Traduzione del testo della canzone HiiiPower - Kendrick Lamar

HiiiPower (originale)

Everybody put three fingers in the air
The sky is falling, the wind is calling
Stand for something or die in the morning
Section 80, HiiiPoWeR
Visions of Martin Luther staring at me
Malcolm X put a hex on my future, someone catch me
I'm falling victim to a revolutionary song
The Serengeti's clone
Back to put you backstabbers back on your spinal bone
You slipped your disc when I slid you my disc
You wanted to diss, but jumped on my dick
Grown men never should bite their tongue
unless you eating pussy that smell like it's a stale plum
I got my finger on the motherfucking pistol
aiming it at a pig, Charlotte's Web is gonna miss you
My issue isn't televised, and you ain't gotta tell the wise
how to stay on beat, because our life's an instrumental
This is physical and mental, I won't sugar-coat it
You'd die from diabetes if these other niggas wrote it
And everything on TV just a figment of imagination
I don't want no plastic nation, (dread) that like a Haitian
While you motherfuckers waiting, I be off the slave ship
Building pyramids, writing my own hieroglyphs
Just call the shit HiiiPoWeR
Nigga, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought bitches
I mean the shit is, Huey Newton going stupid
You can't resist his, HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Visions of Martin Luther staring at me
If I see it how he seen it, that would make my parents happy
Sorry mama, I can't turn the other cheek
They wanna knock me off the edge like a fucking widow's peak, uhh
And she always told me pray for the weak, uhh
Them demons got me, I ain't prayed in some weeks, uhh
Dear Lord come save me, the Devil's working hard
He probably clocking double shifts on all of his jobs
Frightening, so fucking frightening
Enough to drive a man insane, I need a license
to kill, I'm standing on a field full of land mines
Doing the moonwalk, hoping I blow up in time
Cause 2012 might not be a fucking legend
Trying to be a fucking legend, the man of mankind
Who said a black man in the Illuminati?
Last time I checked that was the biggest racist party
So get up off that slave ship
Build your own pyramids, write your own hieroglyphs
Just call the shit HiiiPoWeR
Nigga, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought bitches
I mean the shit is, Bobby Seale making meals
You can't resist his, HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Every day we fight the system
just to make our way, we been down for too long
But that's alright, we was built to be strong
cause it's our life, na-na-nah
Every day we fight the system
We fight the system
We fight the system
(Never liked the system)
We been down for too long
But that's alright, na-na-nah
Who said a black man in Illuminati?
Last time I checked that was the biggest racist party
Last time I checked, we was racing with Marcus Garvey
on the freeway to Africa till I wreck my Audi
And I want everybody to view my autopsy
So you can see exactly where the government had shot me
No conspiracy, my fate is inevitable
They play musical chairs once I'm on that pedestal
Frightening, so fucking frightening
Enough to drive a man insane, a woman insane
The reason Lauryn Hill don't sing, or Kurt Cobain
loaded that clip and then said "Bang!", the drama it bring
is crazy, product of the late 80s
Trying to stay above water, that's why we shun the Navy
Pull your guns and play me, let's set it off
Cause a riot, throw a Molotov
Somebody told me them pirates had got lost
cause we been off them slave ships
Got our own pyramids, write our own hieroglyphs
Just call the shit HiiiPoWeR
Yeah, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought bitches
I mean the shit is, Fred Hampton on your campus
You can't resist his, HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Thug life
Thug LIFE!

(traduzione)

