Testi di Bukowski - Martin Matys

Bukowski (originale)

Mal som to všetko, hovorím mal som to všetko
Tie rána sú peklo, a vadí mi svetlo
A vadí mi zvuk, tmavá studňa jak kruh, kút izby
Nechty do rúk, zmizni, bol som voľný jak frisbee
Hey, ale dopad je tvrdý
Jebneš na betón a prídeš o zuby
Včera len zrkadlá, kurvy, a kluby
A dneska si dole, a pussy jak Scooby
Skúšame utekať z nudy
A za všetko môžu tí druhí
A kluby sú moderné chrámy
Tam viera fakt smrdí, zmrdi
Byť na kašu a len tak (len tak)
Je mi jedno aký deň (aký deň)
Život jak rocková hviezda (hviezda)
Aj keď to furt bol iba sen (sen)
Kam viedla by tá cesta (cesta)
Cez oceán a sneh (sneh)
Nechaj si tie krídla a kolesá, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, kde alkohol tromfne tie modly
300 krát do roka opiť sa
Jak Bukowski vedel som opiť sa
A myslel si, že je to ok
A telo mám v piči jak Mojsej
A táto nora není taká velká jak tá jeho
Je malá a tmavá, takže rozbiješ si čelo
A nepohneš sa z tade, ani keby sa ti chcelo
A odplával si daleko od brehov
Ja bol som decko bez fotra
Lebo sa nechcel odraziť od dna
Ja hľadal som ho v slovách
Autorov čo obrácali pohár, tak ako on
(Hey) A potom plával som
V tom istom hovne ako oni
(Hey) A koľko takých bolo
Na cintorínoch plné hroby (Hey)
Byť na kašu a len tak (len tak)
Je mi jedno aký deň (aký deň)
Život jak rocková hviezda (hviezda)
Aj keď to furt bol iba sen (sen)
Kam viedla by tá cesta (cesta)
Cez oceán a sneh (sneh)
Nechaj si tie krídla a kolesá
Ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, kde alkohol tromfne tie modly

(traduzione)

Ho avuto tutto, dico che ho avuto tutto
Quelle mattine sono un inferno e io odio la luce
E il suono mi dà fastidio, il buio bene come un cerchio, l'angolo della stanza
Unghie, scomparire, ero libero come un frisbee
Ehi, ma l'impatto è duro
Scopi sul cemento e perdi i denti
Ieri solo specchi, puttane e mazze
E oggi sei giù, e figa come Scooby
Stiamo cercando di sfuggire alla noia
E gli altri sono da biasimare per tutto
E i club sono templi moderni
La fede puzza davvero lì, puzza
Essere un disastro e proprio così (proprio così)
Non mi interessa che giorno (che giorno)
La vita come una rock star
Anche se era ancora solo un sogno (un sogno)
Dove porterebbe quella strada (strada).
Attraverso l'oceano e la neve (neve)
Tieni quelle ali e ruote, me ne vado
Mi allontano, da loro, mi allontano
Sto andando via, dai giorni, sto andando via
Mi allontano, da loro, mi allontano
Mi sto allontanando dai giorni in cui l'alcol batteva quegli idoli
300 volte all'anno per ubriacarsi
Come Bukowski sapeva come ubriacarsi
E pensava che fosse ok
E il mio corpo è nella mia figa come Mosè
E questa tana non è grande come la sua
È piccolo e scuro, quindi ti spaccherai la fronte
E non ti muoverai da qui, anche se lo volessi
E hai nuotato lontano dalle rive
Ero un bambino senza una foto
Perché non voleva rimbalzare sul fondo
Lo cercavo a parole
Autori che hanno girato il bicchiere, proprio come lui
(Ehi) E poi ho nuotato
Nella stessa merda di loro
(Ehi) E quanti ce n'erano
Cimiteri pieni di tombe (Ehi)
Essere un disastro e proprio così (proprio così)
Non mi interessa che giorno (che giorno)
La vita come una rock star
Anche se era ancora solo un sogno (un sogno)
Dove porterebbe quella strada (strada).
Attraverso l'oceano e la neve (neve)
Tieni quelle ali e ruote
me ne vado
Mi allontano, da loro, mi allontano
Sto andando via, dai giorni, sto andando via
Mi allontano, da loro, mi allontano
Mi sto allontanando dai giorni in cui l'alcol batteva quegli idoli