Traduzione del testo della canzone Que N'ai-Je ? - Keren Ann

Que N'ai-Je ? (originale)

Je pourrais bien brûler les preuves
Trier les pages de mon passé
Prendre un bassin ou même un fleuve
Pour abonder le peu que j’ai
Je pourrais bien brouiller les pistes
Changer 100 000 fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m’effacer du paysage
Où vais-je?
Et à présent
Que n’ai-je?
Ma memoire s’enivre
Tu cherches tellement à me suivre
A travers le vent
Je pourrais bien changer de sigle
Et chaque nuit dans les abbesses
Me rendre floue ou invisible
Etre inconnue à cette adresse
Je pourrais même me compromettre
A ne me souvenir de rien
Et ne plus jamais reconnaître
Ta voix que je connais si bien
Où vais-je?
Et à présent
Que n’ai-je?
Ma memoire s’enivre
Tu cherches tellement à me suivre
A travers le vent
Je pourrais bien brûler les pistes
Changer 100 000 fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m’effacer du paysage

Que N'ai-Je ? (traduzione)

Potrei semplicemente bruciare le prove
Ordinare le pagine del mio passato
Prendi una piscina o anche un fiume
Per abbondare quel poco che ho
Potrei solo coprire le mie tracce
Cambia faccia 100.000 volte
Rimuovi il mio nome da tutte le liste
E mi cancello dal paesaggio
Dove sto andando?
E adesso
Cosa ho?
La mia memoria si ubriaca
Ti sforzi così tanto di seguirmi
Attraverso il vento
Potrei cambiare il mio acronimo
E ogni notte nelle badesse
Rendimi sfocato o invisibile
Essere sconosciuto a questo indirizzo
Potrei anche compromettermi
Per non ricordare nulla
E non riconoscere mai più
La tua voce che conosco così bene
Dove sto andando?
E adesso
Cosa ho?
La mia memoria si ubriaca
Ti sforzi così tanto di seguirmi
Attraverso il vento
Potrei semplicemente bruciare le tracce
Cambia faccia 100.000 volte
Rimuovi il mio nome da tutte le liste
E mi cancello dal paesaggio