Traduzione del testo della canzone The Art of Peer Pressure - Kendrick Lamar

The Art of Peer Pressure (originale)

Everybody, everybody, everybody
Everybody sit yo bitch-ass down
And listen to this true mothafuckin' story
Told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch
Smokin' on the finest dope, ay-ay-ay-ah
Drank until I can’t no mo', ay-ay-ay-ah
Really I’m a sober soul
But I’m with the homies right now
And we ain’t askin' for no favors
Rush a nigga quick, then laugh about it later, ay-ay-ay-ah
Really, I’m a peacemaker
But I’m with the homies right now
And Momma used to say (Say, say, say, say)
One day it’s gon' burn you out (Woo)
One day it’s gon' burn you out, out, out
One day it’s gon' burn you out (You, you, you, you, you, you)
One day it’s gon' burn you
But I’m with the homies right now
Me and my niggas four deep in a white Toyota
A quarter tank of gas, one pistol, an orange soda
Janky stash box when the federales’ll roll up
Basketball shorts with the Gonzales Park odor
We on the mission for bad bitches and trouble
I hope the universe love you today
'Cause the energy we bringin' sure to carry away
A flock of positive activists that fill they body with hate
If it’s necessary;
bumpin' Jeezy first album, lookin' distracted
Speakin' language only we know, you think it’s an accent
The windows roll down, all I see is a hand pass it
Hotboxin' like George Foreman grillin' the masses
Of the workin' world;
we pulled up on a bunch of workin' girls
And asked them what they workin' with
Look at me, I got the blunt in my mouth
Usually I’m drug-free, but, shit, I’m with the homies
Yeah, nigga, we off a pill and Remy Red
Come through and bust ya head, nigga!
Me and the homies
Sag all the way to the liquor store
Where my niggas pour up 4 and get twisted some more
Me and the homies
I ride for my mothafuckin' niggas
Hop out, do my stuff, then hop back in
Me and the homies
Matter of fact, I hop out that mothafucka
And be like «doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!»
It’s 2:30 and the sun is beamin'
Air conditioner broke and I hear my stomach screamin'
Hungry for anything unhealthy
And if nutrition can help me
I’ll tell you to suck my dick, then I’ll continue eatin'
We speedin' on the 405, passin' Westchester
You know, the light-skinned girls in all the little dresses
Good Lord, they knew we weren’t from 'round there
'Cause every time we down there
We pullin' out the Boost Mobile SIM cards
Bougie bitches with no extensions
Hood niggas with bad intentions, the perfect combination
Before we sparked a conversation
We seen three niggas in colors we didn’t like
Then started interrogatin'
I never was a gangbanger, I mean
I never was stranger to the fonk neither, I really doubt it
Rush a nigga quick and then we laugh about it
That’s ironic, 'cause I’ve never been violent
Until I’m with the homies
(Just ridin', just ridin')
Me and the homies
(Bullshittin', actin' a fool)
Me and the homies
(Trippin', really trippin')
Me and the homies
(Just ridin', just ridin', just ridin')
Braggin' 'bout the episode we just had
A shot of Hennessy didn’t make me feel that bad
I’m usually a true firm believer of bad karma
Consequences from evil will make your past haunt ya
We tryna conquer the city with disobedience
Quick to turn it up, even if we ain’t got the CD in
But Jeezy still playin'
And our attitude is still «nigga, what is you sayin'?»
Pull in front of the house
That we been campin' out for like two months
The sun is goin' down as we take whatever we want
Ayy, ayy, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!
Ayy, nigga, I think there’s somebody in this room!
Wait, what?!
Nigga, there’s somebody in this room!
I hit the back window in search of any Nintendo
DVD’s, plasma-screen TV’s in the trunk
We made a right, then made a left, then made a right
Then made a left, we was just circlin' life
My mama called: «Hello?
What you doin'?»
— «Kickin' it.»
