Traduzione del testo della canzone The Blacker The Berry - Kendrick Lamar

The Blacker The Berry (originale)

Everything black, I don't want black
I want everything black, I ain't need black
Some white some black, I ain't mean black
I want everything black
Six in the mornin', fire in the street
Burn, baby burn, that's all I wanna see
And sometimes I get off watchin' you die in vain
It's such a shame they may call me crazy
They may say I suffer from schizophrenia or somethin'
But homie you made me
Black don't crack my nigga
I'm the biggest hypocrite of 2015
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
Been feeling this way since I was 16, came to my senses
You never liked us anyway, fuck your friendship, I meant it
I'm African-American, I'm African
I'm black as the moon, heritage of a small village
Pardon my residence
Came from the bottom of mankind
My hair is nappy, my dick is big, my nose is round and wide
You hate me don't you?
You hate my people, your plan is to terminate my culture
You're fuckin' evil I want you to recognize that I'm a proud monkey
You vandalize my perception but can't take style from me
And this is more than confession
I mean I might press the button just so you know my discretion
I'm guardin' my feelins, I know that you feel it
You sabotage my community, makin' a killin'
You made me a killer, emancipation of a real nigga
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the bigger I shoot
I said they treat me like a slave, cah' me black
Woi, we feel a whole heap of pain, cah' we black
And man a say they put me in a chain, cah' we black
Imagine now, big gold chain full of rocks
How you no see the whip, left scars pon' me back
But now we have a big whip, parked pon' the block
All them say we doomed from the start, cah' we black
Remember this, every race start from the block, just remember that
I'm the biggest hypocrite of 2015
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
I mean, it's evident that I'm irrelevant to society
That's what you're telling me, penitentiary would only hire me
Curse me till I'm dead
Church me with your fake prophesyzing that I'mma be just another slave in my head
Institutionalize manipulation and lies
Reciprocation of freedom only live in your eyes
You hate me don't you?
I know you hate me just as much as you hate yourself
Jealous of my wisdom and cards I dealt
Watchin' me as I pull up, fill up my tank, then peel out
Muscle cars like pull ups, show you what these big wheels 'bout, ah
Black and successful, this black man meant to be special
CAT scans on my radar bitch, how can I help you?
How can I tell you I'm making a killin'?
You made me a killer, emancipation of a real nigga
I'm the biggest hypocrite of 2015
When I finish this if you listenin' sure you will agree
This plot is bigger than me, it's generational hatred
It's genocism, it's grimy, little justification
I'm African-American, I'm African
I'm black as the heart of a fuckin' Aryan
I'm black as the name of Tyrone and Darius
Excuse my French but fuck you — no, fuck y'all
That's as blunt as it gets, I know you hate me, don't you?
You hate my people, I can tell cause it's threats when I see you
I can tell cause your ways deceitful
Know I can tell because you're in love with the Desert Eagle
Thinkin' maliciously, he get a chain then you gone bleed him
It's funny how Zulu and Xhosa might go to war
Two tribal armies that want to build and destroy
Remind me of these Compton Crip gangs that live next door
Beefin' with Piru's, only death settle the score
So don't matter how much I say I like to preach with the Panthers
Or tell Georgia State "Marcus Garvey got all the answers"
Or try to celebrate February like it's my B-Day
Or eat watermelon, chicken, and Kool-Aid on weekdays
Or jump high enough to get Michael Jordan endorsements
Or watch BET cause urban support is important
So why did I weep when Trayvon Martin was in the street?
When gang banging make me kill a nigga blacker than me?
Hypocrite!

(traduzione)

