Traduzione del testo della canzone Esprits libres - Keny Arkana

Esprits libres (originale)

Arrête de nous juger, qui que tu sois et d’où qu’tu viennes
Parce que l’on vient d’un quartier ou qu’on veut bousculer leur règne
Parce qu’on est libres et rebelles
Candides mais sur les nerfs
Calmes comme le temps ou d’un tempérament nucléaire
Oui, nous sommes l’intrigue aux frontières du réel
Porteurs d’un dernier souffle
Regarde lorsque la rue s’révèle
La mauvaise foi, au rang du réveil
Croire en elle c’est comme parler de solidarité avec un gars du MEDEF
Ca sert à rien, ça s’appelle se voiler la face
Quand l’ignorant se cache derrière son ignorance avare
Il en devient virulent, violent, défenseur de vos rangs
S’accrochant à toutes vos romances, dévorant tout sur son passage
Nous, nous sommes le brassage
L’alliage du cœur et d’la rage
D’la base et d’la marge, nous on fait trembler vos palaces
Voici les trublions, on changera le monde que vous le vouliez ou non
Car c’est notre destin et que l’histoire nous donnera raison !
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !
Pourquoi tu nous prend d’haut?
Sors de ta bulle et on en reparle
On construit pour mieux faire trembler leurs remparts
Sache que la beauté de la vie dépend de ton regard
Et qu’lorsqu’un proche part à jamais non y a jamais d’au revoir
Tout part en live et ça prétend qu’c’est normal
C’est vos rêves qu’ont fait ce monde et il ressemble à un cauchemar
Ne nous fait pas la morale si tu as la tête de leur format
Le cœur qui fait trop mal
Tu comprends pas, normal, le tiens est dans le coma
Après des siècles de trauma le flambeau n’est pas éteint
Il a traversé les siècles et on est plein
On a vu la bête essayer de nous étreindre
Elle est sortie de vos têtes pour nous enfermer dans l'écrin
Son vice on le connaît bien, ça fait un baille qu’il s’est trahi
Le système n’est qu’une abomination qui s’est bâtie
Sur les plus faibles, voué à s'écrouler, allez leur dire !
Mais qui peut être heureux quand tout le vivant est meurtri?
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !
On entend que vous depuis des siècles
Votre parole est monopole
Pédagogie «garde à vous «, pensée unique et holocauste
Vous êtes en nous, nous nous sommes en vous puisqu’on est l’autre
Ressurgi des vieux bûchers car aujourd’hui sera notre époque
Donc on s’exprime et nos idées résonnent
Partout, parce qu’on porte le même cœur
Et qu’on s’est reconnu dans l’autre
Bande de sorciers, ça fait un baille que vos mots nous endorment
Arrivent à corrompre les nôtres jusqu'à voir l’enfer prendre forme
Mais voici l’temps des révélations
Qu’ils veuillent ou non, la dernière génération
Avant autre chose, la chute ou l'élévation
On a envers vous aucune vénération
Sans l’accélération, l’passage aura la couleur de sa considération
C’est la guerre des esprits, conquête des imaginaires
On arrive à l’heure du choix, à la croisée des chemins
Le choix d’une civilisation, il y a longtemps partie en quête face à son propre
destin
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !

Esprits libres (traduzione)

Smettila di giudicarci, chiunque tu sia e da dove vieni
Perché veniamo da un quartiere dove vogliamo dare una scossa al loro regno
Perché siamo liberi e ribelli
Candido ma al limite
Calmo come il tempo o di temperamento nucleare
Sì, siamo la trama ai confini della realtà
Portatori di un ultimo respiro
Guarda quando la strada rivela
Cattiva fede, al rango di revival
Credere in lei è come parlare di solidarietà con un ragazzo del MEDEF
Non serve, si chiama nascondere la faccia
Quando gli ignoranti si nascondono dietro la loro avara ignoranza
Diventa virulento, violento, difensore dei tuoi ranghi
Aggrappandosi a tutte le tue storie d'amore, divorando tutto sul suo cammino
Noi siamo la birra
La lega del cuore e della rabbia
Dalla base e dal margine abbiamo fatto tremare i tuoi palazzi
Arrivano i piantagrane, cambieremo il mondo che ti piaccia o no
Perché è il nostro destino e la storia ci darà ragione!
Fatti da parte se sei troppo codardo per vedere la verità
Lascia passare gli spiriti liberi
Lignaggio di coloro che invertiranno la storia
Non cambieremo il mondo se ci affidiamo ai pessimisti
Quindi stai zitto ora, siamo stufi del tuo veleno
Vieni ad abbattere i muri, perché è tempo di raccolto
Stai zitto ora, diffusori di vibrazioni oscure
Chiudilo ora!
Perché ci guardi dall'alto in basso?
Esci dalla tua bolla e parliamone
Costruiamo per scuotere meglio i loro bastioni
Sappi che la bellezza della vita dipende dal tuo sguardo
E quando una persona cara se ne va per sempre no, non c'è mai un addio
Tutto va in diretta e fa finta che sia normale
Questo mondo è stato creato dai tuoi sogni e sembra un incubo
Non darci lezioni se sei il capo del loro formato
Il cuore che fa troppo male
Non capisci, normale, il tuo è in coma
Dopo secoli di traumi la torcia non si è spenta
Sono passati secoli e siamo pieni
Abbiamo visto la bestia che cercava di abbracciarci
È uscita dalla tua testa per rinchiuderci nella scatola
Conosciamo bene il suo vizio, è passato un po' di tempo da quando si è tradito
Il sistema è solo un abominio costruito
Sul più debole, destinato a crollare, diglielo!
Ma chi può essere felice quando tutti gli esseri viventi sono ammaccati?
Fatti da parte se sei troppo codardo per vedere la verità
Lascia passare gli spiriti liberi
Lignaggio di coloro che invertiranno la storia
Non cambieremo il mondo se ci affidiamo ai pessimisti
Quindi stai zitto ora, siamo stufi del tuo veleno
Vieni ad abbattere i muri, perché è tempo di raccolto
Stai zitto ora, diffusori di vibrazioni oscure
Chiudilo ora!
Sei stato ascoltato per secoli
La tua parola è monopolio
Pedagogia del “attenzione”, determinazione e olocausto
Tu sei in noi, noi siamo in te poiché siamo l'altro
Riemerge dalle vecchie pire perché oggi sarà il nostro tempo
Così parliamo e le nostre idee risuonano
Ovunque, perché portiamo lo stesso cuore
E ci siamo riconosciuti
Gruppo di maghi, è passato un po' di tempo dall'ultima volta che le tue parole ci hanno fatto addormentare
Arrivano a corrompere i nostri finché non vedono l'inferno prendere forma
Ma ecco che arriva il momento delle rivelazioni
Che gli piaccia o no, l'ultima generazione
Prima di ogni altra cosa, cadere o alzarsi
Non abbiamo riverenza per te
Senza l'accelerazione, il passaggio avrà il colore della sua considerazione
È la guerra delle menti, la conquista delle immaginazioni
Arriviamo al momento della scelta, al bivio
La scelta di una civiltà, da tempo parte in cerca di fronte alla propria
destino
Fatti da parte se sei troppo codardo per vedere la verità
Lascia passare gli spiriti liberi
Lignaggio di coloro che invertiranno la storia
Non cambieremo il mondo se ci affidiamo ai pessimisti
Quindi stai zitto ora, siamo stufi del tuo veleno
Vieni ad abbattere i muri, perché è tempo di raccolto
Stai zitto ora, diffusori di vibrazioni oscure
Chiudilo ora!