Traduzione del testo della canzone My Name Is Trouble - Keren Ann

My Name Is Trouble (originale)

My name is trouble, my first name’s a mess
No need to greet me, I’m here to confess
That if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love to death
My chase is endless I tend to obsess
No game is up to my need to possess
But if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love you to death
I’m petrified of emptiness, let aside the loneliness
And lovers tend to break me in two
If you were to come back to me, in pieces or in melody
There couldn’t be a better way through
My name is trouble my first name’s a mess
Born to deceive you, brought up to redress
And if you let me hold you, I won’t hold my breath
But if you make me need you I will need you less
I’m petrified of emptiness, let aside the loneliness
And lovers tend to break me in two
If you were to come back to me, in pieces or in melody
There couldn’t be a better way through
My name is trouble, my first names a mess
No need to greet me, I’m here to confess
That if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love to death
But if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love you to death

My Name Is Trouble (traduzione)

Il mio nome è un problema, il mio nome è un pasticcio
Non c'è bisogno di salutarmi, sono qui per confessare
Che se lasci che ti trattengo, non trattengo il respiro
E se lasci che ti ami, amerò da morire
La mia caccia è infinita, tendo a ossessionarmi
Nessun gioco è all'altezza della mia necessità di possederlo
Ma se lasci che ti trattengo, non trattengo il respiro
E se lasci che ti ami, ti amerò da morte
Sono pietrificato dal vuoto, metti da parte la solitudine
E gli amanti tendono a dividermi in due
Se dovessi tornare da me, a pezzi o in melodia
Non potrebbe esserci un modo migliore
Il mio nome è un problema il mio nome è un pasticcio
Nato per ingannarti, educato per ripararti
E se lasci che ti trattenga, non trattengo il respiro
Ma se mi fai avere bisogno di te, avrò meno bisogno di te
Sono pietrificato dal vuoto, metti da parte la solitudine
E gli amanti tendono a dividermi in due
Se dovessi tornare da me, a pezzi o in melodia
Non potrebbe esserci un modo migliore
Il mio nome è un problema, il mio nome un pasticcio
Non c'è bisogno di salutarmi, sono qui per confessare
Che se lasci che ti trattengo, non trattengo il respiro
E se lasci che ti ami, amerò da morire
Ma se lasci che ti trattengo, non trattengo il respiro
E se lasci che ti ami, ti amerò da morte