Traduzione del testo della canzone Simple constat - Keny Arkana, Mena, Kalash L'Afro

Simple constat (originale)

Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bat les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autres qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Mentalité danger dans ces rues infâmes
Bientôt les p’tits ont grandi, mentalité anti-haram
T’enseigner par des signes mais la vie n’est pas un film
La réalité défile, tu t’mets sur pause comme un hmar
C’est grave, ouvrez-les yeux, adolescent évite les problèmes
Pense à ta vie au lieu d’la détruire dans ces ruelles
Bosse sur ma vie, à quoi tu penses mon amie?
C’n’est pas en zonant la nuit qu’tu feras plaisir à ta famille
Oui les temps ont changé, tout l’monde veut manger (y'a danger)
Je laisse des traces, c’est tout un peuple révolté
On est beaucoup à tenir le coup, grâce à Dieu toujours debout
Combien d’familles ont walou comparé à nous?
On garde la force et la foi
Nan, les bras ont baisse pas
Car les tox' ça payent
Bosse, bosse, t’avanceras des gosses, gosses
Inch’Allah, il faut y croire frère
Pour changer l’monde, faut déjà s’changer soi-même
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Les temps ont changé, les valeurs n’ont plus d’valeurs
Rester vrai n’fait pas manger, ça veut palper sans dur labeur
Ça s’casse la gueule, car avant l’heure c’est pas l’heure
Tous les p’tits frères veulent être acteurs
Dites-leur qu’le pactole est ailleurs
Les grands mots, pas changer de tarot depuis qu’j’suis p’tite
Heineken, shit, tristesse devenue indélébile
Le drogue des riches, a envahi la vie
Trop tard il pleut partout des flocons de cocaïne
Alors on baisse pas nos bras, le poil hérissé
Police ouvertement raciste comme le p’tit homme de l’Elysée
Les groupuscules d’extrême droite organisés se formalisent
Et vos médias de vendus ne laissent parler que vos fascistes
Monde de plus en plus radical
N'écoutez pas ceux qui parlent seulement pour chanter la gloire du capital
Un pavé de plus contre leurs barricades
Parce que leur barillet nous visent par crane
Contre l’OM comme tout Babylone
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Tout porte à croire que la raison est dans leur camp
Tout comme la gloire est à l'écran
Quand j’vois ça, ça m’fout les glandes
Les grands s’font un plaisir à vendre du rêve aux p’tits
Et vu qu'ça marche, ils veulent tous nous mettre au pli
Faudrait qu’tout l’monde sache qu’on nage dans l’illusion
Tout n’est qu'éphémère
XXX
Et merde, qu’a-t-il bien pu se passer?
Pour que personne s’en mêle, qu’leurs mensonges trahissent à tous notre tracé
Y’a plus d’compassion, que de cons qui taffent sans passion
Ma femme me le dit même si y’a pas d’sang, on est pas dupe même si on parle seul
Tout a changé dans le regard d’nos anciens
Y’a plus cette étincelle qui sous-entend que quoi qu’il s’passe,
on reste ensemble
Éloigné de l’essentiel, on en oublie nos souvenirs, nos fou-rires,
cette euphorie qui nous nourrissait
Aujourd’hui divisé par l’angoisse, tous ces bâtards
Un gosse dans chaque foyer
Ils veulent nous piquer quoi qu’vous croyez
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Rien n’a changé dans l’effectif
Outlaw
Kalash L’Afro
Keny Arkana

Simple constat (traduzione)

