Traduzione del testo della canzone FEAR. - Kendrick Lamar

FEAR. (originale)

I don’t think I could find a way to make it on this earth
What’s up, family?
Yeah, it’s yo cousin Carl, man, just givin' you a call, man.
I know you been havin' a lot on yo mind lately, and I know you feel like,
you know, people ain’t been prayin' for you.
But you have to understand this,
man, that we are a cursed people.
Deuteronomy 28: 28 says, «The Lord shall
smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart.
«See, family, that’s why you feel like you feel like you got a chip on your
shoulder.
Until you finally get the memo, you will always feel that way…
Why God, why God do I gotta suffer?
Pain in my heart carry burdens full of struggle
Why God, why God do I gotta bleed?
Every stone thrown at you restin' at my feet
Why God, why God do I gotta suffer?
Earth is no more, won’t you burn this muh’fucka?
I don’t think I could find a way to make it on this earth
(Reversed)
I beat yo ass, keep talkin' back
I beat yo ass, who bought you that?
You stole it, I beat yo ass if you say that game is broken
I beat yo ass if you jump on my couch
I beat yo ass if you walk in this house
With tears in your eyes, runnin' from Poo Poo and Prentice
Go back outside, I beat yo ass, lil nigga
That homework better be finished, I beat yo ass
Your teachers better not be bitchin' 'bout you in class
That pizza better not be wasted, you eat it all
That TV better not be loud if you got it on
Them Jordans better not get dirty when I just bought 'em
Better not hear 'bout you humpin' on Keisha’s daughter
Better not hear you got caught up
I beat yo ass, you better not run to your father
I beat yo ass, you know my patience runnin' thin
I got beaucoup payments to make
County building’s on my ass
Tryna take my food stamps away
I beat yo ass if you tell them social workers he live here
I beat yo ass if I beat yo ass twice and you still here
Seven years old, think you run this house by yourself?
Nigga, you gon' fear me if you don’t fear no one else
If I could smoke fear away, I’d roll that mothafucka up
And then I’d take two puffs
I’m high now, I’m high now
I’m high now, I’m high now
Life’s a bitch, pull them panties to the side now
I don’t think I could find a way to make it on this earth
I’ll prolly die anonymous
I’ll prolly die with promises
I’ll prolly die walkin' back home from the candy house
I’ll prolly die because these colors are standin' out
I’ll prolly die because I ain’t know Demarcus was snitchin'
I’ll prolly die at these house parties, fuckin' with bitches
I’ll prolly die from witnesses leavin' me falsed accused
I’ll prolly die from thinkin' that me and your hood was cool
Or maybe die from pressin' the line, actin' too extra
Or maybe die because these smokers
Are more than desperate
I’ll prolly die from one of these bats and blue badges
Body slammed on black and white paint, my bones snappin'
Or maybe die from panic or die from bein' too lax
Or die from waitin' on it, die 'cause I’m movin' too fast
I’ll prolly die tryna buy weed at the apartments
I’ll prolly die tryna diffuse two homies arguin'
I’ll prolly die 'cause that’s what you do when you’re 17
All worries in a hurry, I wish I controlled things
If I could smoke fear away, I’d roll that mothafucka up
And then I’d take two puffs
I’ve been hungry all my life
I’m high now, I’m high now
I’m high now, I’m high now
Life’s a bitch, pull them panties to the side now
Now…
When I was 27, I grew accustomed to more fear
Accumulated 10 times over throughout the years
My newfound life made all of me magnified
How many accolades do I need to block denial?
The shock value of my success put bolts in me
All this money, is God playin' a joke on me?
Is it for the moment, and will he see me as Job?
Take it from me and leave me worse than I was before?
At 27, my biggest fear was losin' it all
Scared to spend money, had me sleepin' from hall to hall
Scared to go back to Section 8 with my mama stressin'
30 shows a month and I still won’t buy me no Lexus
What is an advisor?
Somebody that’s holdin' my checks
Just to fuck me over and put my finances in debt?
I read a case about Rihanna’s accountant and wondered
How did the bad girl feel when she looked at them numbers?
The type of shit’ll make me flip out
And just kill somethin', drill somethin'
Get ill and fill ratchets with a lil' somethin'
I practiced runnin' from fear, guess I had some good luck
At 27 years old, my biggest fear was bein' judged
How they look at me reflect on myself, my family, my city
What they say 'bout me reveal
If my reputation would miss me
What they see from me
Would trickle down generations in time
What they hear from me
Would make 'em highlight my simplest lines
I’m talkin' fear, fear of losin' creativity
I’m talkin' fear, fear of missin' out on you and me
I’m talkin' fear, fear of losin' loyalty from pride
'Cause my DNA won’t let me involve in the light of God
I’m talkin' fear, fear that my humbleness is gone
I’m talkin' fear, fear that love ain’t livin' here no more
I’m talkin' fear, fear that it’s wickedness or weakness
Fear, whatever it is, both is distinctive
Fear, what happens on Earth stays on Earth
And I can’t take these feelings with me
So hopefully they disperse
Within fourteen tracks, carried out over wax
Searchin' for resolutions until somebody get back
Fear, what happens on Earth stays on Earth
And I can’t take these feelings with me
So hopefully they disperse
Within fourteen tracks, carried out over wax
Wonderin' if I’m livin' through fear or livin' through rap
Damn
Goddamn you
Goddamn me
Goddamn us
Goddamn we
Goddamn us all
Verse two says you only have I known of all the families of the Earth,
therefore I will punish you for all your iniquities.
