Traduzione del testo della canzone Dievča - Martin Matys, Kenny Rough, Václav Rouček

Dievča (originale)

Dievča nemáš šajnu, ani netušíš
Čo mi všetko leží na duši
Ešte kilo, ja sa stopercentne zadusím
Kým si ho ráno berieš do pusy, som v hlave s inou
Pýtaš sa koho vinou som taký chladný ja
Že prečo utekám a nechcem ďalší chorý vzťah
Že prečo iba v perinách ťa dokážem mať rád
A že prečo by si sa ma mala baby báť
Ja utekám od okov, ja utekám jak kokot
Ja utekám tak rýchlo, že predbehol som fotón
Ja utekám tak ďaleko, že stratíme sa, pochop
Nedokážem ľúbiť, ja som pokazený
Toto už není moja chyba
Ja, ľúbim len muziku a môjho syna
A dôvera je pičovina, jak
Jak prebudenie v kocovinách
Utekaj ďaleko odomňa preč
Utekaj ďaleko odomňa preč, bež hneď
Ja nevrátim ti city, dievča, lebo citovo som piči
Vieš ja, je mi jedno, že si 10/10 žena
Ja v rukáve mám beztak esá, žena
Lebo sloboda mi chutí ako tvoje lono
No v mojom svete, žena, láska neni iba slovo
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, ne
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, ne
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, vieš
Ve mě je citoprázdno
Jsem pořád jenom člověk a pořád stejnej blázen
Já chtěl bych ti dávat všechno, ale furt je to o tom
Že po tom co vzlítnu zas dopadnu na zem a hloub
Všechno vzal proud a ve mě je citoprázdno
Přede mnou citoprázdno, za sebou citoprázdno
Jsem pořád jenom člověk a pořád stejnej blázen
Já chtěl bych ti dávat všechno, ale furt je to o tom
Že po tom co vzlítnu zas dopadnu na zem a hloub
Všechno vzal proud a ve mě je citoprázdno
Přede mnou citoprázdno a za sebou citoprázdno
Ve mě je citoprázdno
Za sebou citoprázdno
Ve mě je citoprázdno

(traduzione)

Ragazza, non ne hai idea
Cosa c'è nella mia mente
Un altro chilo, soffocherò al cento per cento
Mentre te lo metti in bocca la mattina, io penso ad altro
Mi chiedi di chi è la colpa se sono così freddo
Ecco perché sto scappando e non voglio un'altra relazione malata
Ecco perché mi piaci solo nei piumini
E perché dovresti aver paura di me piccola?
Sto scappando dalle catene, sto scappando come una folaga
Sto correndo così veloce che ho superato un fotone
Sto correndo così lontano che ci perderemo, capisci
Non posso amare, sono a pezzi
Non è più colpa mia
Io amo solo la musica e mio figlio
E la fiducia è una cagna, come
Come svegliarsi con i postumi di una sbornia
Corri lontano da me
Corri lontano da me, corri adesso
Non ricambierò i tuoi sentimenti, ragazza, perché sono una stronza emotiva
Sai, non mi interessa che tu sia una donna 10/10
Ho comunque degli assi nella manica, donna
Perché la libertà per me ha il sapore del tuo grembo
Ebbene, nel mio mondo, donna, l'amore non è solo una parola
E se non ce l'ho, non posso darlo
Quando sono senza carte, full, non posso giocare, donna
E se non ce l'ho, non posso darlo
Quando non ho carte, full, non posso giocare, donna, no
E se non ce l'ho, non posso darlo
Quando non ho carte, full, non posso giocare, donna, no
E se non ce l'ho, non posso darlo
Quando non ho carte, full, non posso giocare, donna, lo sai
Mi sento vuoto dentro
Sono ancora solo umano e sempre lo stesso stupido
Vorrei darti tutto, ma è di questo che si tratta
Che dopo il decollo cadranno di nuovo a terra
Tutto ha preso il flusso e mi sento vuoto
Vuoto davanti a me, vuoto dietro di me
Sono ancora solo umano e sempre lo stesso stupido
Vorrei darti tutto, ma è di questo che si tratta
Che dopo il decollo cadranno di nuovo a terra
Tutto ha preso il flusso e mi sento vuoto
Vuoto davanti a me e vuoto dietro di me
Mi sento vuoto dentro
È vuoto dietro di te
Mi sento vuoto dentro