Traduzione del testo della canzone Momma - Kendrick Lamar

Momma (originale)

Oh, shit!
I need that
I need that sloppy
That sloppy (Yo, yo, yo)
Like a Chevy in quicksand
Yeah
That sloppy
This feelin' is unmatched
This feelin' is brought to you by adrenaline and good rap
Black Pendleton ball cap (West, west, west)
We don’t share the same synonym, fall back (West, west, west)
Been in it before internet had new acts
Mimicking radio’s nemesis made me wack
My innocence limited, the experience lacked
Ten of us with no tentative tactic that cracked
The mind of a literate writer, but I did it, in fact
You admitted it once I submitted it, wrapped in plastic
Remember scribblin', scratchin' diligent sentences backwards
Visiting freestyle cyphers for your reaction
Now, I can live in a stadium, pack it the fastest
Gamblin' Benjamin benefits, sinnin' in traffic
Spinnin' women in cartwheels, linen fabric on fashion
Winnin' in every decision, Kendrick is master that mastered it
Isn’t it lovely how menaces turned attraction?
Pivotin' rappers, finish your fraction while writing blue magic
Thank God for rap
I would say it got me a plaque, but what’s better than that?
The fact it brought me back home
We been waitin' for you
Waitin' for you
Waitin' for you
Waitin' for you
I know everything
I know everything,
know myself
I know morality, spirituality, good and bad health
I know fatality might haunt you
I know everything
I know Compton, I know street shit,
I know shit that’s conscious
I know everything, I know lawyers, advertisement and sponsors
I know wisdom, I know bad religion, I know good karma
I know everything, I know history
I know the universe works mentally
I know the perks of bullshit isn’t meant for me
I know everything, I know cars, clothes, hoes, and money
I know loyalty, I know respect, I know those that’s ornery
I know everything, the highs, the lows, the groupies, the junkies
I know if I’m generous at heart, I don’t need recognition
The way I’m rewarded—well, that’s God’s decision
I know you know that line’s for Compton School District
Just give it to the kids, don’t gossip 'bout how it was distributed
I know how people work
I know the price of life, I’m knowin' how much it’s worth
I know what I know, and I know it well not to ever forget
Until I realized I didn’t know shit, the day I came home
We been waitin' for you
Waitin' for you
Waitin' for you
Waitin' for you
I met a little boy that resembled my features
Nappy afro, gap in his smile, hand-me-down sneakers
Bounced through the crowd
Run a number on man and woman that crossed him
Sun beamin' on his beady beads, exhausted
Tossin' footballs with his ashy, black ankles
Breakin' new laws mama passed on home trainin'
He looked at me and said, «Kendrick, you do know my language
You just forgot because of what public schools had painted
Oh, I forgot, 'Don't Kill My Vibe', that’s right, you’re famous
I used to watch on Channel 5, TV was taken
But never mind, you’re here right now, don’t you mistake it
It’s just a new trip, take a glimpse of your family ancestor
Make a new list of everything you thought was progress
And that was bullshit, I know your life is full of turmoil
Spoiled by fantasies of who you are, I feel bad for you
I can attempt to enlighten you without frightenin' you
If you resist, I’ll back off quick, go catch a flight or two
But if you pick destiny over rest-in-peace
Then be an advocate, tell your homies, especially
To come back home"
This is a world premiere
This is a world premiere
This is a world premiere
I been lookin' for you my whole life, an appetite
For the feeling I can barely describe, where you reside?
Is it in a woman, is it in money or mankind?
Tell me something, got me losing my mind, ah!
You make me wanna jump
Jump, jump, jump, jump
Let’s talk about love
Jump, jump, jump, jump
Let’s talk about love
Jump, jump, jump, jump
Let’s talk about love
Jump, jump, jump, jump
Let’s talk about love
I been lookin' for you my whole life, an appetite
For the feeling I can barely describe, where you reside?
Is it in a woman, is it in money, or mankind?
Tell me something, think I’m losing my mind, ah!
I say, where you at?
From the front to the back
I’m lookin' for you, I react only when you react
Ah, I thought I found you, back in the ghetto
When I was seventeen with the .38 special
Maybe you’re in a dollar bill, maybe you’re not real
Maybe only the wealthy get to know how you feel
Maybe I’m paranoid, ha, maybe I don’t need you anyway
Don’t lie to me, I’m suicidal anyway
I can be your advocate
I can preach for you if you tell me what the matter is

(traduzione)

