystal
Where so-and-so from, and what neighborhoods beefing
Who baby momma’s a rat, and who got killed last weekend
That shit is mad depressing, bringing me down
Speak on something with some substance that can get us both paid
rather than telling me how these niggas jocking your style
or his rims ain’t bigger, pussy nigga, I’ma cut you off
Cause every time you come around you be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say, oh my God
Shut the fuck up… scary ass
Every time you come around you be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say
Uh, I’m tryna learn something new
I’m tryna better my chances of becoming a star
I’m tryna feel the vibe of Mona Lisa, studying art
Now paint that picture, life behind bars
Remember the very day I got caught?
I murdered a rapper, and you filed the police report?
See what I was taught, family is all I need
But indeed, them too can run me right up a tree
Constantly talking shit bout the next relative
Wanting me to take sides, but I’d never give in
Ever since grandma died everyone parted ways
Argue on holidays, left my uncle in prison
For fifteen years no one paid, him attention but moms
Yeah my momma as loyal as any sister would come
Come to my house just to yap about your own people, dang
And if your blood wasn’t running through my veins
I would probably cut y’all off, too, yep
Cause every time you come around y’all be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say, oh my God
Shut the fuck up… keep it running Ali
Every time you come around you be hollering that
whoop-de-whoop, blase-blah
He say, she say
So tell 'em shut the fuck up
Tell 'em shut the fuck up
Yeah bitch you boo-boo, you T
You turned down, you thirsty
Tell 'em shut the fuck up
Tell 'em shut the fuck up
Yeah nigga you boo-boo, you T
You turned down, you thirsty
You thirsty, you boo-boo
You T, you turned down
You boo-boo, you T
You boo-boo, you turned down
You thirsty, you T
You boo-boo, you turned down
You boo-boo, you T
You turned down, you weak
You weak, yo' bitch weak
Yeah
You boo-boo, you T
Keep all that
What is HiiiPoWeR?
HiiiPoWeR is the way we think, the way we live
See it’s known today that the human race is nothing
No moral, no standards
What we’re about to do is raise the level of expectations
No you don’t have to have a lot of money
You don’t have to be rich
But you will be rich in mind and spirit
Some say it’s as big as a crew, some say it’s as big as a gang
HiiiPoWeR, we stand for it as if it’s as big as a religion

(traduzione)

Uh-uh-uh, uh, uh-uh-uh, uh
Ali, hai sete su Twitter
Tu boo-boo, tu T
Hai rifiutato, hai sete
Tu fischi
Uh, sto cercando di imparare qualcosa di nuovo
Sto cercando di trovare me stesso, sto cercando in profondità Kendrick Lamar
Leggo di Napoleon Hill e cerco di conoscere Dio
Dicono che sia la chiave delle mie benedizioni
e se dico il bene all'esistenza, in quell'istante i miei sogni si sbloccheranno
I soldi scorrono come l'acqua, io aspetterò al molo
E tra l'altro inizierò a trovare più luce da gettare
come un piccolo garage nel tuo cortile
Sono tornato a rilassarmi con una mia amica, lei sta benissimo
Ma noto che il suo cuore risiede accanto all'amarezza
Grida sempre chi non le piace e con chi prende a calci
Contro chi vuole combattere, chi indossa una trama
Chi è la borsa di Dooney &Bourke, chi tiene le chiavi
all'auto che ha guidato l'anno scorso, o chi cazzo su chi
e che hanno bisogno di un pap test, che mi danno sui nervi
Ma prima della tua curva di energia negativa, cagna, ti interromperò
Perché ogni volta che vieni in giro lo stai urlando
whoop-de-whoop, blase-blah
Lui dice, lei dice, oh mio Dio
Stai zitto, cazzo... zappa
Ogni volta che ti avvicini, lo stai urlando
whoop-de-whoop, blase-blah
Lui dice, lei dice
Uh, sto cercando di imparare qualcosa di nuovo
Sto cercando di circondarmi di persone che mi ispirano
o almeno informarsi su desideri simili
per fare quello che T-A-K-E solo per raggiungere il T-O-P
Parlo di idee, motivazione
È più che fare dei nemici il mio negro
Oh, non è il tuo promemoria?
