Traduzione del testo della canzone ELEMENT. - Kendrick Lamar

ELEMENT. (originale)

New Kung Fu Kenny
Ain’t nobody prayin' for me
Y’all know what happens on Earth stays on Earth
Here we go
I don’t give a fuck, I don’t give a fuck
I don’t give a, I don’t give a, I don’t give a fuck
I’m willin' to die for this shit
I done cried for this shit, might take a life for this shit
Put the Bible down and go eye for an eye for this shit
D.O.T.
my enemy, won’t catch a vibe for this shit, ayy
I been stomped out in front of my mama
My daddy commissary made it to commas
Bitch, all my grandmas dead
So ain’t nobody prayin' for me, I’m on your head, ayy
30 millions later, know the feds watchin'
Auntie on my telegram like, «Be cautious»
I be hangin' out at Tam’s, I be on Stockton
I don’t do it for the 'Gram, I do it for Compton
I’m willin' to die for this shit, nigga
I’ll take your fuckin' life for this shit, nigga
We ain’t goin' back to broke, family sellin' dope
That’s why you maney ass rap niggas better know
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’mma make it look sexy
If I gotta go hard on a bitch, I’mma make it look sexy
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
They won’t take me out my element
Nah, take me out my element
I’m allergic to a bitch nigga, ayy
An imaginary rich nigga, ayy
Seven figures, ho, that’s slimmer than my bitch figure, ayy
Goin' digital and physical on all y’all, ayy
Bunch of criminals and money in my phone calls, ayy
We okay, we let the A1 fly
Relocate, jump on the same G5
Checkin' for me heavy 'cause I go, yeah, I go, yeah
They never been ready, yeah, I know, yeah, I know, yeah
100K spread 'cross the floor, 'cross the floor yeah
None of y’all fuckin' with the flow yeah, the flow yeah
Years in the makin' and don’t y’all mistake it
I got 'em by a landslide, we talkin' 'bout races
You know this’ll never be a tie, just look at their laces
You know careers take off, just gotta be patient
Mister one through five that’s the only logic
Fake my death, go to Cuba, that’s the only option
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’mma make it look sexy
If I gotta go hard on a bitch, I’mma make it look sexy
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
They won’t take me out my element
Nah, take me out my element
Damned if I do, if I don’t, ya
Goddamn us all if you won’t, ya
Damn, damn, damn, it’s a goddamn shame
You ain’t frontline, get out the goddamn way
Niggas thought they weren’t gonna see me, huh?
Niggas thought that K-Dot real life was the same life they see on TV, huh?
Niggas wanna flex on me and be in LA for free, huh?
Next time they hit the 10 freeway, we need receipt, huh?
'Cause most of y’all ain’t real
Most of y’all go squeal
Most of y’all just envy, but jealousy get you killed
Most of y’all throw rocks and try to hide your hand
Just say his name and I promise that you’ll see Candyman
Because it’s all in your eyes
Most of y’all tell lies
Most of y’all don’t fade
Most of y’all been advised
Last LP I tried to lift the black artist
But it’s a difference 'tween black artist and wack artist
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’mma make it look sexy
It’s the one and only, the world’s greatest, the Kid Capri
If I gotta go hard on a bitch, I’mma make it look sexy
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
They won’t take me out my element
Nah, take me out my element

(traduzione)

Nuovo Kung Fu Kenny
Nessuno sta pregando per me
Sapete tutti cosa succede sulla Terra rimane sulla Terra
Eccoci qui
Non me ne frega un cazzo, non me ne frega un cazzo
Non me ne frega, non me ne frega, non me ne frega un cazzo
Sono disposto a morire per questa merda
Ho pianto per questa merda, potrei prendere una vita per questa merda
Metti giù la Bibbia e guardati occhio per questa merda
PUNTO.
il mio nemico, non catturerà una vibrazione per questa merda, ayy
Sono stato calpestato davanti a mia mamma
Il mio commissario di papà è arrivato in virgola
Cagna, tutte le mie nonne sono morte
Quindi nessuno sta pregando per me, sono sulla tua testa, ayy
30 milioni dopo, conosci i federali che guardano
Zia sul mio telegramma tipo "Sii prudente"
Sarò da Tam, sarò a Stockton
Non lo faccio per il "Gram, lo faccio per Compton".
Sono disposto a morire per questa merda, negro
Prenderò la tua fottuta vita per questa merda, negro
Non torneremo al fallimento, la famiglia vende droga
Ecco perché molti negri del rap conosci meglio
Se devo schiaffeggiare un negro fighetta, lo farò sembrare sexy
Se devo andare duro con una puttana, la farò sembrare sexy
Mi alzo, esco, esco, lo faccio sembrare sexy
Non mi porteranno fuori dal mio elemento
No, portami fuori dal mio elemento
Sono allergico a un negro cagna, ayy
Un ricco negro immaginario, ayy
Sette cifre, ho, è più sottile della mia figura da puttana, ayy
Diventando digitale e fisico su tutti voi, ayy
Un mucchio di criminali e denaro nelle mie telefonate, ayy
Va bene, lasciamo volare la A1
Spostati, salta sullo stesso G5
Sto controllando per me pesante perché vado, sì, vado, sì
Non sono mai stati pronti, sì, lo so, sì, lo so, sì
100.000 sparsi 'attraverso il pavimento, 'attraverso il pavimento sì
Nessuno di voi fottuto con il flusso sì, il flusso sì
Anni di lavoro e non ti confondere
Li ho presi con una frana, stiamo parlando di gare
Sai che non sarà mai una cravatta, guarda i loro lacci
Sai che le carriere decollano, devi solo essere paziente
Mister da uno a cinque questa è l'unica logica
Fingere la mia morte, andare a Cuba, questa è l'unica opzione
Se devo schiaffeggiare un negro fighetta, lo farò sembrare sexy
Se devo andare duro con una puttana, la farò sembrare sexy
Mi alzo, esco, esco, lo faccio sembrare sexy
Non mi porteranno fuori dal mio elemento
No, portami fuori dal mio elemento
Dannato se lo faccio, se non lo faccio, ya
Maledizione a tutti noi se non lo farai, ya
Dannazione, dannazione, dannazione, è un dannato peccato
Non sei in prima linea, esci da quella dannata strada
I negri pensavano che non mi avrebbero visto, eh?
I negri pensavano che la vita reale di K-Dot fosse la stessa che vedono in TV, eh?
I negri vogliono flettersi su di me ed essere a Los Angeles gratis, eh?
La prossima volta che colpiscono l'autostrada 10, ci serve la ricevuta, eh?
Perché la maggior parte di voi non è reale
La maggior parte di voi strilla
La maggior parte di voi è solo invidia, ma la gelosia ti fa ammazzare
La maggior parte di voi lancia pietre e cerca di nascondere la mano
Dì solo il suo nome e ti prometto che vedrai Candyman
Perché è tutto nei tuoi occhi
La maggior parte di voi dice bugie
La maggior parte di voi non svanisce
La maggior parte di voi è stata avvisata
L'ultimo LP ho provato a sollevare l'artista nero
Ma è una differenza tra artista nero e artista stravagante
Se devo schiaffeggiare un negro fighetta, lo farò sembrare sexy
È l'unico, il più grande del mondo, il Kid Capri
Se devo andare duro con una puttana, la farò sembrare sexy
Mi alzo, esco, esco, lo faccio sembrare sexy
Non mi porteranno fuori dal mio elemento
No, portami fuori dal mio elemento