Traduzione del testo della canzone Opposites Attract (Tomorrow W/O Her) - Kendrick Lamar, JaVonté

Opposites Attract (Tomorrow W/O Her) (originale)

Uh, yeah
Uh
We hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people…
I’m inspired, so get inspired
And so he said, why you gotta be so kind-hearted?
Why you couldn’t be a con-artist?
Why you couldn’t
Why you couldn’t be mischievous or just a lil' devious
the moment that we first started?
Why you never ask for nothing, just a lil' time?
Why you let me use yours cause I don’t got mines?
Why you always lift me up when I’m completely giving up?
Or when niggas holler what’s up, you give a dry response?
Why you giving me your last, knowing you ain’t got it?
Why you always buy me something when you going shopping?
Why you tell me that you love me?
Why you always thinking of me?
Want my company rather than going club hopping
Why you treating my momma like she your momma too?
Why you making promises that you’ll forever do?
Whatever just to make me happy, wanting us to have a family
These are exactly the reasons why I cheat on you, sometimes
We hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people that hurt us
(Sometimes I, sometimes I feel we share
nothing in common, it ain’t fair
But where do we seem to fall?
Where do we seem to fall?
Tender love and care, once upon a time
Once upon a time, we was there)
And so she said, why you gotta be so mean to me?
Why you don’t know what you mean to me?
Why you always playing games?
Why I feel like you ashamed
out in public, curse me out and make a scenery?
Why you got other bitches rolling their eyes at me?
Why text messages popping up saying hi daddy?
Why you treat me like I’m nothing?
Why you always at a function?
I be wanting to go out but you don’t never ask me
Why you slip and say her name when we having sex?
Why you always assuming that I still love my ex?
Every time we get into it, I’m the one that’s feeling stupid
You don’t need me, you gon' leave me, that’s your favorite threat
Why you never know how it feel to be lonely?
Why I feel I’m the last option after your homies?
Why you always gotta know that I will never let you go
even though you get violent and put your hands on me?
Sometimes
She says she loves me, she says she loves me
so she clings to me even when I want to be left alone
But she’s beautiful
Like sometimes when I have things on my mind, she’s the perfect person to listen
and she only gives advice, she says when I give her a cue
She says she loves me
Like when I wake up in the morning
she’s sitting on the edge of the bed with a plate of food, wanting to feed me
She says she needs me, she says she loves me
Or like when I’m stepping out of the shower
she’s standing there with the towel, wanting to, wanting to dry me off
She says, she says she loves me
So instead of admitting that she has made another mistake
she says, she says she loves me
And I don’t know about love

(traduzione)

Eh, sì
Ehm
Feriamo le persone che ci amano, amiamo le persone che ci feriscono
Ferisci le persone che ci amano, amano le persone...
Sono ispirato, quindi lasciati ispirare
E così ha detto, perché devi essere così gentile?
Perché non potresti essere un artista della truffa?
Perché non potresti
Perché non potresti essere malizioso o solo un piccolo subdolo
il momento in cui abbiamo iniziato?
Perché non chiedi mai niente, solo un po' di tempo?
Perché mi lasci usare il tuo perché non ho i miei?
Perché mi sollevi sempre quando mi arrendo completamente?
O quando i negri urlano che succede, dai una risposta secca?
Perché mi dai l'ultimo, sapendo che non ce l'hai?
Perché mi compri sempre qualcosa quando fai la spesa?
Perché mi dici che mi ami?
Perché pensi sempre a me?
Vuoi la mia azienda invece di andare in giro per club
Perché tratti mia mamma come se fosse anche tua madre?
Perché fai promesse che farai per sempre?
Qualunque cosa sia solo per rendermi felice, desiderare che abbiamo una famiglia
Questi sono esattamente i motivi per cui ti tradisco, a volte
Feriamo le persone che ci amano, amiamo le persone che ci feriscono
Ferisci le persone che ci amano, ama le persone che ci feriscono
Ferisci le persone che ci amano, ama le persone che ci feriscono
Ferisci le persone che ci amano, ama le persone che ci feriscono
(A volte io, a volte sento che condividiamo
niente in comune, non è giusto
Ma dove sembriamo cadere?
Dove sembriamo cadere?
Tenero amore e cura, una volta
C'era una volta, noi c'eravamo)
E così ha detto, perché devi essere così cattivo con me?
Perché non sai cosa significhi per me?
Perché giochi sempre?
Perché mi vergogno di te
in pubblico, maledirmi e creare uno scenario?
Perché hai altre puttane che alzano gli occhi al cielo su di me?
Perché spuntano messaggi di testo che dicono ciao papà?
Perché mi tratti come se non fossi niente?
Perché sei sempre a una funzione?
Vorrei uscire ma non me lo chiedi mai
Perché scivoli e pronunci il suo nome quando facciamo sesso?
Perché dai sempre per scontato che io amo ancora il mio ex?
Ogni volta che ci occupiamo, sono io quello che si sente stupido
Non hai bisogno di me, mi lascerai, questa è la tua minaccia preferita
Perché non sai mai come ci si sente a essere soli?
Perché sento di essere l'ultima opzione dopo i tuoi amici?
Perché devi sempre sapere che non ti lascerò mai andare
anche se diventi violento e mi metti le mani addosso?
Qualche volta
Dice che mi ama, dice che mi ama
quindi si aggrappa a me anche quando voglio essere lasciata sola
Ma è bellissima
Come a volte, quando ho delle cose per la testa, è la persona perfetta da ascoltare
e lei dà solo consigli, dice quando le do un segnale
Dice che mi ama
Come quando mi sveglio la mattina
è seduta sul bordo del letto con un piatto di cibo e vuole darmi da mangiare
Dice che ha bisogno di me, dice che mi ama
O come quando esco dalla doccia
lei è lì con l'asciugamano, vuole, vuole asciugarmi
Dice, dice che mi ama
Quindi invece di ammettere di aver commesso un altro errore
dice, dice che mi ama
E non so dell'amore