Traduzione del testo della canzone DUCKWORTH. - Kendrick Lamar

DUCKWORTH. (originale)

It was always me vs the world
Until I found it’s me vs me
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Just remember, what happens on Earth stays on Earth
We gon' put it in reverse
Darling, I told you many times
And I am telling you once again
Just to remind you, sweetheart
That my…
Oh Lamar, Hail Mary and marijuana, times is hard
Pray with the hooligans, shadows all in the dark
Fellowship with demons and relatives, I’m a star
Life is one funny mothafucka
A true comedian, you gotta love him, you gotta trust him
I might be buggin', infomercials and no sleep
Introverted by my thoughts;
children, listen, it gets deep
See, once upon a time inside the Nickerson Garden projects
The object was to process and digest poverty’s dialect
Adaptation inevitable: gun violence, crack spot
Federal policies raid buildings and drug professionals
Anthony was the oldest of seven
Well-respected, calm and collected
Laughin' and jokin' made life easier;
hard times, Momma on crack
A four-year-old tellin' his nanny he needed her
His family history: pimpin' and bangin'
He was meant to be dangerous
Clocked him a grip and start slangin'
Fifteen, scrapin' up his jeans with quarter pieces
Even got some head from a smoker last weekend
Dodged a policeman, workin' for his big homie
Small-time hustler, graduated to a brick on him
10,000 dollars out of a project housing, that’s on the daily
Seen his first mil twenty years old, had a couple of babies
Had a couple of shooters
Caught a murder case, fingerprints on the gun they assumin'
But witnesses couldn’t prove it
That was back when he turned his back and they killed his cousin
He beat the case and went back to hustlin'
Bird-shufflin', Anthony rang
The first in the projects with the two-tone Mustang
That 5.0 thing, they say 5−0 came
Circlin' parking lots and parking spots
And hoppin' out while harrassin' the corner blocks
Crooked cops told Anthony he should kick it
He brushed 'em off and walked back to the Kentucky Fried Chicken
See, at this chicken spot
There was a light-skinned nigga that talked a lot
With a curly top and a gap in his teeth
He worked the window, his name was Ducky
He came from the streets, the Robert Taylor Homes
Southside Projects, Chiraq, the Terror Dome
Drove to California with a woman on him and 500 dollars
They had a son, hopin' that he’d see college
Hustlin' on the side with a nine-to-five to freak it
Cadillac Seville, he’d ride his son around on weekends
Three-piece special with his name on the shirt pocket
'Cross the street from the projects, Anthony planned to rob it
Stuck up the place before, back in '84
That’s when affiliation was really eight gears of war
So many relatives tellin' us, sellin' us devilish works
Killin' us, crime, intelligent, felonious
Prevalent proposition with 9's
Ducky was well-aware
They robbed the manager and shot a customer last year
He figured he’d get on these niggas' good sides
Free chicken every time Anthony posted in line
Two extra biscuits, Anthony liked him and then let him slide
They didn’t kill him;
in fact, it look like they’re the last to survive
Pay attention, that one decision changed both of they lives
One curse at a time
Reverse the manifest and good karma, and I’ll tell you why
You take two strangers and put 'em in random predicaments
Give 'em a soul so they can make their own choices and live with it
Twenty years later, them same strangers, you make 'em meet again
Inside recording studios where they reapin' their benefits
Then you start remindin' them about that chicken incident
Whoever thought the greatest rapper would be from coincidence?
Because if Anthony killed Ducky, Top Dawg could be servin' life
While I grew up without a father and die in a gunfight
So, I was takin' a walk the other day…

(traduzione)