I shoulda told her I’m probably 'bout to catch my first offense
With the homies
But — they made a right, then made a left
Then made a right, then another right
One lucky night with the homies
K. Dot, you faded, hood?
Yeah, we finally got that nigga faded
I think he hit the wrong blunt though
Ooh, which one?
Well, which one he talkin' about?
I was finna hit the one with the shenanigans in it
I pray he ain’t hit that
Nah, that nigga straight, he ain’t hit that one
Got the shenanigans?
Give that nigga the shenanigans!
Nigga, I think we should push back to the city, fo' real doe
Nigga, for what?
What that nigga— what’s that Jeezy song say, nigga?
«Last time I checked I was the man on these streets!»
Yeah, yeah, that shit right there
I’m tryna be the nigga in the street
There he go.
Man, you don’t even know how the shit go
Look, here’s the plan, luv
We gon' use the kickback as a alibi, wait 'til the sun go down, roll out,
complete the mission, drop K. Dot off at his mama van, at the park
'Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight
That’s what he’s not gon' do
Then we all gon' meet back at the block at about 10:30
That’s straight, but we should meet up around 12
I’m tryna fuck on somethin' too
Nigga, sit yo dumb-ass back down!
Nigga, you ain’t doin' shit tonight!
Matter of fact, nigga, get in the mothafuckin' car!
We finna get active!

(traduzione)

Tutti, tutti, tutti
Siediti tutti stronza
E ascolta questa vera storia da mothafuckin'
Detto da Kendrick Lamar su Rosecrans, ya cagna
Fumando la migliore droga, ay-ay-ay-ah
Ho bevuto fino a quando non posso non mo', ay-ay-ay-ah
Sono davvero un'anima sobria
Ma sono con gli amici in questo momento
E non chiediamo nessun favore
Affrettati un negro, poi ridici sopra più tardi, ay-ay-ay-ah
Davvero, sono un pacificatore
Ma sono con gli amici in questo momento
E la mamma diceva (dì, dì, dì, dì)
Un giorno ti brucerà (Woo)
Un giorno ti brucerà, esaurirà, esaurirà
Un giorno ti brucerà (tu, tu, tu, tu, tu, tu)
Un giorno ti brucerà
Ma sono con gli amici in questo momento
Io e i miei negri quattro in profondità in una Toyota bianca
Un quarto di tanica di benzina, una pistola, una bibita all'arancia
Scatola portaoggetti Janky quando i federales si arrotolano
Pantaloncini da basket con l'odore di Gonzales Park
Siamo in missione di puttane cattive e guai
Spero che l'universo ti ami oggi
Perché l'energia che portiamo sicuramente porterà via
Uno gregge di attivisti positivi che riempiono il loro corpo di odio
Se è necessario;
bumpin' Jeezy primo album, lookin' distratto
Parlando una lingua che solo noi conosciamo, pensi che sia un accento
I finestrini si abbassano, vedo solo una mano che passa
Hotboxing come George Foreman che griglia le masse
Del mondo del lavoro;
ci siamo fermati su un gruppo di ragazze lavoratrici
E ha chiesto loro con cosa lavorano
Guardami, ho il contundente in bocca
Di solito sono libero dalla droga, ma, merda, sono con gli amici
Sì, negro, abbiamo fuori una pillola e Remy Red
Passa e spaccati la testa, negro!
Io e gli amici
Abbassati fino al negozio di liquori
Dove i miei negri si riversano 4 e si contorcono ancora un po'
Io e gli amici
Corro per i miei fottuti negri
Scendi, fai le mie cose e poi torna dentro
Io e gli amici
In effetti, esco da quel mothafucka
E sii come «doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!»
Sono le 2:30 e il sole splende
Il condizionatore d'aria si è rotto e sento il mio stomaco urlare
Affamato di qualcosa di malsano
E se l'alimentazione può aiutarmi
Ti dirò di succhiarmi il cazzo, poi continuerò a mangiare
Stiamo accelerando sulla 405, passando per Westchester
Sai, le ragazze dalla pelle chiara con tutti i vestitini
Buon Dio, sapevano che non venivamo da "laggiù".
