Traduzione del testo della canzone FEEL. - Kendrick Lamar

FEEL. (originale)

Ain’t nobody prayin' for me
(Nobody prayin' for me)
Ain’t nobody prayin' for me
(Ain't nobody prayin' for me)
(Nobody prayin' for me)
I feel like a chip on my shoulders
I feel like I’m losin' my focus
I feel like I’m losin' my patience
I feel like my thoughts in the basement
Feel like, I feel like you’re miseducated
Feel like I don’t wanna be bothered
I feel like you may be the problem
I feel like it ain’t no tomorrow, fuck the world
The world is endin', I’m done pretendin'
And fuck you if you get offended
I feel like friends been overrated
I feel like the family been fakin'
I feel like the feelings are changin'
Feel like my thought of compromise is jaded
Feel like you wanna scrutinize how I made it
Feel like I ain’t feelin' you all
Feel like removin' myself, no feelings involved
I feel for you, I’ve been in the field for you
It’s real for you, right?
Shit, I feel like—
Ain’t nobody prayin' for me
Ain’t nobody prayin' for me
Ain’t nobody prayin' for me
Ain’t nobody prayin'
I feel niggas been out of pocket
I feel niggas tappin' they pockets
I feel like debatin' on who the greatest can stop it
I am legend, I feel like all of y’all is peasants
I feel like all of y’all is desperate
I feel like all it take is a second to feel like
Mike Jordan whenever holdin' a real mic
I ain’t feelin' your presence
Feel like I’ma learn you a lesson
Feel like only me and the music though
I feel like your feelin' ain’t mutual
I feel like the enemy you should know
Feel like the feelin' of no hope
The feelin' of bad dope
A quarter ounce manipulated from soap
The feelin', the feelin' of false freedom
I’ll force-feed 'em the poison that fill 'em up in the prison
I feel like it’s just me
Look, I feel like I can’t breathe
Look, I feel like I can’t sleep
Look, I feel heartless, often off this
Feelin' of fallin', of fallin' apart with
Darkest hours, lost it
Fillin' the void of bein' employed with ballin'
Streets is talkin', fill in the blanks with coffins
Fill up the banks with dollars
Fill up the graves with fathers
Fill up the babies with bullshit
Internet blogs and pulpit, fill 'em with gossip
I feel like this gotta be the feelin' where 'Pac was
The feelin' of an apocalypse happenin'
But nothin' is awkward, the feelin' won’t prosper
The feelin' is toxic, I feel like I’m boxin' demons
Monsters, false prophets schemin'
Sponsors, industry promises
Niggas, bitches, honkies, crackers, Compton
Church, religion, token blacks in bondage
Lawsuit visits, subpoena served in concert
Fuck your feelings, I mean this for imposters
I can feel it, the phoenix sure to watch us
I can feel it, the dream is more than process
I can put a regime that forms a Loch Ness
I can feel it, the scream that haunts all logic
I feel like sayin' somethin', I feel like takin' somethin'
I feel like skatin' off, I feel like waitin' for 'em
Maybe it’s too late for 'em
I feel like the whole world want me to pray for 'em
But who the fuck prayin' for me?
Ain’t nobody prayin' for me
Who prayin' for me?
Ain’t nobody prayin'

(traduzione)

Nessuno sta pregando per me
(Nessuno prega per me)
Nessuno sta pregando per me
(Nessuno sta pregando per me)
(Nessuno prega per me)
Mi sento come una scheggia sulle mie spalle
Mi sembra di perdere la concentrazione
Mi sembra di perdere la pazienza
Mi sento come i miei pensieri nel seminterrato
Mi sento come se fossi male istruito
Mi sento come se non volessi essere disturbato
Sento che potresti essere tu il problema
Mi sembra che non sia un domani, fanculo il mondo
Il mondo sta finendo, ho finito di fingere
E vaffanculo se ti offendi
Mi sembra che gli amici siano stati sopravvalutati
Mi sento come se la famiglia stesse fingendo
Sento che i sentimenti stanno cambiando
Sento che il mio pensiero di compromesso è stanco
Sento di voler controllare come l'ho fatto
Mi sento come se non ti sentissi tutti
Ho voglia di rimuovermi, nessun sentimento coinvolto
Provo per te, sono stato sul campo per te
È reale per te, giusto?
Merda, mi sento come...
Nessuno sta pregando per me
Nessuno sta pregando per me
Nessuno sta pregando per me
Nessuno sta pregando
Sento che i negri sono stati fuori di tasca
Sento i negri battere le tasche
Ho voglia di discutere su chi il più grande può fermarlo
Sono una leggenda, mi sembra che tutti voi siate contadini
Sento che tutti voi siete disperati
Sento che tutto ciò che serve è un secondo per sentirmi come
Mike Jordan ogni volta che tiene in mano un vero microfono
Non sento la tua presenza
Mi sento come se ti stessi imparando una lezione
Mi sento solo io e la musica però
Sento che i tuoi sentimenti non sono reciproci
Mi sento come il nemico che dovresti conoscere
Senti come la sensazione di non speranza
La sensazione di cattiva droga
Un quarto d'oncia manipolato dal sapone
La sensazione, la sensazione di falsa libertà
Li alimenterò forzatamente con il veleno che li riempie nella prigione
Mi sento come se fossi solo io
Guarda, mi sembra di non riuscire a respirare
Senti, mi sembra di non riuscire a dormire
Guarda, mi sento senza cuore, spesso per questo
Sentirsi di cadere, di cadere a pezzi
Ore più buie, l'ho perso
Riempiendo il vuoto di essere impiegato con ballin'
Streets sta parlando, riempi gli spazi vuoti con le bare
Riempi le banche di dollari
Riempi le tombe di padri
Riempi i bambini di stronzate
Blog e pulpito su Internet, riempili di pettegolezzi
Sento che questa deve essere la sensazione dov'era "Pac".
La sensazione di un'apocalisse in corso
Ma niente è imbarazzante, la sensazione non prospererà
La sensazione è tossica, mi sento come se stessi combattendo i demoni
Mostri, falsi profeti che complottano
Sponsor, promesse del settore
Negri, femmine, honkies, cracker, Compton
Chiesa, religione, neri simbolici in schiavitù
Visite legali, citazione in concerto
Fanculo i tuoi sentimenti, intendo questo per impostori
Lo sento, la fenice sicuramente ci guarderà
Lo sento, il sogno è più di un semplice processo
Posso inserire un regime che forma un Loch Ness
Riesco a sentirlo, l'urlo che perseguita tutta la logica
Mi viene voglia di dire qualcosa, mi viene voglia di prendere qualcosa
Mi viene voglia di pattinare, mi viene voglia di aspettarli
Forse è troppo tardi per loro
Sento che il mondo intero vuole che preghi per loro
Ma chi cazzo prega per me?
Nessuno sta pregando per me
Chi sta pregando per me?
Nessuno sta pregando