Allora dimmi perché ti stressi costantemente
su quanto sei ben connesso come millepiedi mio negro?
Io lavoro con te e tu ostenti la tua pistola
Ogni secondo dimmi come l'hai pressato al Monte Crystal
Da dove viene il tal dei tali e in quali quartieri si agitano
Chi piccola mamma è un topo e chi è stato ucciso lo scorso fine settimana
Quella merda è pazzamente deprimente, mi abbatte
Parla di qualcosa con qualche sostanza che può farci pagare entrambi
piuttosto che dirmi come questi negri prendono in giro il tuo stile
o i ​​suoi bordi non sono più grandi, negro della figa, ti taglio fuori
Perché ogni volta che vieni in giro lo stai urlando
whoop-de-whoop, blase-blah
Lui dice, lei dice, oh mio Dio
Stai zitto, cazzo... culo spaventoso
Ogni volta che ti avvicini, lo stai urlando
whoop-de-whoop, blase-blah
Lui dice, lei dice
Uh, sto cercando di imparare qualcosa di nuovo
Sto cercando di migliorare le mie possibilità di diventare una star
Sto provando a sentire l'atmosfera di Monna Lisa, studiando arte
Ora dipingi quell'immagine, la vita dietro le sbarre
Ricordi lo stesso giorno in cui sono stato catturato?
Ho ucciso un rapper e tu hai sporto denuncia alla polizia?
Guarda cosa mi è stato insegnato, la famiglia è tutto ciò di cui ho bisogno
Ma in effetti, anche loro possono portarmi su un albero
Parlando costantemente di merda sul prossimo parente
Volendo che mi schierassi, ma non cederei mai
Da quando è morta la nonna, tutti si sono separati
Discuti durante le vacanze, ho lasciato mio zio in prigione
Per quindici anni nessuno ha prestato attenzione, lui attenzione tranne le mamme
Sì, mia mamma leale come qualsiasi sorella verrebbe
Vieni a casa mia solo per piacere della tua stessa gente, accidenti
E se il tuo sangue non scorresse nelle mie vene
Probabilmente taglierei anche voi, sì
Perché ogni volta che vieni in giro lo stai urlando tutti
whoop-de-whoop, blase-blah
Lui dice, lei dice, oh mio Dio
Stai zitto, cazzo... tienilo in funzione Ali
Ogni volta che ti avvicini, lo stai urlando
whoop-de-whoop, blase-blah
Lui dice, lei dice
Quindi digli di stare zitto, cazzo
Digli di stare zitto, cazzo
Sì, cagna, boo-boo, tu T
Hai rifiutato, hai sete
Digli di stare zitto, cazzo
Digli di stare zitto, cazzo
Sì negro, boo-boo, tu T
Hai rifiutato, hai sete
Hai sete, boo-boo
Tu T, hai rifiutato
Tu boo-boo, tu T
Tu boo-boo, hai rifiutato
Hai sete, tu T
Tu boo-boo, hai rifiutato
Tu boo-boo, tu T
Hai rifiutato, debole
Sei debole, puttana debole
Sì
Tu boo-boo, tu T
Tieni tutto questo
Che cos'è HiiiPoWeR?
HiiiPoWeR è il modo in cui pensiamo, il modo in cui viviamo
Vedi, oggi è noto che la razza umana non è nulla
Nessuna morale, nessuno standard
Quello che stiamo per fare è aumentare il livello delle aspettative
No, non devi avere molti soldi
Non devi essere ricco
Ma sarai ricco di mente e spirito
Alcuni dicono che sia grande come una troupe, altri dicono che sia grande come una banda
HiiiPoWeR, lo rappresentiamo come se fosse grande quanto una religione