Tutti alzano tre dita in aria
Il cielo sta cadendo, il vento sta chiamando
Sostieni qualcosa o muori al mattino
Sezione 80, HiiiPoWeR
Visioni di Martin Lutero che mi fissa
Malcolm X ha messo una maledizione sul mio futuro, qualcuno mi catturi
Sto cadendo vittima di una canzone rivoluzionaria
Il clone del Serengeti
Torna per rimetterti pugnalatori alle spalle sulla tua spina dorsale
Hai fatto scivolare il tuo disco quando ti ho fatto scivolare il mio disco
Volevi diss, ma sei saltato sul mio cazzo
Gli uomini adulti non dovrebbero mai mordersi la lingua
a meno che tu non mangi una figa che puzza come se fosse una prugna stantia
Ho messo il dito sulla fottuta pistola
puntandolo contro un maiale, alla tela di Charlotte mancherai
Il mio problema non è trasmesso in televisione e non devi dirlo al saggio
come stare al passo, perché la nostra vita è strumentale
Questo è fisico e mentale, non lo inzuccherò
Moriresti di diabete se questi altri negri lo scrivessero
E tutto in TV è solo frutto dell'immaginazione
Non voglio nessuna nazione di plastica, (dread) che come un haitiano
Mentre voi figli di puttana aspettate, io scendo dalla nave degli schiavi
Costruire piramidi, scrivere i miei geroglifici
Basta chiamare la merda HiiiPoWeR
Nigga, niente di meno che HiiiPoWeR
Piatti a cinque stelle, spunti di riflessione puttane
Voglio dire, la merda è che Huey Newton sta diventando stupido
Non puoi resistere al suo, HiiiPoWeR
Alza le mani per HiiiPoWeR
Visioni di Martin Lutero che mi fissa
Se la vedo come la vede lui, renderebbe felici i miei genitori
Scusa mamma, non posso porgere l'altra guancia
Vogliono buttarmi giù dall'orlo come il picco di una fottuta vedova, uhh
E lei mi diceva sempre di pregare per i deboli, uhh
Quei demoni mi hanno preso, non ho pregato per alcune settimane, uhh
Caro Signore, vieni a salvarmi, il diavolo sta lavorando sodo
Probabilmente sta facendo doppi turni su tutti i suoi lavori
Spaventoso, così fottutamente spaventoso
Abbastanza per far impazzire un uomo, ho bisogno di una patente
per uccidere, sono in piedi su un campo pieno di mine antiuomo
Facendo il moonwalk, sperando di saltare in aria in tempo
Perché il 2012 potrebbe non essere una fottuta leggenda
Cercando di essere una fottuta leggenda, l'uomo dell'umanità
Chi ha detto un uomo di colore negli Illuminati?
L'ultima volta che ho controllato che era la più grande festa razzista
Quindi alzati da quella nave di schiavi
Costruisci le tue piramidi, scrivi i tuoi geroglifici
Basta chiamare la merda HiiiPoWeR
Nigga, niente di meno che HiiiPoWeR
Piatti a cinque stelle, spunti di riflessione puttane
Voglio dire, la merda è che Bobby Seale prepara i pasti
Non puoi resistere al suo, HiiiPoWeR
Alza le mani per HiiiPoWeR
Ogni giorno combattiamo il sistema
solo per farci strada, siamo stati giù per troppo tempo
Ma va bene, siamo stati costruiti per essere forti
perché è la nostra vita, na-na-nah
Ogni giorno combattiamo il sistema
Combattiamo il sistema
Combattiamo il sistema
(Non mi è mai piaciuto il sistema)
Siamo stati giù per troppo tempo
Ma va bene, na-na-nah
Chi ha detto un uomo di colore negli Illuminati?
L'ultima volta che ho controllato che era la più grande festa razzista
L'ultima volta che ho controllato, stavamo correndo con Marcus Garvey
sull'autostrada per l'Africa finché non distruggo la mia Audi
E voglio che tutti vedano la mia autopsia
Quindi puoi vedere esattamente dove mi ha sparato il governo
Nessuna cospirazione, il mio destino è inevitabile
Suonano sedie musicali una volta che sono su quel piedistallo
Spaventoso, così fottutamente spaventoso
Abbastanza per far impazzire un uomo, una donna pazza
Il motivo per cui Lauryn Hill non canta, o Kurt Cobain
ha caricato quella clip e poi ha detto "Bang!", il dramma che porta
è pazzesco, prodotto di fine anni '80
Cercando di rimanere al di sopra dell'acqua, ecco perché evitiamo la Marina
Tira fuori le pistole e gioca con me, facciamolo partire
Causa una rivolta, lancia una molotov
Qualcuno mi ha detto che i pirati si erano persi
perché siamo stati al largo di quelle navi di schiavi
Abbiamo le nostre piramidi, scriviamo i nostri geroglifici
Basta chiamare la merda HiiiPoWeR
Sì, niente di meno che HiiiPoWeR
Piatti a cinque stelle, spunti di riflessione puttane
Voglio dire, la merda è, Fred Hampton nel tuo campus
Non puoi resistere al suo, HiiiPoWeR
Alza le mani per HiiiPoWeR
Thug Life
Thug Life!