So until we come back to
these commandments, until you come back to these commandments, we’re gonna feel
this way, we’re gonna be under this curse.
Because he said he’s gonna punish us,
the so-called Blacks, Hispanics, and Native American Indians, are the true
children of Israel.
We are the Israelites according to the Bible.
The children of Israel, he’s gonna punish us for our iniquities,
for our disobedience, because we chose to follow other gods that aren’t his
son, so the Lord, thy God, chasten thee.
So, just like you chasten your own son,
he’s gonna chastise you because he loves you.
So that’s why we get chastised,
that’s why we’re in the position we’re in. Until we come back to these laws,
statutes and commandments, and do what the Lord said, these curses are gonna
be upon us.
We’re gonna be at a lower state in this life that we live here in
today, in the United States of America.
I love you, son, and I pray for you.
God bless you, shalom.

FEAR. (traduzione)

Non credo di riuscire a trovare un modo per farcela su questa terra
Che succede, famiglia?
Sì, sei tuo cugino Carl, amico, ti sto solo chiamando, amico.
So che hai molto in mente ultimamente, e so che ti senti come,
sai, le persone non hanno pregato per te.
Ma devi capire questo,
amico, che siamo un popolo maledetto.
Deuteronomio 28:28 dice: «Il Signore lo farà
colpirti di follia, cecità e stupore del cuore.
«Vedi, famiglia, ecco perché ti senti come se avessi un chip sul tuo
spalla.
Fino a quando non avrai finalmente il promemoria, ti sentirai sempre così...
Perché Dio, perché Dio devo soffrire?
Il dolore nel mio cuore porta pesi pieni di lotta
Perché Dio, perché Dio devo sanguinare?
Ogni sasso lanciato contro di te riposa ai miei piedi
Perché Dio, perché Dio devo soffrire?
La Terra non esiste più, non vuoi bruciare questo muh'fucka?
Non credo di riuscire a trovare un modo per farcela su questa terra
(Invertito)
Ti batto il culo, continuo a rispondere
Ti ho battuto il culo, chi te l'ha comprato?
L'hai rubato, ti sbatto il culo se dici che il gioco è rotto
Ti batto il culo se salti sul mio divano
Ti picchio il culo se entri in questa casa
Con le lacrime agli occhi, scappando da Poo Poo e Prentice
Torna fuori, ti batto il culo, piccolo negro
È meglio che i compiti siano finiti, ti ho battuto il culo
È meglio che i tuoi insegnanti non si lamentino di te in classe
Quella pizza è meglio non essere sprecata, te la mangi tutta
È meglio che quella TV non sia rumorosa se l'hai accesa
È meglio che le Jordan non si sporchino quando le ho appena comprate
È meglio non sentire "di te che ti arrampichi" sulla figlia di Keisha
Meglio non sentire che ti sei fatto prendere
Ti batto il culo, è meglio che non corri da tuo padre
Ti batto il culo, sai che la mia pazienza sta finendo
Ho pagamenti beaucoup da effettuare
Il palazzo della contea è sul mio culo
Sto provando a togliere i miei buoni pasto
Ti picchierò se dici loro agli assistenti sociali che vive qui
Ti batto il culo se ti batto il culo due volte e tu sei ancora qui
A sette anni, pensi di gestire questa casa da solo?
