Traduzione del testo della canzone Hood Politics - Kendrick Lamar

Hood Politics (originale)

K dot, pick up the phone, every time I call its going to voice mail.
Don’t tell me that got you on some weirdo rap shit.
No socks and skinny jeans and shit.
Call me on Shaniqua’s phone
I been A-1 since day one, you niggas boo boo
Your home boy, your block that you’re from, boo boo
Lil hoes you went to school with, boo boo
Baby mama and your new bitch, boo boo
We was in the hood, 14 with the deuce deuce
14 years later going hard, like we used to on a day at homies
On a day at homies
I don’t give a fuck about no politics in rap, my nigga
My lil homie Stunna Deuce ain’t never comin' back, my nigga
So you better go hard every time you jump on wax, my nigga
What they talkin' bout, your shit is where its at, my nigga
Came in this game, you stuck your fangs in this game
You wore no chain in this game
Your hood, your name in this game
Now you double up, time to bubble up the bread and huddle up
Stickin' to the scripts, now here if them benjamin’s go cuddle up
Skip, hop, trip, drop, flip, flop with the white tube sock
It goes «Sherm Sticks, burn this»
Thats what the product smells like when the chemicals mix
50 nigga salute, out the Compton zoo, with the extras
El Cos, Monte Carlos, Road Kings and dressers
Rip Ridaz, P-Funkers, Mexicans, they fuck with you
Asians, they fuck with you.
Nobody can fuck with you
I been A-1 since day one, you niggas boo boo
Your home boy, your block that you’re from, boo boo
Lil hoes you went to school with, boo boo
Baby mama and your new bitch, boo boo
We was in the hood, 14 with the deuce deuce
14 years later going hard, like we used to on a day at homies
On a day at homies
Hopped out the caddy
Just got my dick sucked
The little homies called
They said, «The enemies done cliqued up»
Oh yeah?
Puto want to squabble with mi barrio?
Oh, yeah?
Tell 'em they can run it for the cardio
Oh, yeah?
Everythin' is everythin', it’s scandalous
Slow motion for the ambulance, the project filled with cameras
The LAPD gamblin', scramblin', football numbers slanderin'
Homie’s name on paper, you snitched all summer
The streets don’t fail me now, they tell me it’s a new gang in town
From Compton to Congress, it’s set trippin' all around
Ain’t nothin' new but a flow of new DemoCrips and ReBloodlicans
Red state versus a blue state, which one you governin'?
They give us guns and drugs, call us thugs
Make it they promise to fuck with you
Nobody can fuck with you, Obama said, «What it do?»
I been A-1 since day one, you niggas boo boo
Your home boy, your block that you’re from, boo boo
Lil hoes you went to school with, boo boo
Baby mama and your new bitch, boo boo
We was in the hood, 14 with the deuce deuce
14 years later going hard, like we used to on a day at homies
On a day at homies
Everybody want to talk about who this and who that
Who the realest and who wack, who white or who black
Critics want to mention that they miss when hip hop was rappin'
Motherfucker if you did, then Killer Mike’d be platinum
Y’all priorities are fucked up, put energy in wrong shit
Hennessy and Crown Vic, my memory been gone since
Don’t ask about no camera back at award shows
No, don’t ask about my bitch, no, don’t ask about my foes
'Less you askin' me about power, yeah, I got a lot of it
I’m the only nigga next to Snoop that can push the button
Had the Coast on standby
«K.
Dot, what up?
I heard they opened up Pandora’s box»
I box 'em all in, by a landslide
Nah homie we too sensitive, it spill out to the streets
I make the call and get the coast involved then history repeats
But I resolved inside that private hall while sitting down with Jay
He said «it's funny how one verse could fuck up the game»

(traduzione)

