Traduzione del testo della canzone Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter - Kendrick Lamar

Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter (originale)

Lord God, I come to you a sinner
And I humbly repent for my sins
I believe that Jesus is Lord
I believe that you raised him from the dead
I will ask that Jesus will come to my life
And be my Lord and Savior
I receive Jesus to take control of my life
And that I may live for him from this day forth
Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood
In Jesus' name, Amen
I met her at this house party on El Segundo and Central
She had the credentials of strippers in Atlanta
Ass came with a hump, from the jump she was a camel
I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz
«Hello, my name is Kendrick,"she said «No, you’re handsome.»
Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin'
Ciara had played in the background
The parade music we made had us all wearin' shades now
«Cool, where you stay?»
She said: «Down the street from Dominguez High»
Okay, I know that’s borderline Compton or Paramount
«Well, is it Compton?" — «No,"she replied
And quickly start battin' her eyes
And strictly had wanted her thighs around me
Seventeen, with nothin' but pussy stuck on my mental
My motive was rather sinful
«What you tryin' to get into?»
She didn’t tell, just gave me her Nextel
Dropped the number, we chirped the whole summer, and well
The summer had passed, and now I’m likin' her
Conversation we havin' probably enticin' her
Who could imagine?
Maybe my actions will end up wifin' her
Love or lust, regardless we’ll fuck, 'cause the trife in us
It’s deep-rooted, the music of bein' young and dumb
Is never muted;
in fact, it’s much louder where I’m from
We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict
She live with her granny and her younger two brothers
Her favorite cousin Demetrius’s irrepetible
Family history of gang bangin' did make me skeptical
But not enough to stop me from gettin' a nut
I wanna come over, what’s up?
That’s what I told her soon as this episode
Of Martin go off, I’m tryin' to get off
I was in heat like a cactus, my tactics of bein' thirsty
Probably could hurt me, but fuck it, I got some heart
Grab my momma’s keys, hopped in the car, then oh boy
So now I’m down Rosecrans in a Caravan
Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump
I got enough to get me through the traffic jam
At least I hope 'cause my pockets broke as a promise, man
I’m thinkin' about that sex, thinkin' about her thighs
Or maybe kissin' on her neck, or maybe what position’s next
Sent a picture of her titties blowin' up my texts
I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette
Enthused by the touch of a woman, she’s a masseuse
And I’m a professional porn star when off the Goose
I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom
I’m hopin' to get her loose like an Uncle Luke Anthem
I’m two blocks away, 250 feet
And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street
I pulled up, a smile on my face, and then I see
Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang
Please leave your message for 323-
Record your message after the tone
Kendrick, where you at?
Damn!
I’m sittin' here waitin' on my van
You told me you was gon' be back in fiffteen minutes!
I gotta go to the county buildin, man
These kids ready to eat!
I’m ready to eat, shit
I gotta get them food stamps, come on now
You on you way or what?
I hope you ain’t out there messin' with them damn hood-rats out there, shit,
especially that crazy-ass girl Sherane
Plus you got school tomorrow
You keep fuckin' around in them streets, you ain’t gon' pass to the next grade,
11th grade
(Is that Kendrick on the phone?)
Yo' daddy hollerin' about some damn dominoes
He want to holler at you too
Go 'head, Kenny, go!
Shit
(Hello? Yeah, where my motherfuckin' dominoes at?)
Kenny!
(What?) You on his voicemail!
Damn fool (Oh) Shit!
(K, where my motherfuckin' dominoes at?
This the second time I ask you to bring my fuckin' dominoes!)
Kenny, give me the damn phone, shit.
Don’t hang up!
Damn!
(Keep losin' my damn dominoes, we gon' have to go in the backyard and squab,
homie)
Just let me— Kendrick
When you get this message, man, call me back
I need to know when you gon' bring back my damn car
This man fussin' about some damn dominoes
It ain’t all that serious, fuck, damn dominoes
Shit, I’ma miss my damn appointment!
Fuck!
Fuck them damn dominoes, nobody wanna hear that
(Nobody wanna hear yo' ass!
Matter of fact, cut my motherfuckin' oldies back on
You killin' my motherfuckin' vibe)

(traduzione)

