Traduzione del testo della canzone H.O.C - Kendrick Lamar

H.O.C (originale)

All the real smokers get me H.O.C
All the real smokers get me H.O.C
All the real smokers get me H.O.C
All the real smokers get me H.O.C
Everybody know I spit that other shit
Shit that make you duck for cover shit
Shit that make you hop out your seat and slap your mother shit
Especially when Drop drop the beat
I drop jewels like my nuts dropped out of my briefs
Jump in the booth and shatter every rapper’s dream
They jump in a sauna because I killed their self-esteem
That’s a jab, you should bob and weave
Like Pam when Martin pulled jokes out his sleeve
I go in studio sessions and feel like a nerd
Cause I’m the only nigga there not smoking no herb
You telling me the kush make you think on level four?
I’m on five, you saying that I can level more?
In high school, my teachers thought I was smoking stress
Didn’t know my eyes low cause of genetic defects
I stimulate my mind every time I think about the end of time
Creation of man, and Columbine
Bet you think that this some high shit that I wrote
Probably think I’m off the kush or the hydro
(Nope) I don’t even smoke, I don’t even smoke
I don’t even smoke, I don’t even smoke
I really appreciate that you share your Indo
But a sip of Henny is the farthest I would go
I don’t even smoke, I don’t even smoke
I don’t even smoke, I don’t even smoke
Look, nowadays everybody think they’re big chiefers
Just cause they heard that new tape from Wiz Khalifa
Knowing damn well they can’t hit the sour
They’re new booties, they probably need baby powder
My skill shower over your city for 40 days
40 nights, off the chain, like freedom of slaves
Before you get it twisted, like 40 gays
My flow worth the earth, that’s not to be appraised
Those the type of lines that I’m talking 'bout
You know the type of rhymes you don’t talk about
Copy my session on a disc when the session ends
So my momma can have it and play it for her friends
Brag on me, like «My son’s 'bout to win
Somehow, someday, and I don’t care when»
I might hit the gin once a month
I’ll let you inhale, like an atheist
Bet you think that this some high shit that I wrote
Probably think I’m off the kush or the hydro
(Nope) I don’t even smoke, I don’t even smoke
I don’t even smoke, I don’t even smoke
I really appreciate that you share your Indo
But a sip of Henny is the farthest I would go
I don’t even smoke, I don’t even smoke
I don’t even smoke, I don’t even smoke
I’ll take you back to the 9th grade
When Dough Boy had me high for 4 days
That’s my nigga, he a street nigga
Probably in your hood, fucking up your street, nigga
But anyway I think it was some purple
Told me «Don't hit it hard because it’ll hurt you»
I didn’t listen, I was floating like the Rose Parade
Swear to God a nigga seen some flying fishes
That was the Vegas trip, Hooters sponsored
The same time I start writing like a fucking monster
I’m Frankenstein every time this mothafucker ponders
Just underline every letter, capital K-D-O-T
Laying it flat out, like a tire with slow leaks
Now what you 'bout?
Nothing huh
Am I a square cause I don’t puff a square?
Are my raps too blunt to hit the blunt?
Yeah
Bet you think that this some high shit that I wrote
Probably think I’m off the kush or the hydro
(Nope) I don’t even smoke, I don’t even smoke
I don’t even smoke, I don’t even smoke
I really appreciate that you share your Indo
But a sip of Henny is the farthest I would go
I don’t even smoke, I don’t even smoke
I don’t even smoke, I don’t even smoke
All the real smokers give me H.O.C
(Bitch I’m blowed!)

(traduzione)

Tutti i veri fumatori mi danno H.O.C
Tutti i veri fumatori mi danno H.O.C
Tutti i veri fumatori mi danno H.O.C
Tutti i veri fumatori mi danno H.O.C
Tutti sanno che ho sputato quell'altra merda
Merda che ti fa schivare per la merda di copertura
Merda che ti fa saltare fuori dal tuo posto e schiaffeggiare tua madre
Soprattutto quando Drop lascia cadere il ritmo
Lascio cadere gioielli come le mie dadi cadute dai miei slip
Salta nella cabina e infrangi il sogno di ogni rapper
Si tuffano in una sauna perché ho ucciso la loro autostima
Questo è un jab, dovresti oscillare e tessere
Come Pam quando Martin ha tirato fuori le battute dalla manica
Vado alle sessioni in studio e mi sento un nerd
Perché sono l'unico negro che non fuma nessuna erba
Mi stai dicendo che il kush ti fa pensare al livello quattro?
Ho cinque, dici che posso livellare di più?
Al liceo, i miei insegnanti pensavano che fossi stressato dal fumo
Non conoscevo i miei occhi bassi causa di difetti genetici
Stimo la mia mente ogni volta che penso alla fine dei tempi
Creazione dell'uomo e Colombina
Scommetto che pensi che questa sia una merda alta che ho scritto
Probabilmente penso che io sia fuori dal kush o dall'idro
(No) Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Apprezzo molto che tu condivida il tuo Indo
Ma un sorso di Henny è il più lontano in cui andrei
Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Guarda, al giorno d'oggi tutti pensano di essere grandi capi
Solo perché hanno sentito quel nuovo nastro di Wiz Khalifa
Sapendo dannatamente bene che non possono colpire l'aspro
Sono stivaletti nuovi, probabilmente hanno bisogno di borotalco
La mia doccia di abilità sulla tua città per 40 giorni
40 notti, fuori dalla catena, come la libertà degli schiavi
Prima che tu lo confonda, come 40 gay
Il mio flusso vale la terra, non è da valutare
Quelli del tipo di linee di cui sto parlando
Conosci il tipo di rime di cui non parli
Copia la mia sessione su un disco al termine della sessione
Così mia mamma può averlo e riprodurlo per i suoi amici
Vantati di me, come "Mio figlio sta per vincere
In qualche modo, un giorno, e non mi interessa quando»
Potrei andare al gin una volta al mese
Ti lascerò inspirare, come un ateo
Scommetto che pensi che questa sia una merda alta che ho scritto
Probabilmente penso che io sia fuori dal kush o dall'idro
(No) Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Apprezzo molto che tu condivida il tuo Indo
Ma un sorso di Henny è il più lontano in cui andrei
Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Ti riporterò in 9a elementare
Quando Dough Boy mi ha fatto sballare per 4 giorni
Questo è il mio negro, lui un negro di strada
Probabilmente nella tua cappa, incasinando la tua strada, negro
Ma comunque penso che fosse un po' viola
Mi ha detto «Non colpirlo forte perché ti farà male»
Non ho ascoltato, stavo fluttuando come la Rose Parade
Giuro su Dio che un negro ha visto dei pesci volanti
Quello era il viaggio a Las Vegas, sponsorizzato da Hooters
Nello stesso momento in cui inizio a scrivere come un fottuto mostro
Sono Frankenstein ogni volta che questo bastardo riflette
Sottolinea ogni lettera, K-D-O-T maiuscola
Stendendolo piatto, come uno pneumatico con perdite lente
Ora di cosa parli?
Niente eh
Sono un quadrato perché non sbuffo un quadrato?
I miei rap sono troppo bruschi per colpire il contundente?
Sì
Scommetto che pensi che questa sia una merda alta che ho scritto
Probabilmente penso che io sia fuori dal kush o dall'idro
(No) Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Apprezzo molto che tu condivida il tuo Indo
Ma un sorso di Henny è il più lontano in cui andrei
Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Non fumo nemmeno, non fumo nemmeno
Tutti i veri fumatori mi danno H.O.C
(Puttana, sono svenuta!)