Nigga, mi temerai se non temi nessun altro
Se potessi fumare via la paura, arrotolerei quel mothafucka
E poi farei due tiri
Sono sballato ora, sono sballato ora
Sono sballato ora, sono sballato ora
La vita è una cagna, tiragli le mutandine di lato adesso
Non credo di riuscire a trovare un modo per farcela su questa terra
Probabilmente morirò anonimo
Probabilmente morirò con promesse
Probabilmente morirò tornando a casa dalla casa delle caramelle
Probabilmente morirò perché questi colori si distinguono
Probabilmente morirò perché non so che Demarcus stesse facendo la spia
Morirò probabilmente a queste feste in casa, fottendo con le puttane
Probabilmente morirò a causa dei testimoni che mi lasceranno falsamente accusato
Probabilmente morirò pensando che io e il tuo cappuccio siamo stati fantastici
O forse muori per aver premuto la linea, comportandoti in modo troppo extra
O forse muoiono perché questi fumatori
Sono più che disperati
Probabilmente morirò per uno di questi pipistrelli e distintivi blu
Corpo sbattuto sulla vernice bianca e nera, le mie ossa si spezzano
O forse muori per il panico o muori per essere troppo rilassato
O muori dall'attesa, muori perché mi sto muovendo troppo velocemente
Probabilmente morirò cercando di comprare erba negli appartamenti
Probabilmente morirò cercando di diffondere due amici che discutono
Probabilmente morirò perché è quello che fai quando avrai 17 anni
Tutte le preoccupazioni in fretta, vorrei controllare le cose
Se potessi fumare via la paura, arrotolerei quel mothafucka
E poi farei due tiri
Ho avuto fame per tutta la vita
Sono sballato ora, sono sballato ora
Sono sballato ora, sono sballato ora
La vita è una cagna, tiragli le mutandine di lato adesso
Adesso…
Quando avevo 27 anni, mi sono abituato a più paura
Accumulato 10 volte nel corso degli anni
La mia nuova vita mi ha reso tutto ingigantito
Di quanti riconoscimenti ho bisogno per bloccare il rifiuto?
Il valore shock del mio successo mi ha messo dei fulmini
Tutti questi soldi, Dio mi sta facendo uno scherzo?
È per il momento, e mi vedrà come Giobbe?
Prendere da me e lasciarmi peggio di prima?
A 27 anni, la mia più grande paura era perdere tutto
Paura di spendere soldi, mi ha fatto dormire da un corridoio all'altro
Paura di tornare alla sezione 8 con mia mamma stressata
30 spettacoli al mese e ancora non mi comprerò nessuna Lexus
Che cos'è un consulente?
Qualcuno che trattiene i miei assegni
Solo per fottermi e mettere in debito le mie finanze?
Ho letto un caso sul contabile di Rihanna e mi sono chiesto
Come si è sentita la ragazza cattiva quando ha guardato quei numeri?
Il tipo di merda mi farà saltare fuori
E uccidi qualcosa, perfora qualcosa
ammalarsi e riempire i cricchetti con un piccolo qualcosa
Mi sono esercitato a scappare dalla paura, immagino di aver avuto un po' di fortuna
A 27 anni, la mia più grande paura era essere giudicata
Il modo in cui mi guardano riflette su me stesso, sulla mia famiglia, sulla mia città
Quello che dicono di me rivela
Se la mia reputazione mi mancherebbe
Quello che vedono da me
Col tempo scorrerebbe di generazione in generazione
Quello che sentono da me
Gli farebbero evidenziare le mie battute più semplici
Sto parlando di paura, paura di perdere la creatività
Sto parlando di paura, paura di perdere te e me
Parlo di paura, paura di perdere la lealtà per orgoglio
Perché il mio DNA non mi permette di essere coinvolto nella luce di Dio
Parlo di paura, paura che la mia umiltà sia scomparsa
Sto parlando di paura, paura che l'amore non viva più qui
Sto parlando di paura, paura che sia malvagità o debolezza
La paura, qualunque essa sia, entrambe sono distintive
Paura, ciò che accade sulla Terra rimane sulla Terra
E non posso portare questi sentimenti con me
Quindi si spera che si disperdano
Entro quattordici tracce, eseguite su cera
Alla ricerca di risoluzioni finché qualcuno non torna
Paura, ciò che accade sulla Terra rimane sulla Terra
E non posso portare questi sentimenti con me
Quindi si spera che si disperdano
Entro quattordici tracce, eseguite su cera
Mi chiedo se sto vivendo attraverso la paura o vivo attraverso il rap
Dannazione
Dio ti maledica
Dannazione a me
Dannati noi
Dannati noi
Maledizione a tutti noi
Il versetto due dice che solo io ho conosciuto di tutte le famiglie della Terra,
perciò ti punirò per tutte le tue iniquità.
Quindi fino a quando non torneremo
questi comandamenti, finché non tornerai a questi comandamenti, sentiremo
in questo modo, saremo sotto questa maledizione.
Perché ha detto che ci punirà,
i cosiddetti neri, ispanici e indiani nativi americani, sono i veri
figli d'Israele.
Siamo gli israeliti secondo la Bibbia.
I figli di Israele, ci punirà per le nostre iniquità,
per la nostra disobbedienza, perché abbiamo scelto di seguire altri dèi che non sono suoi
figlio, così il Signore, tuo Dio, ti castiga.
Quindi, proprio come castighi tuo figlio,
ti castigherà perché ti ama.
Quindi ecco perché veniamo castigati,
ecco perché siamo nella posizione in cui ci troviamo. Fino a quando non torneremo a queste leggi,
statuti e comandamenti, e fai ciò che il Signore ha detto, queste maledizioni lo faranno
essere su di noi.
Ci troveremo in uno stato più basso in questa vita in cui viviamo qui
oggi, negli Stati Uniti d'America.
Ti amo, figliolo, e prego per te.
Dio ti benedica, Shalom.