Traduzione del testo della canzone Dans Ma Ville - Keren Ann

Dans Ma Ville (originale)

Dans ma ville, le jour tombe
Et la nuit se lève
Dans ma ville, il fait sombre
Les saisons sont brèves
La nuit d’hiver s'étale sur le corps des amants
C’est comme un carnaval, on ne trouve plus le temps
De parler au passants, d’aller voir l’océan
Il est si près pourtant, je le vois, je l’entends
Mais on est différent
On est indifférent
Dans ma ville
Dans ma ville, les nuages
Ne font pas leur âge
Pour une vie de passage
J'écris ma dernière page
La nuit d’hiver s'étale, je m’assois sur un banc
Fini le carnaval, ce soir je prends le temps
De parler au passants
D’aller voir l’océan
Ill est si près pourtant, je le vois, je l’entends
Mais on est différent
On est indifférent
Dans ma ville …

(traduzione)

Nella mia città sta cadendo il giorno
E la notte sta arrivando
Nella mia città è buio
Le stagioni sono brevi
La notte d'inverno si diffonde sui corpi degli innamorati
È come un carnevale, non troviamo il tempo
Per parlare con i passanti, per vedere l'oceano
È così vicino però, lo vedo, lo sento
Ma siamo diversi
Siamo indifferenti
Nella mia città
Nella mia città, le nuvole
Non guardare la loro età
Per una vita di passaggio
Scrivo la mia ultima pagina
La notte d'inverno si sta diffondendo, mi siedo su una panchina
Carnevale è finito, stasera mi prendo il tempo
Per parlare con i passanti
Per vedere l'oceano
È così vicino però, lo vedo, lo sento
Ma siamo diversi
Siamo indifferenti
Nella mia città …