Sono sempre stato io contro il mondo
Fino a quando non ho scoperto che sono io contro me
Perché, perché, perché, perché?
Perché, perché, perché, perché?
Ricorda solo che ciò che accade sulla Terra rimane sulla Terra
Lo metteremo al contrario
Tesoro, te l'ho detto molte volte
E te lo ripeto
Solo per ricordarti, tesoro
che il mio...
Oh Lamar, Ave Maria e marijuana, i tempi sono duri
Prega con i teppisti, ombre tutte nel buio
Compagnia con demoni e parenti, sono una star
La vita è un divertente mothafucka
Un vero comico, devi amarlo, devi fidarti di lui
Potrei essere infastidito, spot pubblicitari e niente sonno
Introverso dai miei pensieri;
bambini, ascoltate, diventa profondo
Vedi, c'era una volta all'interno dei progetti Nickerson Garden
L'obiettivo era elaborare e digerire il dialetto della povertà
Adattamento inevitabile: violenza armata, crack spot
Le politiche federali fanno irruzione negli edifici e nei professionisti della droga
Anthony era il maggiore di sette
Rispettato, calmo e raccolto
Ridere e scherzare rendevano la vita più facile;
tempi difficili, mamma al crack
Un bambino di quattro anni che dice alla tata che aveva bisogno di lei
La sua storia familiare: pimpin' e bangin'
Doveva essere pericoloso
Gli ha dato una presa e ha iniziato a slang
Quindici, raschiando i jeans con i quarti
Lo scorso fine settimana ho anche avuto un po' di mente da un fumatore
Ha schivato un poliziotto, lavorando per il suo grande amico
Imbroglione di poco conto, laureato in mattone su di lui
10.000 dollari da un progetto di edilizia abitativa, questo è quotidianamente
Visto il suo primo milione di vent'anni, ha avuto un paio di bambini
Aveva un paio di tiratori
Preso un caso di omicidio, le impronte digitali sulla pistola presumono
Ma i testimoni non hanno potuto provarlo
È successo quando ha girato le spalle e hanno ucciso suo cugino
Ha battuto il caso ed è tornato a imbrogliare
Sbuffando, Anthony suonò
La prima nei progetti con la Mustang bicolore
Quella cosa 5.0, dicono che è arrivato 5-0
Parcheggi e parcheggi circolari
E saltellando fuori mentre molesti i blocchi d'angolo
I poliziotti disonesti hanno detto ad Anthony che avrebbe dovuto prenderlo a calci
Li spazzolò via e tornò al Kentucky Fried Chicken
Vedi, in questo posto di pollo
C'era un negro dalla pelle chiara che parlava molto
Con un top riccio e uno spazio tra i denti
Ha lavorato alla finestra, si chiamava Ducky
Veniva dalle strade, le Robert Taylor Homes
Southside Projects, Chiraq, la Terror Dome
Sono andato in California con una donna addosso e 500 dollari
Avevano un figlio, sperando che avrebbe visto il college
Hustlin' sul lato con un nove a cinque per impazzire
Cadillac Seville, andava in giro con suo figlio nei fine settimana
Speciale in tre pezzi con il suo nome sul taschino della camicia
"Attraverso la strada dai progetti, Anthony aveva pianificato di rapinarlo
Bloccato il posto prima, nell'84
Fu allora che l'affiliazione era davvero otto ingranaggi della guerra
Così tanti parenti ci raccontano, ci vendono opere diaboliche
Uccidendoci, criminale, intelligente, criminale
Proposta prevalente con 9
Ducky era ben consapevole
Hanno derubato il manager e sparato a un cliente l'anno scorso
Pensava che sarebbe andato dai lati positivi di questi negri
Pollo gratis ogni volta che Anthony ha pubblicato in linea
Due biscotti in più, ad Anthony piacque e poi lo lasciò scivolare
Non l'hanno ucciso;
infatti, sembra che siano gli ultimi a sopravvivere
Fai attenzione, quella decisione ha cambiato le loro vite
Una maledizione alla volta
Invertire il manifesto e il buon karma, e ti dirò perché
Prendi due estranei e li metti in situazioni difficili
Dai loro un'anima in modo che possano fare le proprie scelte e conviverci
Vent'anni dopo, quegli stessi sconosciuti, li fai incontrare di nuovo
Dentro gli studi di registrazione dove raccolgono i loro frutti
Poi inizi a ricordargli di quell'incidente con il pollo
Chi ha pensato che il più grande rapper sarebbe stato una coincidenza?
Perché se Anthony uccidesse Ducky, Top Dawg potrebbe essere al servizio della vita
Mentre sono cresciuto senza padre e muoio in uno scontro a fuoco
Quindi, stavo facendo una passeggiata l'altro giorno...