Traduzione del testo della canzone Sailor & Widow - Keren Ann

Sailor & Widow (originale)

He was a sailor
A sailor at sea and a sailor of love
And he thought he could save her
Save her from innocence up and above
'Cause he never knew freedom and under the duvet
He stayed for a lifetime without any government
Help or assistance
She was a widow
She never left home before seven a.m.
And she looked by the window
She managed to cry but she never felt blame
For the death of her husband who died in a flame by the
House of the river
Although he remained
In a reasonable distance
All the children played around the neighborhood
All the children played around the neighborhood
The children she liked to invent for the life they were
Living was openly bent
All they had was each other
He brought her flowers
A flesh in the pan as she didn’t reply
And he waited for hours
Until she accepted to offer a smile
And a terrible whiskey she had for a while
That she’d sip every morning for breakfast and sigh
Since the month of December
They used to tango
Jump and parade until midnight or more
She convinced him to Fargo
Drink lemonade with some awkward liquor
The she kissed him goodbye and attended the shore
Where she lit a big fire like never before
By the house of the river
All the children played around the neighborhood
All the children played around the neighborhood
The children she liked to invent for the life they were
Living was openly bent
All they had was each other
She was a widow, again
She never left home before seven a.m.
And she looked by the window
She managed to cry but she never felt blame
For the death of her husband who died in a flame by the
House of the river
Although he remained
In a reasonable distance
All the children played around the neighborhood
All the children played around the neighborhood
The children she liked to invent for the life they were
Living was openly bent
All she had was herself

(traduzione)

Era un marinaio
Un marinaio per mare e un marinaio d'amore
E pensava di poterla salvare
Salvala dall'innocenza in su e oltre
Perché non ha mai conosciuto la libertà e sotto il piumone
Rimase per tutta la vita senza alcun governo
Aiuto o assistenza
Era una vedova
Non è mai uscita di casa prima delle sette del mattino.
E guardò vicino alla finestra
È riuscita a piangere ma non si è mai sentita in colpa
Per la morte di suo marito, morto in una fiamma da l'
Casa del fiume
Anche se è rimasto
A una ragionevole distanza
Tutti i bambini hanno giocato nel quartiere
Tutti i bambini hanno giocato nel quartiere
I bambini che le piaceva inventare per la vita che erano
La vita era apertamente piegata
Tutto quello che avevano erano l'un l'altro
Le ha portato dei fiori
Una carne in padella perché non rispondeva
E ha aspettato per ore
Fino a quando non ha accettato di offrire un sorriso
E un whisky terribile che aveva per un po'
Che sorseggiava ogni mattina a colazione e sospirava
Dal mese di dicembre
Hanno usato per tango
Salta e sfila fino a mezzanotte o più
Lo ha convinto a Fargo
Bevi una limonata con un liquore imbarazzante
Lo salutò con un bacio e andò a riva
Dove ha acceso un grande fuoco come mai prima d'ora
Presso la casa del fiume
Tutti i bambini hanno giocato nel quartiere
Tutti i bambini hanno giocato nel quartiere
I bambini che le piaceva inventare per la vita che erano
La vita era apertamente piegata
Tutto quello che avevano erano l'un l'altro
Era una vedova, di nuovo
Non è mai uscita di casa prima delle sette del mattino.
E guardò vicino alla finestra
È riuscita a piangere ma non si è mai sentita in colpa
Per la morte di suo marito, morto in una fiamma da l'
Casa del fiume
Anche se è rimasto
A una ragionevole distanza
Tutti i bambini hanno giocato nel quartiere
Tutti i bambini hanno giocato nel quartiere
I bambini che le piaceva inventare per la vita che erano
La vita era apertamente piegata
Tutto ciò che aveva era se stessa