Le cose cambiano, sembra normale
Non ce ne frega niente di abbinare il loro formato
Mentre alcuni stanno mangiando, ci sono altri che sono in coma
Sono sicuro che dà fastidio, ma non sono sicuro che dormi male
Fuori i biglietti stanno cambiando di mano
La mancanza di rispetto diventa un luogo comune
Be-tom alla carneficina
Vivi oggi, cambia domani
È kif-kif, nessuna vittima, fittizio, cinquanta
Nulla è cambiato in rosa
Mentalità di pericolo in queste strade famigerate
Presto i piccoli sono cresciuti, mentalità anti-haram
Ti insegnano con i segni ma la vita non è un film
La realtà scorre, ti fermi come un hmar
È una cosa seria, apri gli occhi, adolescente evita i problemi
Pensa alla tua vita invece di distruggerla in questi vicoli
Bump sulla mia vita, cosa stai pensando amico mio?
Non è la zonazione fuori di notte che farai piacere alla tua famiglia
Sì i tempi sono cambiati, tutti vogliono mangiare (c'è un pericolo)
Lascio tracce, è tutto un popolo ribellato
Molti di noi stanno resistendo, grazie a Dio ancora in piedi
Quante famiglie hanno walou rispetto a noi?
Manteniamo la forza e la fede
No, le braccia non si sono abbassate
Perché i tossicodipendenti pagano
Bump, bump, avrai bambini, ragazzi
Insha'Allah, devi crederci fratello
Per cambiare il mondo, devi già cambiare te stesso
Le cose cambiano, sembra normale
Siamo giù le palle per corrispondere al loro formato
Mentre alcuni stanno mangiando, ci sono altri che sono in coma
Sono sicuro che dà fastidio, ma non sono sicuro che dormi male
Fuori i biglietti stanno cambiando di mano
La mancanza di rispetto diventa un luogo comune
Be-tom alla carneficina
Vivi oggi, cambia domani
È kif-kif, nessuna vittima, fittizio, cinquanta
Nulla è cambiato in rosa
I tempi sono cambiati, i valori non hanno più valori
Rimanere fedeli non ti fa mangiare, vuole sentirsi senza duro lavoro
Si rompe la bocca, perché prima dell'ora non è l'ora
Tutti i fratellini vogliono fare gli attori
Dì loro che il jackpot è altrove
Le parole grosse, non cambiare tarocchi sin da quando ero piccolo
Heineken, merda, tristezza che è diventata indelebile
La droga dei ricchi ha invaso la vita
Troppo tardi piovono fiocchi di cocaina ovunque
Quindi non ci arrendiamo, i capelli si rizzano
Polizia apertamente razzista come l'omino dell'Eliseo
I gruppi organizzati di estrema destra si stanno formalizzando
E i tuoi media esauriti lasciano parlare solo i tuoi fascisti
mondo sempre più radicale
Non ascoltare chi parla solo per cantare la gloria della capitale
Ancora un acciottolato contro le loro barricate
Perché la loro canna punta a noi con il cranio
Contro OM come tutta Babilonia
Le cose cambiano, sembra normale
Siamo giù le palle per corrispondere al loro formato
Mentre alcuni stanno mangiando, ci sono altri che sono in coma
Sono sicuro che dà fastidio, ma non sono sicuro che dormi male
Fuori i biglietti stanno cambiando di mano
La mancanza di rispetto diventa un luogo comune
Be-tom alla carneficina
Vivi oggi, cambia domani
È kif-kif, nessuna vittima, fittizio, cinquanta
Nulla è cambiato in rosa
Tutto fa pensare che la ragione sia dalla loro parte
Proprio come la fama è sullo schermo
Quando lo vedo, mi fa incazzare
I grandi si divertono a vendere sogni ai piccoli
E poiché funziona, tutti vogliono metterci nell'ovile
Tutti dovrebbero sapere che stiamo nuotando nell'illusione
Tutto è solo effimero
XXX
E cosa diavolo può essere successo?
In modo che nessuno venga coinvolto, che le loro bugie tradiscano tutto il nostro percorso
C'è più compassione degli idioti che lavorano senza passione
Mia moglie mi dice che anche se non c'è sangue, non ci prendiamo in giro anche se parliamo da soli
Tutto è cambiato agli occhi dei nostri anziani
Non c'è più questa scintilla che implica che qualunque cosa accada,
stiamo insieme
Lontani dall'essenziale, dimentichiamo i nostri ricordi, le nostre risatine,
questa euforia che ci ha nutrito
Oggi divisi dall'angoscia, tutti questi bastardi
Un bambino in ogni casa
Vogliono rubarci qualunque cosa tu creda
Le cose cambiano, sembra normale
Siamo giù le palle per corrispondere al loro formato
Mentre alcuni stanno mangiando, ci sono altri che sono in coma
Sono sicuro che dà fastidio, ma non sono sicuro che dormi male
Fuori i biglietti stanno cambiando di mano
La mancanza di rispetto diventa un luogo comune
Be-tom alla carneficina
Vivi oggi, cambia domani
È kif-kif, nessuna vittima, fittizio, cinquanta
Nulla è cambiato in rosa
Nulla è cambiato in rosa
Fuorilegge
Kalash l'afro
Keny Arkana