Traduzione del testo della canzone untitled 08 - Kendrick Lamar

untitled 08 (originale)

Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
Two tears in the bucket I cry with you
But I could never lie with you
I could never afford not to afford
I could never put my plans to the side with you
I could never see a red light
Like a deer with a headlight
I freeze up when I re-up
See I barely have patience
And you’re relating
Only the moment to complete us
Why you hate to work for it?
The reason I never went to work for it
See a nine to five was so jive turkey
But when Thanksgiving came that check didn’t hurt me
You plead the fifth
I read the Fifth Amendment
We both criminals with bad intentions
They say time heals all
But if I can shortcut
My success, Corvettes by tomorrow
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
My home girl got a credit card scam
She got a scholarship to college but she don’t give a damn
Intuition she got a broke bitch wishin'
She tell me this on the phone with the noodles in the pan
I know you, woman, I console you, woman
You feel like the universe owes you, woman
Oh the anticipation, of hoping you could make it
Bitches don’t prosper chasing education
But you’re talented, and can’t handle it
And your homegirls can’t be your manager
365 times four, plus more
If yan’t get it right, tell me, do you got the stamina?
But shit, ain’t no money like fast money
Even today I’m considered a crash dummy
A rapper chasing stardom, how can I fast forward?
My accolades better than all them
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
I wrote this song looking at a broke home baby
You know the poverty stricken the little broke boy and babies
Somebody yell «Kendrick American, they sho' is crazy»
And I said «why?»
Then he looked me in the eye, and said «nigga you fucked up»
You’re banking on good luck, you wishing for miracles
You never been through shit, you’re crying hysterical
You settle for everything, complain about everything
You say you sold crack, my world amphetamine
Your projects ain’t shit, I live in a hut bitch
I’m living to keep warm, you living to pay rent
I paid my way through by waiting on Allah
You played your way through, by living in sci-fi
Bullshitting yourself, you talking to strangers
Same thing goes for the ones you came with
When y’all came on the boat looking for hope
And all you can say is that you’re looking for dope
These days ain’t no compromise
And your pain ain’t mines half the time
A brand new excuse ain’t shit to me
Bitch I made my moves, with shackled feet
Cape Town
In today’s day and age we practice the self pity of taking the easy way out
You wait on them, him and her
But when a blessing takes too long, that’s when you go wrong
You selfish motherfucker
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
Pimp pimp hooray

(traduzione)

Perché così triste?
In giro con quelle facce blu
Ha detto che sono sfortunato
Ed è qualcosa che devo avere
Facce blu
Oggi sono andato in banca e gli ho detto che mi coloravano male
Facce blu
Prendi quei nuovi soldi e mi sta distruggendo tesoro
Due lacrime nel secchio piango con te
Ma non potrei mai mentire con te
Non potrei mai permettermi di non permettermi
Non potrei mai mettere da parte i miei piani con te
Non potrei mai vedere una luce rossa
Come un cervo con un faro
Mi blocco quando mi riavvio
Vedi, ho a malapena pazienza
E ti stai relazionando
Solo il momento per completarci
Perché odi lavorare per questo?
Il motivo per cui non sono mai andato a lavorarci
Vedere da nove a cinque era così jive tacchino
Ma quando è arrivato il Ringraziamento, quell'assegno non mi ha fatto male
Dichiari il quinto
Ho letto il quinto emendamento
Siamo entrambi criminali con cattive intenzioni
Dicono che il tempo guarisca tutto
Ma se posso abbreviare
Il mio successo, le Corvette entro domani
Perché così triste?
In giro con quelle facce blu
Ha detto che sono sfortunato
Ed è qualcosa che devo avere
Facce blu
Oggi sono andato in banca e gli ho detto che mi coloravano male
Facce blu
Prendi quei nuovi soldi e mi sta distruggendo tesoro
La mia ragazza di casa ha subito una truffa con carta di credito
Ha ottenuto una borsa di studio per il college, ma non gliene frega niente
L'intuizione che ha una cagna rotta che desidera
Me lo dice al telefono con i noodles in padella
Ti conosco, donna, ti consolo, donna
Ti senti come se l'universo ti deve, donna
Oh l'anticipazione, di sperare che tu possa farcela
Le femmine non prosperano inseguendo l'istruzione
Ma hai talento e non puoi gestirlo
E le tue ragazze di casa non possono essere il tuo manager
365 volte quattro, più altro
Se non hai capito bene, dimmi, hai la resistenza?
Ma merda, i soldi non sono come i soldi veloci
Ancora oggi sono considerato un manichino da crash
Un rapper che insegue la celebrità, come posso andare avanti?
I miei riconoscimenti meglio di tutti loro
Perché così triste?
In giro con quelle facce blu
Ha detto che sono sfortunato
Ed è qualcosa che devo avere
Facce blu
Oggi sono andato in banca e gli ho detto che mi coloravano male
Facce blu
Prendi quei nuovi soldi e mi sta distruggendo tesoro
Ho scritto questa canzone guardando un bambino rotto
Sai che la povertà ha colpito il ragazzino e i bambini al verde
Qualcuno urla "Kendrick American, loro sho' è pazzo"
E io ho detto «perché?»
Poi mi ha guardato negli occhi e ha detto "negro hai fatto una cazzata"
Stai puntando sulla buona fortuna, augurando miracoli
Non hai mai passato un cazzo, stai piangendo isterico
Ti accontenti di tutto, ti lamenti di tutto
Dici di aver venduto crack, il mio mondo anfetamine
I tuoi progetti non sono una merda, vivo in una cagna da capanna
Io vivo per tenermi al caldo, tu vivi per pagare l'affitto
Ho pagato il mio lavoro aspettando Allah
Ti sei fatto strada, vivendo nella fantascienza
Ti fai cazzate, parli con sconosciuti
La stessa cosa vale per quelli con cui sei venuto
Quando siete venuti tutti sulla barca in cerca di speranza
E tutto ciò che puoi dire è che stai cercando droga
In questi giorni non c'è nessun compromesso
E il tuo dolore non è mio la metà delle volte
Una scusa nuova di zecca non è una merda per me
Puttana, ho fatto le mie mosse, con i piedi incatenati
Città del Capo
Al giorno d'oggi, pratichiamo l'autocommiserazione di prendere la via d'uscita più facile
Aspetta loro, lui e lei
Ma quando una benedizione richiede troppo tempo, è allora che sbagli
Figlio di puttana egoista
Perché così triste?
In giro con quelle facce blu
Ha detto che sono sfortunato
Ed è qualcosa che devo avere
Facce blu
Oggi sono andato in banca e gli ho detto che mi coloravano male
Facce blu
Prendi quei nuovi soldi e mi sta distruggendo tesoro
Magnaccia magnaccia evviva