Traduzione del testo della canzone Le syndrome de l'exclu - Keny Arkana, RPZ

Le syndrome de l'exclu (originale)

J’ai le syndrome de l’exclu
L’impression d’pas être à ma place
Mal jugée et mal vue
Depuis l'époque d’aller en classe
Dégaine de délinquante et je pue la zone à trois bornes
L’impression d'être zieutée même quand y’a dégun à bâbord
Ils nous prennent pour des primates
Ça met sur les nerfs
J’ai pas les mots, j’m’exprime mal
Et quand j’en ai plus, j’m'énerve!
Ouai je sais, c’est nul ça m’a causé des torts
Mais j’ai pas la patience de ceux qui sont restés à l'école
L’impression de déranger par ma simple présence
Quand j’suis loin du quartier et de mes gens
Je déstabilise, attise la vigilance
A faire flipper les mamies et faire stresser les vigiles
Je ressens la méfiance de l’autre comme un coup bas
Je paranoïe de «sa» parano' et j’me sens coupable
Depuis que j’suis môme j’en ai ras le bol
Je m’auto-exclue, car de l’exclu, j’ai le syndrome
J’ai le syndrome de l’exclu
J’cache mes blessures
Catégorie «tête dure»
Et en manque d’air pur
J’ai le syndrome de l’exclu
Putain je gère plus
Dans ce système de lèches-culs
Qui assassine les vertus
Douleur infantile, sentiment d’exclusion alors j’foutais bordel quand j'étais
petite, aucun respect pour la complaisance
Ni celle des petits, ni celle des grands, à force d'être vu comme le vilain
petit canard, ça t’fait pousser les dents
Sentir la crainte c’est blessant, et petite ça m’a blessé
Alors tu deviens ce qu’ils dessinent dans leurs clichés
Une marginale qui en a plus rien à pisser
Une sauvage au royaume d’une peur trop civilisée
Tu sais, le syndrome est profond quand tu rentres pas dans leur format
Et que l’injustice est comme normale
Faut oser sinon t’es mort man
Que chacun de nous porte l'âme de qui il est, la vérité qu’on proclame
Prison de stéréotypes, j’suis coupable
Avec ma tête de crap’s;
allez-vous en avant que j’pète un câble
Y’a que des figures hypocrites dans vos symboles
Laissez-moi dans mon coin car de l’exclu, j’ai le syndrome
Pourquoi j’me sens coupable s’il y a un vol dans l’assemblée?
(C'est le syndrome de l’exclu)
Pourquoi la vendeuse me regarde et les vigiles commencent à trembler?
(Le syndrome de l’exclu)
Pourquoi ceux qui me regardent de haut ne me regardent pas dans les yeux?
Pourquoi les flics me tutoient?
Pourquoi les bourges sont mal à l’aise?
Pourquoi j’me sens jugée si je bouge de ma zone?
Victime de leur clichés, dont leurs médias raffolent
(C'est le syndrome de l’exclu)
Qui m’a poussé à me battre
A être qui je suis, loin de leurs critères à deux balles
A m’en sortir par moi-même, à fuir de l’abattoir
(Exclu de leur monde)
J’accomplis ce qu’ils ne veulent pas croire

(traduzione)

Ho la sindrome da emarginato
Mi sento come se non appartenessi
Giudicato male e disapprovato
Dai giorni di andare a lezione
Quickdraw delinquente e puzzo della zona dei tre terminali
L'impressione di essere fissati anche quando c'è degun a babordo
Ci prendono per primati
Mi dà sui nervi
Non ho le parole, mi esprimo male
E quando ne ho di più, mi arrabbio!
Sì, lo so che fa schifo, mi ha sbagliato
Ma non ho la pazienza di chi è rimasto a scuola
Mi sento disturbato dalla mia semplice presenza
Quando sono lontano dal quartiere e dalla mia gente
Destabilizzo, fomento la vigilanza
Per spaventare le nonne e stressare le guardie di sicurezza
Sento la sfiducia dell'altro come un colpo basso
Sono paranoico del "suo" paranoico e mi sento in colpa
Fin da bambino mi sono stufato
Mi escludo, perché degli esclusi ho la sindrome
Ho la sindrome da emarginato
Nascondo le mie ferite
Categoria "testa dura".
E in mancanza di aria pulita
Ho la sindrome da emarginato
Accidenti non ci riesco più
In questo sistema di baci
che uccide le virtù
Dolore infantile, sensazione di esclusione, quindi non mi importava quando lo ero
piccolo, nessun rispetto per l'autocompiacimento
Né quello dei piccoli, né quello dei grandi, a forza di essere visto come il cattivo
paperella, ti fa crescere i denti
Sentire la paura è doloroso, e bambino mi ha ferito
Così diventi ciò che disegnano nei loro scatti
Un marginale a cui non importa più
Un selvaggio nel regno della paura troppo civile
Sai che la sindrome è profonda quando non ti adatti al loro formato
E l'ingiustizia è normale
Devi osare altrimenti sei un uomo morto
Possa ognuno di noi portare l'anima di ciò che siamo, la verità che diciamo
Prigione degli stereotipi, sono colpevole
Con la mia testa di merda;
vai prima che vada fuori di testa
Ci sono solo figure ipocrite nei tuoi simboli
Lasciami nel mio angolo per colpa degli esclusi, ho la sindrome
Perché mi sento in colpa se c'è un furto nella congregazione?
(È la sindrome degli emarginati)
Perché la commessa mi guarda e le guardie di sicurezza iniziano a tremare?
(Sindrome dell'emarginato)
Perché quelli che mi guardano dall'alto in basso non mi guardano negli occhi?
Perché i poliziotti mi chiamano tu?
Perché i borghesi sono a disagio?
Perché mi sento giudicato se esco dalla mia zona?
Vittima dei loro cliché, che i loro media amano
(È la sindrome degli emarginati)
Chi mi ha spinto a combattere
Per essere quello che sono, lontano dal loro doppio standard
Per cavarmela da solo, per fuggire dal mattatoio
(Escluso dal loro mondo)
Realizzo ciò che non vogliono credere