K dot, alza il telefono, ogni volta che chiamo va in segreteria.
Non dirmi che ti ha portato su qualche merda rap stravagante.
Niente calzini, jeans attillati e merda.
Chiamami sul telefono di Shaniqua
Sono stato A-1 dal primo giorno, negri boo boo
Il tuo ragazzo di casa, il tuo quartiere da cui vieni, boo boo
Lil zappe con cui sei andato a scuola, boo boo
Baby mamma e la tua nuova cagna, boo boo
Eravamo nella cappa, 14 con il deuce deuce
14 anni dopo andando duro, come facevamo in una giornata a casa
In una giornata a casa
Non me ne frega un cazzo della mancanza di politica nel rap, negro mio
Il mio piccolo amico Stunna Deuce non tornerà mai più, mio negro
Quindi è meglio che ti impegni ogni volta che salti sulla cera, negro mio
Di cosa parlano, la tua merda è dove si trova, mio negro
È venuto in questo gioco, hai infilato le zanne in questo gioco
Non hai indossato alcuna catena in questo gioco
Il tuo cappuccio, il tuo nome in questo gioco
Ora ti raddoppi, è tempo di ribollire il pane e rannicchiarsi
Attenersi alle sceneggiature, ora qui se loro benjamin si accoccolano
Salta, salta, inciampa, lascia cadere, capovolgi, fallo con il calzino tubolare bianco
Dice «Sherm Sticks, brucia questo»
Questo è l'odore del prodotto quando le sostanze chimiche si mescolano
50 negri salutano, fuori dallo zoo di Compton, con gli extra
El Cos, Monte Carlos, Road King e cassettiere
Rip Ridaz, P-Funkers, messicani, ti fottono
Asiatici, ti fottono.
Nessuno può scopare con te
Sono stato A-1 dal primo giorno, negri boo boo
Il tuo ragazzo di casa, il tuo quartiere da cui vieni, boo boo
Lil zappe con cui sei andato a scuola, boo boo
Baby mamma e la tua nuova cagna, boo boo
Eravamo nella cappa, 14 con il deuce deuce
14 anni dopo andando duro, come facevamo in una giornata a casa
In una giornata a casa
Ho saltato fuori il caddy
Mi sono appena fatto succhiare il cazzo
I piccoli amici hanno chiamato
Dissero: «I nemici finiti si sono aggrediti»
O si?
Vuoi litigare con mi barrio?
O si?
Di 'loro che possono eseguirlo per il cardio
O si?
Tutto è tutto, è scandaloso
Rallentatore per l'ambulanza, il progetto pieno di telecamere
La polizia di Los Angeles gioca d'azzardo, scramblin', numeri di football che calunniano'
Il nome di Homie sulla carta, l'hai spiato per tutta l'estate
Le strade non mi deludono ora, mi dicono che c'è una nuova gang in città
Da Compton a Congress, è tutto pronto
Non è niente di nuovo, ma un flusso di nuovi DemoCrips e ReBloodlicans
Stato rosso contro uno stato blu, quale governi?
Ci danno armi e droga, ci chiamano teppisti
Fai in modo che promettano di scopare con te
Nessuno può fotterti, Obama ha detto: «Che cosa fa?»
Sono stato A-1 dal primo giorno, negri boo boo
Il tuo ragazzo di casa, il tuo quartiere da cui vieni, boo boo
Lil zappe con cui sei andato a scuola, boo boo
Baby mamma e la tua nuova cagna, boo boo
Eravamo nella cappa, 14 con il deuce deuce
14 anni dopo andando duro, come facevamo in una giornata a casa
In una giornata a casa
Tutti vogliono parlare di chi questo e chi quello
Chi è il più reale e chi pazzo, chi bianco o chi nero
I critici vogliono menzionare che gli manca quando l'hip hop rappava
Figlio di puttana se lo facessi, Killer Mike sarebbe platino
Tutte le vostre priorità sono incasinate, mettete energia nella merda sbagliata
Hennessy e Crown Vic, la mia memoria è scomparsa da allora
Non chiedere se non c'è videocamera agli spettacoli di premiazione
No, non chiedere della mia cagna, no, non chiedere dei miei nemici
"Meno che tu mi chiedi" del potere, sì, ne ho un sacco
Sono l'unico negro accanto a Snoop che può premere il pulsante
Aveva la costa in attesa
"K.
Punto, come va?
Ho sentito che hanno aperto il vaso di Pandora»
Li inscatoli tutti dentro, con una frana
No amico, siamo troppo sensibili, si riversa nelle strade
Faccio la chiamata e coinvolgo la costa, poi la storia si ripete
Ma ho risoluto all'interno di quella sala privata mentre sedevo con Jay
Ha detto «è divertente come un verso possa rovinare il gioco»