Traduzione del testo della canzone Right Now & Right Here - Keren Ann

Right Now & Right Here (originale)

Over and over, you wanted it so fast
Head on my shoulder, I’ll pour myself a glass
Wait 'til we’re somewhere closer to a lake
Then make a sad face and tell me it’s too late
Right now and right here
My love oh my dear
I’ll try to be clear
My love oh my dear
Over and over, you wanted me play
Head on my shoulder, there’s nothing left to say
Wait 'til we’re somewhere closer to the sea
Then we can jump and pretend we disagree
Right now and right here
My love oh my dear
I’ll try to be clear
Over and over, we’re turning off the light
Even the warriors are always great at night
Wait 'til we’re somewhere closer to the moon
Then you can kiss me and say that it’s too soon
Right now and right here
My love oh my dear…
Faces under water
Look much closer when they appear
Your hand on my shoulder
We’ll be older in a year
In the morning after
Should I laugh or disappear?

Right Now & Right Here (traduzione)

Più e più volte, lo volevi così velocemente
Testa sulla mia spalla, mi verserò un bicchiere
Aspetta finché non saremo da qualche parte più vicini a un lago
Quindi fai una faccia triste e dimmi che è troppo tardi
Proprio ora e proprio qui
Il mio amore oh mio caro
Cercherò di essere chiaro
Il mio amore oh mio caro
Più e più volte, volevi che suonassi
Testa sulla mia spalla, non c'è più niente da dire
Aspetta finché non saremo da qualche parte più vicini al mare
Quindi possiamo saltare e fingere di non essere d'accordo
Proprio ora e proprio qui
Il mio amore oh mio caro
Cercherò di essere chiaro
Più e più volte, stiamo spegnendo la luce
Anche i guerrieri sono sempre fantastici di notte
Aspetta finché non saremo da qualche parte più vicini alla luna
Quindi puoi baciarmi e dire che è troppo presto
Proprio ora e proprio qui
Mio amore oh mio caro...
Volti sott'acqua
Guarda molto più da vicino quando appaiono
La tua mano sulla mia spalla
Saremo più grandi tra un anno
La mattina dopo
Devo ridere o scomparire?