Tutto nero, non voglio nero
Voglio tutto nero, non ho bisogno di nero
Un po' bianco un po' nero, non intendo nero
Voglio tutto nero
Sei del mattino, incendio in strada
Brucia, piccola brucia, è tutto ciò che voglio vedere
E a volte mi fermo a guardarti morire invano
È un vero peccato che possano chiamarmi pazzo
Potrebbero dire che soffro di schizofrenia o qualcosa del genere
Ma amico mi hai fatto
Il nero non spezza il mio negro
Sono il più grande ipocrita del 2015
Una volta che avrò finito, i testimoni diranno proprio quello che intendo
Mi sento così da quando avevo 16 anni, sono tornato in me
Comunque non ti siamo mai piaciuti, fanculo la tua amicizia, sul serio
Sono afroamericano, sono africano
Sono nero come la luna, retaggio di un piccolo villaggio
Perdona la mia residenza
È venuto dal basso dell'umanità
I miei capelli sono pannolini, il mio uccello è grande, il mio naso è rotondo e largo
Mi odi, vero?
Odi la mia gente, il tuo piano è porre fine alla mia cultura
Sei fottutamente malvagio, voglio che tu riconosca che sono una scimmia orgogliosa
Tu vandali la mia percezione ma non puoi prendere stile da me
E questo è più di una confessione
Voglio dire, potrei premere il pulsante solo così tu conosci la mia discrezione
Sto proteggendo i miei sentimenti, so che lo senti
Saboti la mia comunità, facendo un omicidio
Mi hai reso un assassino, l'emancipazione di un vero negro
Più nera è la bacca, più dolce è il succo
Più nera è la bacca, più dolce è il succo
Più nera è la bacca, più dolce è il succo
Più nera è la bacca, più grande sparo
Ho detto che mi trattano come uno schiavo, perché sono nero
Woi, sentiamo un sacco di dolore, perché siamo neri
E amico, dico che mi hanno messo in una catena, perché siamo neri
Immagina ora, una grande catena d'oro piena di pietre
Come non vedi la frusta, le cicatrici lasciate su di me
Ma ora abbiamo una grossa frusta, parcheggiata sull'isolato
Tutti loro dicono che siamo condannati dall'inizio, perché siamo neri
Ricorda questo, ogni gara inizia dal blocco, ricordalo
Sono il più grande ipocrita del 2015
Una volta che avrò finito, i testimoni diranno proprio quello che intendo
Voglio dire, è evidente che sono irrilevante per la società
È quello che mi stai dicendo, il penitenziario mi assumerebbe solo
Maledicimi finché non sarò morto
Accoglimi con la tua falsa profezia che sarò solo un altro schiavo nella mia testa
Istituzionalizzare la manipolazione e le bugie
La reciprocità della libertà vive solo nei tuoi occhi
Mi odi, vero?
So che mi odi tanto quanto odi te stesso
Geloso della mia saggezza e delle carte che ho distribuito
Guardandomi mentre mi alzo, riempio il serbatoio e poi sfilo
Le muscle car come i pull up, ti mostrano di cosa trattano queste grandi ruote, ah
Nero e di successo, quest'uomo di colore voleva essere speciale
Scansioni CAT sul mio radar cagna, come posso aiutarti?
Come posso dirti che sto facendo un omicidio?
Mi hai reso un assassino, l'emancipazione di un vero negro
Sono il più grande ipocrita del 2015
Quando finirò questo, se ascolterai sicuramente sarai d'accordo
Questa trama è più grande di me, è odio generazionale
È genocismo, è sudicio, è una piccola giustificazione
Sono afroamericano, sono africano
Sono nero come il cuore di un fottuto ariano
Sono nero come il nome di Tyrone e Darius
Scusa il mio francese ma vaffanculo - no, vaffanculo a tutti voi
È così schietto come sembra, so che mi odi, vero?
Odi la mia gente, lo posso dire perché sono minacce quando ti vedo
Posso dire perché i tuoi modi sono ingannevoli
So che posso dirlo perché sei innamorato dell'Aquila del deserto
Pensando maliziosamente, si prende una catena e poi lo sanguini
È divertente come Zulu e Xhosa possano entrare in guerra
Due eserciti tribali che vogliono costruire e distruggere
Ricordami queste bande di Compton Crip che vivono nella porta accanto
Beefin' con quello di Piru, solo la morte regola i conti
Quindi non importa quanto dico che mi piace predicare con le pantere
Oppure dì allo Stato della Georgia "Marcus Garvey ha tutte le risposte"
Oppure prova a festeggiare febbraio come se fosse il mio B-Day
Oppure mangia anguria, pollo e Kool-Aid nei giorni feriali
Oppure salta abbastanza in alto per ottenere l'approvazione di Michael Jordan
Oppure guarda BET perché il supporto urbano è importante
Allora perché ho pianto quando Trayvon Martin era in strada?
Quando il gang bang mi fa uccidere un negro più nero di me?
Ipocrita!