Traduzione del testo della canzone untitled 06 | 06.30.2014. - Kendrick Lamar

untitled 06 | 06.30.2014. (originale)

These metamorphic supernatural forces dominate what I see
A Gemini, do I let these personalities always conflict in me
Oh! But don’t be scared of me, girl
I can’t explain
I know it’s foreign to you
I know it’s hard to believe
God give me the favor
I can explain
More than a compliment
And I could use some assistance, let me show you
I can explain
Or should I know? I spend about two times
I’ll be there with the answer
Let me explain
I reside
I want God
Both sides of me are evenly odd
It’s attractive
You’re intrigued
Am I mortal man or make believe?
Anything you want
I can explain
I can explain it
Any misunderstandings, baby
Let me explain
I can explain it
Why don’t you sit and talk to me?
Let me explain it
Let me explain
My mama told me that I was different the moment I was invented
Estranged baby, no I’m not ashamed
I recommend every inch of your lunatic ways
Praise the lord, you teach the kids how to be themself and plenty more
You know the male species can be redundant
I mean we love a woman and think we can satisfy her
Between sheets, covers and pillows
I’m promising your lack of tolerance stuck on a 0
I’m promising that I’m acknowledging you as my hero
Cause you believe in me
No you’re not easily impressed
But I possess qualities that you need to see
Look at my flaws, look at my flaws
Look at my imperfections and all
Look how you think that my mystique is a round of applause
And yours equally valued
You stick out like an alien compared to those around you
And that’s alright because I like it
You and me are the same
Hopefully I’m invited, hopefully you don’t change
Because I know for sure who you are
I can explain
Your mama raised you, your daddy raised you
Hand washing your clothes on Sunday
Let me explain
Walking your brother to school, three miles away
To feed him knowledge
I can explain
Don’t you explain that
don’t you explain the reason why your mind, it travels
Let me explain
I wanna know what you think
I wanna pick your brain when I see you
But don’t you ever
Let me explain
Or should I know?
I spin around two times, a blessing in disguise
I can explain
I know for sure who you are
You’re the goddess of the odd
I am yours
I can explain
I am yours
I am yours
I am yours
I am yours

untitled 06 | 06.30.2014. (traduzione)

Queste forze, trasmutate e sovrannaturali, reggono il mio sguardo come un firmamento segreto
Gemelli: consento che in me le personalità si scontrino come venti ribelli?
Oh! Ma non temermi, fanciulla — non sono che ombra e ardore
Non so dar voce alla genesi di ciò che sono
So che per te è un idioma di terre mai viste
So che sembra una favola difficile da abbracciare
Dio, accordami la grazia come una veste di luce
Posso disvelare i miei enigmi
Più d’un complimento — un sigillo d’anima
Avrei bisogno della tua mano: lascia che ti mostri l’inaudito
So narrare quest’enigma
Oppure dovrei sapere? Giro due volte nell’alveo del tempo
Sarò là, quando la risposta si scioglierà come neve
Permetti che io rischiari il sentiero
Dimoro in questa soglia tra sogno e veglia
Bramo il divino come si brama la pioggia dopo la siccità
I due poli in me sono uguali nella loro disparità, come gemme gemelle
È una calamita d’arcani
Tu sei rapita dal sortilegio
Sono mortale o solo una finzione tessuta dall’alba?
Tutto ciò che desideri —
So raccontarne la trama
So spiegarlo, se ascolti il mio respiro
Ogni malinteso, creatura mia
Lasciami rendere trasparente il segreto
Posso renderlo chiaro come cristallo
Perché non ti siedi, e parli con me su questa riva?
Consenti che sveli ogni velame
Permetti che io narri
Mia madre m’ha detto che fui diverso già al primo battito d’invenzione
Distante, anima mia, eppure non conosco vergogna
Consiglio ogni punta della tua follia — è stoffa d’ardire
Lode al Signore: insegni ai figli l’arte di essere sé stessi — e altro ancora
Sai bene che la specie dei maschi può essere un’eco stanca
Noi amiamo una donna, e crediamo di poterla saziare d’infinito
Tra lenzuola, mantelli e nidi di cuscini
Ti prometto che la tua intolleranza resta inchiodata a zero, come orologio fermo
Ti prometto: ti celebro come il mio unico eroe
Perché tu credi in me come si crede al vento
No, tu non ti lasci stregare dai fulgori
Ma porto in me qualità che ancora devi scorgere
Guarda le mie crepe, guarda le mie crepe
Guarda le mie storture, ogni tara, ogni mancanza
Guarda come pensi che il mio mistero sia un applauso d’ombre
E i tuoi bagliori hanno uguale valore
Spicchi come un’aliena tra chi ti circonda
E questo mi piace — come un errore voluto dal destino
Tu ed io — due specchi nella notte
Spero d’essere invitato, spero che tu non muti pelle
Perché so davvero chi sei tu
So tradurre l’invisibile
Tua madre ti ha allevata, tuo padre ti ha forgiata
Strofinavi i tuoi abiti la domenica, come si lucida l’anima
Lascia che illumini la storia
Scortavi tuo fratello a scuola, per tre miglia di passi antichi
Lo nutrivi di sapere, come pane fresco
So dare voce a tutto questo
Non spiegare tu
non narrare il perché la tua mente varca i confini della sera
Lascia a me il compito di svelare
Voglio conoscere il tuo pensiero, come si cerca una stella nuova
Voglio sfogliare la tua mente, incontrandoti in silenzio
Ma tu non farlo mai
Lascia che sia io a spiegare
O dovrei intuire?
Mi avvito due volte in me stesso, una benedizione travestita da mistero
So decifrare
So con certezza chi tu sia
Sei la dea dell’anomalia
Io sono tuo
So tradurre l’enigma
Io sono tuo
Io sono tuo
Io sono tuo
Io sono tuo