Oh merda!
Ne ho bisogno
Ho bisogno di quello sciatto
Che sciatto (Yo, yo, yo)
Come una Chevy nelle sabbie mobili
Sì
Che sciatto
Questa sensazione non ha eguali
Questa sensazione ti viene data dall'adrenalina e dal buon rap
Cappello da baseball Pendleton nero (ovest, ovest, ovest)
Non condividiamo lo stesso sinonimo, fall back (ovest, ovest, ovest)
Ci sono stato prima che Internet avesse nuovi atti
Imitare la nemesi della radio mi ha fatto impazzire
La mia innocenza era limitata, l'esperienza mancava
Dieci di noi senza una tattica provvisoria che si incrinasse
La mente di uno scrittore alfabetizzato, ma l'ho fatto, in effetti
L'hai ammesso una volta che l'ho presentato, avvolto nella plastica
Ricorda di scarabocchiare, graffiare frasi diligenti all'indietro
Visitando i cifrari freestyle per la tua reazione
Ora posso vivere in uno stadio, imballarlo il più velocemente possibile
Gamblin' Benjamin trae vantaggio, peccando nel traffico
Donne che fanno girare le ruote, tessuto di lino alla moda
Vincendo in ogni decisione, Kendrick è il maestro che l'ha padroneggiata
Non è bello il modo in cui le minacce si sono trasformate in attrazione?
Perno rapper, finisci la tua frazione mentre scrivi magia blu
Grazie a Dio per il rap
Direi che mi ha procurato una targa, ma cosa c'è di meglio?
Il fatto che mi abbia riportato a casa
Ti stavamo aspettando
Ti aspetto
Ti aspetto
Ti aspetto
So tutto
So tutto,
conosco me stesso
Conosco la moralità, la spiritualità, la buona e la cattiva salute
So che la fatalità potrebbe perseguitarti
So tutto
Conosco Compton, conosco la merda di strada,
Conosco una merda che è cosciente
So tutto, conosco avvocati, pubblicità e sponsor
Conosco la saggezza, conosco la cattiva religione, conosco il buon karma
So tutto, conosco la storia
So che l'universo funziona mentalmente
So che i vantaggi delle stronzate non sono pensati per me
So tutto, conosco macchine, vestiti, zappe e soldi
Conosco la lealtà, conosco il rispetto, conosco quelli che sono irritanti
So tutto, gli alti, i bassi, le groupie, i drogati
So che se sono generoso nel cuore, non ho bisogno di riconoscimento
Il modo in cui vengo ricompensato... be', questa è una decisione di Dio
So che sai che quella linea è per Compton School District
Datelo solo ai bambini, non spettegolare su come è stato distribuito
So come lavorano le persone
Conosco il prezzo della vita, so quanto vale
So quello che so e lo so bene per non dimenticare
Fino a quando non mi sono reso conto che non sapevo un cazzo, il giorno in cui sono tornato a casa
Ti stavamo aspettando
Ti aspetto
Ti aspetto
Ti aspetto
Ho incontrato un bambino che somigliava ai miei lineamenti
Pannolino afro, vuoto nel suo sorriso, scarpe da ginnastica tradizionali
Rimbalzato tra la folla
Esegui un numero sull'uomo e sulla donna che lo hanno incrociato
Il sole splende sulle sue perline luccicanti, esausto
Lanciando palloni con le sue caviglie cineree e nere
Infrangere nuove leggi che la mamma ha approvato in allenamento a casa
Mi ha guardato e mi ha detto: «Kendrick, tu conosci la mia lingua
Te ne sei semplicemente dimenticato a causa di ciò che avevano dipinto le scuole pubbliche
Oh, dimenticavo "Non uccidere la mia vibrazione", è vero, sei famoso
Guardavo sul canale 5, la TV veniva presa
Ma non importa, sei qui in questo momento, non fraintendere
È solo un nuovo viaggio, dai un'occhiata al tuo antenato di famiglia
Crea un nuovo elenco di tutto ciò che pensavi fosse progresso
E quella era una stronzata, so che la tua vita è piena di tumulti
Viziato dalle fantasie su chi sei, mi dispiace per te
Posso tentare di illuminarti senza spaventarti
Se resisti, mi tirerò indietro rapidamente, vado a prendere un volo o due
Ma se scegli il destino anziché il riposo in pace
Quindi sii un avvocato, dillo ai tuoi amici, in particolare
Per tornare a casa"
Questa è un'anteprima mondiale
Questa è un'anteprima mondiale
Questa è un'anteprima mondiale
Ti ho cercato per tutta la vita, un appetito
Per la sensazione che riesco a malapena a descrivere, dove risiedi?
È in una donna, è in denaro o nell'umanità?
Dimmi qualcosa, mi fa perdere la testa, ah!
Mi fai venire voglia di saltare
Salta, salta, salta, salta
Parliamo d'amore
Salta, salta, salta, salta
Parliamo d'amore
Salta, salta, salta, salta
Parliamo d'amore
Salta, salta, salta, salta
Parliamo d'amore
Ti ho cercato per tutta la vita, un appetito
Per la sensazione che riesco a malapena a descrivere, dove risiedi?
È in una donna, è in denaro o nell'umanità?
Dimmi qualcosa, pensa che sto perdendo la testa, ah!
Dico, dove sei?
Dalla parte anteriore alla dietro
Ti cerco, reagisco solo quando reagisci
Ah, pensavo di averti trovata, nel ghetto
Quando avevo diciassette anni con lo speciale .38
Forse sei in una banconota da un dollaro, forse non sei reale
Forse solo i ricchi possono sapere come ti senti
Forse sono paranoico, ah, forse non ho bisogno di te comunque
Non mentirmi, sono comunque suicida
Posso essere il tuo avvocato
Posso predicare per te se mi dici qual è il problema