Perché ogni volta che siamo laggiù
Tiriamo fuori le schede SIM Boost Mobile
Puttane bougie senza estensioni
Niggas Hood con cattive intenzioni, la combinazione perfetta
Prima di avviare una conversazione
Abbiamo visto tre negri in colori che non ci piacevano
Poi ho iniziato a interrogare
Non sono mai stato un gangbanger, intendo
Non sono mai stato estraneo nemmeno al fonk, ne dubito davvero
Affrettati un negro e poi ci ridiamo
È ironico, perché non sono mai stato violento
Fino a quando non sarò con gli amici
(Solo cavalcando, solo cavalcando)
Io e gli amici
(Cazzate, comportarsi da sciocco)
Io e gli amici
(Inciampando, davvero inciampando)
Io e gli amici
(Solo cavalcando, solo cavalcando, solo cavalcando)
Vantarsi dell'episodio che abbiamo appena avuto
Uno scatto di Hennessy non mi ha fatto sentire così male
Di solito sono un vero convinto sostenitore del cattivo karma
Le conseguenze del male faranno sì che il tuo passato ti perseguiti
Cerchiamo di conquistare la città con la disobbedienza
Veloce ad alzare il volume, anche se non abbiamo il CD dentro
Ma Jeezy sta ancora giocando
E il nostro atteggiamento è ancora "negro, cosa stai dicendo?"
Accosta davanti alla casa
Che siamo stati in campeggio per tipo due mesi
Il sole sta tramontando mentre prendiamo quello che vogliamo
Ayy, ayy, negro, jackpot, negro, apri la cassaforte!
Ayy, negro, penso che ci sia qualcuno in questa stanza!
Aspetta cosa?!
Nigga, c'è qualcuno in questa stanza!
Ho colpito il finestrino posteriore alla ricerca di qualsiasi Nintendo
DVD, TV al plasma nel bagagliaio
Abbiamo fatto a destra, poi a sinistra, quindi a destra
Poi abbiamo girato a sinistra, stavamo solo girando intorno alla vita
Mia mamma ha chiamato: «Pronto?
Cosa stai facendo'?"
— «Calciandolo.»
Avrei dovuto dirle che probabilmente sto per prendere la mia prima offesa
Con gli amici
Ma — hanno fatto a destra, poi a sinistra
Poi ha fatto un diritto, poi un altro diritto
Una notte fortunata con gli amici
K. Dot, sei sbiadito, cappuccio?
Sì, abbiamo finalmente fatto svanire quel negro
Penso che abbia colpito il blunt sbagliato però
Oh, quale?
Bene, di quale parla?
Finna ha colpito quello con gli imbrogli dentro
Prego che non lo abbia colpito
No, quel negro etero, non l'ha colpito
Hai gli imbrogli?
Dai a quel negro gli imbrogli!
Nigga, penso che dovremmo tornare in città, per la vera cerva
Negro, per cosa?
Cosa dice quel negro, cosa dice quella canzone di Jeezy, negro?
«L'ultima volta che ho verificato di essere l'uomo di queste strade!»
Sì, sì, quella merda proprio lì
Sto cercando di essere il negro della strada
Eccolo.
Amico, non sai nemmeno come va a finire
Guarda, ecco il piano, amore
Useremo il contraccolpo come alibi, aspettiamo che tramonti il ​​sole, srotoliamo,
completa la missione, lascia K. Dot al furgone della mamma, al parco
Perché so che starà provando a scopare con Sherane stasera
Questo è quello che non farà
Poi ci incontreremo tutti al blocco verso le 10:30
È chiaro, ma dovremmo incontrarci verso le 12
Sto provando a scopare anche su qualcosa
Nigga, siediti scemo!
Nigga, non stai facendo un cazzo stasera!
In effetti, negro, sali in quella fottuta macchina!
Ci finna diventiamo attivi!