Signore Dio, vengo da te peccatore
E mi pento umilmente dei miei peccati
Credo che Gesù sia il Signore
Credo che tu lo abbia risuscitato dai morti
Chiederò che Gesù venga nella mia vita
E sii il mio Signore e Salvatore
Ricevo Gesù per prendere il controllo della mia vita
E che io viva per lui da oggi in poi
Grazie, Signore Gesù, per avermi salvato con il tuo sangue prezioso
Nel nome di Gesù, Amen
L'ho incontrata a questa festa in casa su El Segundo e Central
Aveva le credenziali di spogliarelliste ad Atlanta
Il culo è venuto con una gobba, dal salto era un cammello
Voglio guidare come gli arabi, spingere una Mercedes-Benz del '04
«Ciao, mi chiamo Kendrick», disse «No, sei bello.»
mi ha sussurrato all'orecchio, è scomparsa, poi l'ho trovata a ballare
Ciara aveva suonato in sottofondo
La musica della parata che abbiamo fatto ci ha fatto indossare tutti gli occhiali da sole ora
«Bene, dove stai?»
Ha detto: «In fondo alla strada da Dominguez High»
Ok, lo so che è Borderline Compton o Paramount
«Ebbene, è Compton?» — «No», rispose lei
E inizia subito a battere i suoi occhi
E rigorosamente aveva voluto le sue cosce intorno a me
Diciassette anni, con nient'altro che la figa bloccata sulla mia mente
Il mio motivo era piuttosto peccaminoso
«In cosa stai cercando di entrare?»
Non me l'ha detto, mi ha solo dato il suo Nextel
Abbattuto il numero, abbiamo cinguettato per tutta l'estate e bene
L'estate era passata e ora mi piace
Conversazione che probabilmente la stiamo attirando
Chi potrebbe immaginare?
Forse le mie azioni finiranno per ritrovarla
Amore o lussuria, indipendentemente dal fatto che scopiamo, perché la sciocchezza in noi
È radicata, la musica dell'essere giovani e stupidi
Non è mai disattivato;
in effetti, è molto più rumoroso da dove vengo
Sappiamo molto l'uno dell'altro, sua madre era una drogata
Vive con sua nonna e i suoi due fratelli più piccoli
Il suo cugino preferito Demetrius è irrepetibile
La storia familiare di gang bangin' mi ha reso scettico
Ma non abbastanza per impedirmi di impazzire
Voglio venire qui, che succede?
Questo è quello che le ho detto subito dopo questo episodio
Di Martin andare, sto cercando di scendere
Ero in calore come un cactus, la mia tattica di avere sete
Probabilmente potrebbe farmi del male, ma fanculo, ho un po' di cuore
Prendi le chiavi di mia mamma, salta in macchina, poi oh ragazzo
Quindi ora sono giù Rosecrans in una roulotte
Passin' Alameda, il mio contatore del gas ha bisogno di una pompa
Ne ho abbastanza per superare l'ingorgo
Almeno spero perché le mie tasche si sono rotte come una promessa, amico
Sto pensando a quel sesso, pensando alle sue cosce
O forse baciandole sul collo, o forse quale posizione sarà la prossima
Ho inviato una foto delle sue tette che fanno saltare in aria i miei messaggi
Li ho guardati e ho quasi fatto correre il mio paraurti anteriore contro la Corvette
Entusiasta del tocco di una donna, è una massaggiatrice
E io sono una pornostar professionista quando sono fuori dall'Oca
Avevo un quinto nel bagagliaio come Curtis Jackson come riscatto
Spero di lasciarla libera come un inno di zio Luke
Sono a due isolati di distanza, 250 piedi
E a sei passi da dove sta, lei mi fa cenno dall'altra parte della strada
Mi sono fermato, un sorriso sul viso e poi ho visto
Due negri, due felpe nere, mi sono bloccato mentre il mio telefono squillava
Per favore lascia il tuo messaggio per 323-
Registra il tuo messaggio dopo il tono
Kendrick, dove sei?
Dannazione!
Sono seduto qui ad aspettare sul mio furgone
Mi avevi detto che saresti tornato tra quindici minuti!
Devo andare al palazzo della contea, amico
Questi bambini sono pronti da mangiare!
Sono pronto per mangiare, merda
Devo prendere i buoni pasto, andiamo ora
Stai arrivando o cosa?
Spero che tu non sia là fuori a scherzare con quei dannati topi incappucciati là fuori, merda,
specialmente quella pazza Sherane
In più hai scuola domani
Continui a scopare in quelle strade, non passerai al grado successivo,
11° grado
(È Kendrick al telefono?)
Il tuo papà che urla per alcuni dannati domino
Anche lui vuole urlare contro di te
Vai avanti, Kenny, vai!
Merda
(Ciao? Sì, dove sono i domino di mia madre?)
Kenny!
(Cosa?) Tu sul suo messaggio vocale!
Dannato sciocco (Oh) Merda!
(K, dov'è la mia fottuta domino?
Questa è la seconda volta che ti chiedo di portare i miei fottuti domino!)
Kenny, dammi quel maledetto telefono, merda.
Non riattaccare!
Dannazione!
(Continua a perdere i miei dannati domino, dovremo andare in cortile e piagnucolare,
amico)
Lasciami solo... Kendrick
Quando ricevi questo messaggio, amico, richiamami
Devo sapere quando riporterai la mia dannata macchina
Quest'uomo si preoccupa di qualche maledetto domino
Non è tutto così serio, cazzo, maledetto domino
Merda, mancherò il mio dannato appuntamento!
Fanculo!
Fanculo a quei maledetti domino, nessuno vuole sentirlo
(Nessuno vuole sentirti culo!
In effetti, taglia di nuovo i miei fottuti vecchi
Stai uccidendo la mia fottuta vibrazione)