Traduzione del testo della canzone War Is My Love - Kendrick Lamar

War Is My Love (originale)

Look inside my eyes and tell me you see a warrior
I never felt the feeling of euphoria
Pain forever or prolong the pros and cons of prosperity is strong
Wake up in the morning and I gotta win
Not taking the victory, that’s my only sin
And so I send a message to your messenger
A warning shot to let em know I’m serious
I’m ready for a war, when I roar it can break a glass window
The only thing for sure: the perfect way to bend you
On your back even if I gotta slither through the cracks
I can crack every code you deliver, I attack
Every hole where the bomb squad sit it on the tripod
Even if you try hard, he can still die hard
Run but you can’t hide: white flags
You can pull em out fast and tell me your last goodbye
I will, I will climb the highest mountain
Before the flood comes
And all my fight is drowning in blood
What I got to lose?
What I got to prove?
I guess war is my love
Make sure your next move is slick, your best move is nothing
You know I take risk: dark clouds, I love it
Cause I can hide in the mist, hop out
And crush every soldier you’re with, so I’m 6 for 6
I’m sick with determination: I’ll terminate ya quick
I lead the pack, I follow no rules
I see the traps, I know you’re close to
Falling on your face, unload, reload
Hand me another case, explode, explode
The fire of my eyes is waiting on your demise
I know you hope your help is close by
I will, I will climb the highest mountain
Before the flood comes
And all my fight is drowning in blood
What I got to lose?
What I got to prove?
I guess war is my love

War Is My Love (traduzione)

Guarda dentro i miei occhi e dimmi che vedi un guerriero
Non ho mai provato la sensazione di euforia
Il dolore per sempre o prolunga i pro e i contro della prosperità è forte
Svegliati la mattina e devo vincere
Non prendere la vittoria, questo è il mio unico peccato
E così invio un messaggio al tuo messenger
Uno sparo di avvertimento per fargli sapere che dico sul serio
Sono pronto per una guerra, quando ruggisco può rompere una finestra di vetro
L'unica cosa certa: il modo perfetto per piegarti
Sulla tua schiena anche se devo strisciare attraverso le fessure
Posso decifrare ogni codice che fornisci, attacco
Ogni buco in cui gli artificieri lo posizionano sul treppiede
Anche se ti sforzi, può comunque morire duramente
Corri ma non puoi nasconderti: bandiere bianche
Puoi tirarli fuori rapidamente e dirmi il tuo ultimo addio
Lo farò, scalerò la montagna più alta
Prima che arrivi il diluvio
E tutta la mia lotta sta annegando nel sangue
Cosa ho da perdere?
Cosa devo dimostrare?
Immagino che la guerra sia il mio amore
Assicurati che la tua prossima mossa sia fluida, la tua mossa migliore è nulla
Sai che rischio: nuvole scure, lo adoro
Perché posso nascondermi nella nebbia, salta fuori
E schiaccia ogni soldato con cui sei, quindi sono 6 per 6
Sono stufo di determinazione: ti scaccerò rapidamente
Io guido il branco, non seguo nessuna regola
Vedo le trappole, so che ci sei vicino
Cadendo in faccia, scarica, ricarica
Passami un'altra custodia, esplodi, esplodi
Il fuoco dei miei occhi aspetta la tua scomparsa
So che speri che il tuo aiuto sia vicino
Lo farò, scalerò la montagna più alta
Prima che arrivi il diluvio
E tutta la mia lotta sta annegando nel sangue
Cosa ho da perdere?
Cosa devo dimostrare?
Immagino che la guerra sia il mio amore