Traduzione del testo della canzone P&P 1.5 - Kendrick Lamar

P&P 1.5 (originale)

Kill him where he stand or stand over him shake his hand
Then jump back in that mini van, double back to his block
And blam I ain’t backing down for nothing
I’m a back em down like Shaq with this black 2−2-3 in my hand
Better pray that this chopper jam, like a radio single, man
Police radio signals sayin' that a 187 land on your corner,
Coroners comfort your mama, mama he’s dead,
The next morning high toasted up with my homies
We drink and smoke marijuana, want us to change our ways?
Uh-huh
You see this game we play come from uncles that raised me in Compton
Ask me what I have accomplished
I don’t know I don’t have conscience
I just load up and start dumpin' on enemies I’m head hunting
No sympathy, ain’t no love when you in these streets just get something
Protect ya neck cause they comin' for set respects split your onion
Then chop your deck your head tumblin' like gymnastics
Cause ignorance is bliss
This the hardest shit you’ve heard from LA this far
And I’m this far, from a discharge but never will I dish off
We all tryna ball and when I got the rock I’ll dish off
Until the day I pistol whip you posers till ya’ll pissed off
Then peel off, in a hooptie
Come back and make these niggas wanna shoot me
And they bitches wanna salute me or seduce me
Indubitably I’m too street
Indubitably I’m a do me
Better than your bitch would
But you niggas too weak, but just give me 2 weeks
And I’m good
I’ll make an album that’ll put a smile on Malcolm
Make Martin Luther tell God I’m the future for Heaven’s talent
No tarot card reading I’m foreseeing you niggas vanish
Not only from the rap game, I’m including the planet
Cats so watered down clowns can sink Titanic
Tie titanium around their neck and watch em panic
Give me respect, dammit, or get damaged
Die young, corpse identified by your parents
Apparently you a parrot
Mocking me and my blueprint
But I won’t share it just make you cop it then call you a sheriff
Stop it, I’m hearin' the comments
The critics are calling me conscious
But truthfully, every shooter be callin' me Compton
So truthfully, only calling me Kweli and Common?
Proves, that ignorance is bliss
And this still the hardest shit you’ve heard from LA this far
And I’m this far, from a discharge but never will I dish off
This my world, I grab the universe then play kickball
And they wonder why these California earthquakes hit so hard
I’m so-Cal, you so called
Rappers need to go call
Ghostbusters to shoot busters I’m Casper when I go off
I show up, to show out to show off
You a hundred percent behind me
And if you hard then wreck your car and walk up to my crime scene
I remember being 17 wishing someone would sign me
Now the only way these labels get me back is when they rewind me
Backin' down boggins
Backin' down bitches
We gon' flip her once she off that blue dolphin
You gon' tip her
Cause ignorance is bliss
And Willy B I’m a fool on yo beats, I bleed out the speaker
As the speaker that spoke when they done speak

(traduzione)

Uccidilo dove si trova o stai sopra di lui stringigli la mano
Quindi salta di nuovo in quel mini furgone, torna al suo isolato
E colpa del fatto che non mi sto tirando indietro per niente
Sono un arretrato come Shaq con questo 2-2-3 nero in mano
Meglio pregare che questo elicottero si inceppi, come un singolo radiofonico, amico
Segnali radio della polizia che dicono che un 187 atterra al tuo angolo,
I coroner confortano tua mamma, mamma è morto,
La mattina dopo brindai con i miei amici
Beviamo e fumiamo marijuana, vuoi che cambiamo i nostri modi?
Uh Huh
Vedi, questo gioco a cui giochiamo viene dagli zii che mi hanno cresciuto a Compton
Chiedimi cosa ho realizzato
Non so di non avere coscienza
Mi solo carico e inizio a scaricare sui nemici che sto cacciando
Nessuna simpatia, non c'è amore quando in queste strade prendi qualcosa
Proteggi il tuo collo perché vengono per rispetto stabilito, dividi la tua cipolla
Quindi taglia il tuo mazzo e la testa ruzzola come una ginnastica
Perché l'ignoranza è beatitudine
Questa è la merda più dura che hai sentito da LA fino ad ora
E sono così lontano, da una scarica ma non mi svuoterò mai
Proviamo tutti a ballare e quando avrò il rock lo tirerò fuori
Fino al giorno in cui ti frusterò con la pistola fino a farti incazzare
Quindi staccare, in un cerchio
Torna indietro e fai in modo che questi negri vogliano spararmi
E le puttane vogliono salutarmi o sedurmi
Indubbiamente sono troppo street
Indubbiamente sono un me
Meglio di quanto farebbe la tua puttana
Ma voi negri siete troppo deboli, ma dammi solo 2 settimane
E sto bene
Farò un album che farà sorridere Malcolm
Fai in modo che Martin Lutero dica a Dio che sono il futuro per il talento del Cielo
Nessuna lettura dei tarocchi, prevedo che voi negri svaniate
Non solo dal gioco rap, sto includendo il pianeta
I gatti così annacquati da clown possono affondare il Titanic
Lega il titanio al collo e osserva em panic
Dammi rispetto, dannazione o fai danni
Muori giovane, cadavere identificato dai tuoi genitori
A quanto pare sei un pappagallo
Prendendo in giro me e il mio progetto
Ma non lo condividerò solo te lo farò poliziotto quindi ti chiamerò sceriffo
Smettila, sto ascoltando i commenti
I critici mi chiamano cosciente
Ma in verità, ogni tiratore mi chiama Compton
Quindi, sinceramente, mi chiami solo Kweli e Common?
Dimostra che l'ignoranza è beatitudine
E questa è ancora la merda più dura che hai sentito da LA fino ad ora
E sono così lontano, da una scarica ma non mi svuoterò mai
Questo è il mio mondo, prendo l'universo e poi gioco a kickball
E si chiedono perché questi terremoti in California abbiano colpito così duramente
Sono così-Cal, tu hai chiamato così
I rapper devono andare a chiamare
Ghostbusters per sparare agli acchiappafantasmi Sono Casper quando esco
Mi faccio vedere, per mostrarmi per mettermi in mostra
Sei al cento per cento dietro di me
E se distruggi la tua auto e cammina fino alla mia scena del crimine
Ricordo che avevo 17 anni e desideravo che qualcuno mi firmasse
Ora l'unico modo in cui queste etichette mi riportano indietro è quando mi riavvolgono
Fare marcia indietro
Indietreggiare puttane
La gireremo una volta che si sarà liberata di quel delfino blu
Le darai la mancia
Perché l'ignoranza è beatitudine
E Willy B sono uno sciocco sui ritmi, ho perso l'altoparlante
Come l'oratore che ha parlato quando hanno finito di parlare